1 Peter · Tyndale New Testament (1534)
1 Peter 5 Tyndale New Testament (1534)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- New Testament only; original spelling.
1 The elders which are amonge you I exhorte which am also an elder and a witnes of the affliccions of Christ and also a partaker of the glory that shalbe opened:
1 RUEGO á los ancianos que están entre vosotros, yo anciano [también] con ellos, y testigo de las aflicciones de Cristo, que soy también participante de la gloria que ha de ser revelada:
2 se that ye fede Christes flocke which is amonge you takynge the oversyght of them
2 Apacentad la grey de Dios que está entre vosotros, teniendo cuidado [de ella], no por fuerza, sino voluntariamente; no por ganancia deshonesta, sino de un ánimo pronto;
3 not as though ye were compelled therto but willyngly: not for the desyre of filthy lucre but of a good mynde. not as though ye were lordes over the parisshes: but that ye be a insample to the flocke.
3 Y no como teniendo señorío sobre las heredades [del Señor], sino siendo dechados de la grey.
4 And when the chef shepheerde shall appere ye shall receave an incorruptible croune of glorye.
4 Y cuando apareciere el Príncipe de los pastores, vosotros recibiréis la corona incorruptible de gloria.
5 Lykwyse ye yonger submit youre selves vnto the elder. Submit youre selves every man one to another knet youre selves togedder in lowlines of mynde. For god resisteth the proude and geveth grace to the humble.
5 Igualmente, mancebos, sed sujetos á los ancianos; y todos sumisos unos á otros, revestíos de humildad; porque Dios resiste á los soberbios, y da gracia á los humildes.
6 Submit youre selves therfore vnder the myghty honde of god that he maye exalt you when the tyme is come.
6 Humillaos pues bajo la poderosa mano de Dios, para que él os ensalce cuando fuere tiempo;
7 Cast all youre care to him: for he careth for you.
7 Echando toda vuestra solicitud en él, porque él tiene cuidado de vosotros.
8 Be sober and watch for youre adversary the devyll as a rorynge lion walketh about sekynge whom he maye devoure:
8 Sed templados, y velad; porque vuestro adversario el diablo, cual león rugiente, anda alrededor buscando á quien devore:
9 whom resist stedfust in the fayth remebrynge that ye do but fulfill the same affliccions which are apoynted to youre brethren that are in the worlde.
9 Al cual resistid firmes en la fe, sabiendo que las mismas aflicciones han de ser cumplidas en la compañía de vuestros hermanos que están en el mundo.
10 The God of all grace which called you vnto his eternall glory by Christ Iesus shall his awne silfe after ye have soffred a lytell affliccion make you perfect: shall settle strenght and stablishe you.
10 Mas el Dios de toda gracia, que nos ha llamado á su gloria eterna por Jesucristo, después que hubiereis un poco de tiempo padecido, él mismo os perfeccione, confirme, corrobore y establezca.
11 To him be glory and dominion for ever and whill the worlde endureth Amen.
11 A él sea gloria é imperio para siempre. Amén.
12 By Silvanus a faythfull brother vnto you (as I suppose) have I written brefly exhortynge and testifyinge how that this is the true grace of god wherin ye stonde.
12 Por Silvano, el hermano fiel, según yo pienso, os he escrito brevemente, amonestándo[os], y testificando que ésta es la verdadera gracia de Dios, en la cual estáis.
13 The companions of youre eleccion that are at Babilon, saluteth you and Marcus my sonne.
13 La [iglesia] que está en Babilonia, juntamente elegida con vosotros, os saluda, y Marcos mi hijo.
14 Grete ye one another with the kysse of love. Peace be with you all which are in Christ Iesus. Amen.
14 Saludaos unos á otros con ósculo de caridad. Paz sea con todos vosotros los que estáis en Jesucristo. Amén.
Cross references (14)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Colossians 3:3–4; Luke 24:48; Romans 8:17–18; 2 John 1; Psalm 73:24–25
- 2 Titus 1:7; 1 Timothy 3:8; Acts 20:26–28; Titus 3:1; 1 Timothy 3:3
- 3 Philippians 3:17; Ezekiel 34:4; 2 Thessalonians 3:9; Matthew 20:25–26; 2 Corinthians 1:24
- 4 James 1:12; 1 Corinthians 9:25; Isaiah 40:11; 2 Timothy 4:8; 1 John 3:2
- 5 James 4:6; Proverbs 3:34; Ephesians 5:21; Romans 12:10; Colossians 3:12
- 6 James 4:10; Luke 14:11; Proverbs 29:23; Matthew 23:12; Luke 18:14
- 7 Psalm 55:22; Philippians 4:6; Psalm 37:5; Psalm 56:3–4; Matthew 6:25–26
- 8 Ephesians 6:11; James 4:7; Ephesians 4:27; Job 2:2; 1 Peter 1:13
- 9 James 4:7; Acts 14:22; Ephesians 6:11–13; 1 Peter 2:21; 1 Corinthians 10:13
- 10 2 Corinthians 4:17; 2 Thessalonians 3:3; 1 Peter 1:6–7; Jude 24; Psalm 138:7
- 11 1 Peter 4:11; Romans 11:36; Revelation 1:6; Revelation 5:13
- 12 Hebrews 13:22; Acts 11:23; 1 Corinthians 15:1; 2 Corinthians 1:19; Acts 20:24
- 13 Acts 12:12; Psalm 87:4; Acts 12:25; Revelation 18:2; Revelation 17:5
- 14 Romans 16:16; Ephesians 6:23; Romans 8:1; Romans 1:7; 1 Corinthians 16:20
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
"For God," saith [the Scripture], "resisteth the proud, but giveth grace to the humble." Let us cleave, then, to those to whom grace has been given by God.
… man, very skilful in medicine, and much renowned therein, who had with his own proconsular hand put the Agonistic garland upon my distempered head, not, though, as a physician; for this disease Thou alone healest, who resistest the proud, and givest grace to the humble. But didst Thou fail me even by that old man, or forbear from healing my …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… and lest from taking the wolf to be a sheep we become his prey, and from supposing the destroying Devil to be a beneficent Angel we be devoured: for, as the Scripture saith, he goeth about as a roaring lion, seeking whom he may devour.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
If a ravening and roaring lion, seeking what he may devour of our souls or of our words; or a wild boar, trampling under foot the precious and translucent pearls of the Truth; or an Arabian and alien wolf, or one keener even than these in tricks of argument; or a fox, that is a treacherous and faithless soul, changing …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
For the King and Founder of this city of which we speak, has in Scripture uttered to His people a dictum of the divine law in these words: "God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble." But this, which is God's prerogative, the inflated ambition of a proud spirit also affects, and dearly loves that this be numbered …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)