1 Corinthians · Tyndale New Testament (1534)
1 Corinthians 16 Tyndale New Testament (1534)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- New Testament only; original spelling.
1 Of the gadderynge for the saynctes as I have ordeyned in the congregacions of Galacia even so do ye.
1 Now concerning the collection for the saints: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.
2 Vpon some sondaye let every one of you put a syde at home and laye vp what soever he thinketh mete that ther be no gaderinges when I come.
2 On the first day of every week, let each one of you save as he may prosper, that no collections are made when I come.
3 When I am come whosoever ye shall alowe by youre letters them will I sende to bringe youre liberalite vnto Ierusalem.
3 When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.
4 And yf it be mete that I goo they shall go with me.
4 If it is appropriate for me to go also, they will go with me.
5 I will come vnto you after I have gone over Macedonia. For I will goo thorowout Macedonia.
5 I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.
6 With you paraveture I wyll abyde awhyle: or els winter that ye maye brynge me on my waye whyther soever I goo.
6 But with you it may be that I will stay with you, or even winter with you, that you may send me on my journey wherever I go.
7 I will not se you now in my passage: but I trust to abyde a whyle with you yf God shall suffre me.
7 For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.
8 I will tary at Ephesus untyll whitsontyde.
8 But I will stay at Ephesus until Pentecost,
9 For a greate dore and a frutefull is opened vnto me: and ther are many adversaries.
9 for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.
10 If Timotheus come se that he be with out feare with you. For he worketh the worke of the Lorde as I doo.
10 Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.
11 Let no man despyse him: but convaye him forthe in peace that he maye come vnto me. For I loke for him with the brethren.
11 Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.
12 To speake of brother Apollo: I greatly desyred him to come vnto you with the brethren but his mynde was not at all to come at this tyme. How be it he will come when he shall have conveniet tyme.
12 Now concerning Apollos the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers, but it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.
13 Watche ye stonde fast in the fayth auyte you lyke men and be stronge.
13 Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!
14 Let all youre busynes be done in love.
14 Let all that you do be done in love.
15 Brethren (ye knowe the housse of Stephana how that they are the fyrst frutes of Achaia and that they have appoynted them selves to minister vnto the saynctes)
15 Now I beg you, brothers—you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints—
16 I beseche you that ye be obedient vnto soche and to all that helpe and laboure.
16 that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.
17 I am gladde of the comynge of Stephana Fortunatus and Achaicus: for that which was lackinge on youre parte they have supplied.
17 I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.
18 They have comforted my sprete and youres. Loke therfore that ye knowe them that are soche.
18 For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.
19 The congregacions of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you moche in the Lorde and so doeth the congregacion that is in their housse.
19 The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, together with the assembly that is in their house.
20 All the brethren grete you. Grete ye one another with an holy kysse.
20 All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.
21 The salutacion of me Paul with myne awne hande.
21 This greeting is by me, Paul, with my own hand.
22 Yf eny man love not the Lorde Iesus Christ the same be anathema maranatha.
22 If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Come, Lord!
23 The grace of the Lorde Iesus Christ be with you all.
23 The grace of the Lord Jesus Christ be with you.
24 My love be with you all in Christ Iesu. Amen. ‘The epistle vnto the Corinthyans sent from Philippos by Stephana and Fortunatus and Acaichus and Timotheus.’
24 My love to all of you in Christ Jesus. Amen.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Achaicus
One of three men from Corinth whose arrival refreshed Paul's spirit.
Cited in the guide: 1 Corinthians 16:17
Fortunatus
One of three men from Corinth whose arrival refreshed Paul's spirit.
Cited in the guide: 1 Corinthians 16:17
Cross references (24)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 John 3:17; Romans 12:13; 2 Corinthians 8:1–9; 2 Corinthians 9:12–15; Galatians 2:10
- 2 Malachi 3:9–10; Luke 16:10; Acts 20:7; Deuteronomy 15:11–14; Deuteronomy 8:18
- 3 2 Corinthians 8:6; 2 Corinthians 8:4; 2 Corinthians 8:18–24; 1 Corinthians 11:34; Acts 6:1–6
- 4 2 Corinthians 8:19; Romans 15:25; 2 Corinthians 8:4
- 5 Acts 19:21; 1 Corinthians 4:19; 2 Corinthians 1:15–17; Acts 20:1–3
- 6 Acts 15:3; Romans 15:24; 3 John 6–7; Acts 27:12; 2 Corinthians 1:16
- 7 Acts 18:21; James 4:15; 1 Corinthians 4:19; Romans 1:10; Jeremiah 10:23
- 8 Acts 2:1; Exodus 23:16; 1 Corinthians 15:32; Leviticus 23:15–21; Acts 18:19
- 9 2 Corinthians 2:12; Acts 14:27; Colossians 4:3; Revelation 3:7–8; 2 Corinthians 1:8–10
- 10 1 Corinthians 15:58; 1 Thessalonians 3:2; Philippians 2:19–22; 1 Corinthians 4:17; Romans 16:21
- 11 1 Timothy 4:12; Titus 2:15; Acts 15:33; 1 Corinthians 16:10; 1 Corinthians 16:6
- 12 1 Corinthians 1:12; 1 Corinthians 3:5; 1 Corinthians 3:22; Acts 18:24–19:1; Titus 3:4
- 13 Joshua 1:9; Ephesians 6:13–18; Ephesians 6:10; 1 Corinthians 15:58; 2 Corinthians 12:9–10
- 14 John 13:34–35; 1 Peter 4:8; 1 Timothy 1:5; 1 John 4:7–8; 1 Corinthians 12:31–14:1
- 15 1 Corinthians 1:16; Romans 16:5; Romans 15:25; 2 Corinthians 9:1; 2 Corinthians 8:4
- 16 Hebrews 13:17; 1 Thessalonians 5:12; 3 John 8; Revelation 2:3; Romans 16:12
- 17 Philippians 2:30; 2 Corinthians 11:9; Philemon 13
- 18 Philemon 7; 2 Corinthians 7:13; Romans 15:32; Colossians 4:8; Proverbs 25:25
- 19 Acts 18:2; Colossians 4:15; Acts 19:10; 1 Peter 1:1; Philemon 2
- 20 Romans 16:16; 1 Peter 5:14; 1 Thessalonians 5:26; Hebrews 13:24; 2 Corinthians 13:12–13
- 21 Colossians 4:18; Galatians 6:11; 2 Thessalonians 3:17; Romans 16:22; Philemon 19
- 22 Ephesians 6:24; John 14:21; 1 John 4:19; 2 Corinthians 5:14–15; 1 John 5:1
- 23 Romans 16:20; Romans 16:23
- 24 Revelation 3:19; Matthew 6:13; 1 Corinthians 14:16; 2 Corinthians 12:15; Matthew 28:20
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Having completed his discourse concerning doctrines, and being about to enter upon that which belongs rather to morals, he dismisses every thing else and proceeds to the chief of good things, discoursing about alms. Nor does he discuss morals in general, but when he hath treated of this matter alone, he leaves off.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
Wherefore Paul also said, "Watch ye, stand fast in the faith." After this He points out the thing to be superfluous too, not hurtful only; in that, after the land hath been tilled, and there is no need of anything, then this enemy sows again; as the heretics also do, who for no other cause than vainglory inject their proper …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
The kiss therefore is reconciliation, and for this reason holy: as the blessed Paul somewhere cried, saying, Greet ye one another with a holy kiss; and Peter, with a kiss of charity.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)