Skip to the text

1 Thessalonians · Tyndale New Testament (1534)

1 Thessalonians 1 Tyndale New Testament (1534)

Leer en español
About Tyndale
  • Protestant
  • NT: Textus Receptus
  • New Testament only
  • Formal (word for word)
  • 1534
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (1)
Tyndale Tyndale New Testament (1534)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Paul Syluanus and Timotheus. Vnto the congregacion of the Tessalonyans in God the father and in the Lorde Iesus Christ. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.
1 PABLO, y Silvano, y Timoteo, á la iglesia de los Tesalonicenses [que es] en Dios Padre y en el Señor Jesucristo: Gracia y paz á vosotros de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
2 We geve God thakes all waye for you all makinge mension of you in oure prayers
2 Damos siempre gracias á Dios por todos vosotros, haciendo memoria de vosotros en nuestras oraciones;
3 with out ceasynge and call to remembraunce youre worke in the faythe and labour in love and perseveraunce in the hope of oure lorde Iesus Christ in the sight of God oure father:
3 Sin cesar acordándonos delante del Dios y Padre nuestro de la obra de vuestra fe, y del trabajo de amor, y de la tolerancia de la esperanza del Señor nuestro Jesucristo:
4 because we knowe brethren beloved of god how that ye are electe.
4 Sabiendo, hermanos amados de Dios, vuestra elección:
5 For oure gospell came not vnto you in worde only but also in power and also in the holy gost and in moche certayntie as ye knowe after what maner we behaued oure selves amonge you for youre sakes.
5 Por cuanto nuestro evangelio no fué á vosotros en palabra solamente, mas también en potencia, y en Espíritu Santo, y en gran plenitud; como sabéis cuáles fuimos entre vosotros por amor de vosotros.
6 And ye became folowers of vs and of the lord and receaved the worde in moche affliccion with ioye of the holy gost:
6 Y vosotros fuisteis hechos imitadores de nosotros, y del Señor, recibiendo la palabra con mucha tribulación, con gozo del Espíritu Santo:
7 so that ye were an ensample to all that beleve in Macedonia and Achaia.
7 En tal manera que habéis sido ejemplo á todos los que han creído en Macedonia y en Acaya.
8 For from you sounded out the worde of the lorde not in Macedonia and in Achaia only: but youre fayth also which ye have vnto god spred her silfe abroade in all quartars so greatly that it nedeth not vs to speake eny thynge at all.
8 Porque de vosotros ha sido divulgada la palabra del Señor no sólo en Macedonia y en Acaya, mas aun en todo lugar vuestra fe en Dios se ha extendido; de modo que no tenemos necesidad de hablar nada.
9 For they the selves shewe of you what maner of entrynge in we had vnto you and how ye tourned to God from ymages for to serve the livynge and true god
9 Porque ellos cuentan de nosotros cuál entrada tuvimos á vosotros; y cómo os convertisteis de los ídolos á Dios, para servir al Dios vivo y verdadero,
10 and for to loke for his sonne from heven whom he raysed from deeth: I mean Iesus which delivereth vs from wrath to come.
10 Y esperar á su Hijo de los cielos, al cual resucitó de los muertos; á Jesús, el cual nos libró de la ira que ha de venir.
Cross references (10)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Romans 1:7; 2 Thessalonians 1:1; Acts 18:5; Acts 20:4; 2 Corinthians 1:19
  2. 2 Romans 1:8–9; Ephesians 1:15–16; Philemon 4; Colossians 1:3; Philippians 1:3–4
  3. 3 1 Corinthians 13:13; Revelation 2:19; Galatians 5:6; 2 Thessalonians 1:11; Romans 8:24–25
  4. 4 2 Thessalonians 2:13; Titus 3:4–5; 2 Peter 1:10; Romans 9:25; Colossians 3:12
  5. 5 2 Thessalonians 3:7–9; Mark 16:20; 1 Corinthians 2:2–5; 1 Thessalonians 2:13; 2 Thessalonians 2:14
  6. 6 1 Corinthians 11:1; 1 Corinthians 4:16; Acts 13:52; 2 Thessalonians 3:9; Galatians 5:22
  7. 7 Titus 2:7; 1 Timothy 4:12; 1 Peter 5:3; 1 Thessalonians 1:8; 2 Corinthians 11:9–10
  8. 8 Romans 1:8; Romans 10:14–18; Isaiah 52:7; Revelation 14:6; 3 John 12
  9. 9 1 Timothy 4:10; 1 Corinthians 12:2; Galatians 4:8–9; Zephaniah 2:11; Zechariah 8:20–23
  10. 10 1 Thessalonians 5:9; Isaiah 25:8–9; Romans 5:9–10; Matthew 3:7; Acts 2:24

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite 1 Thessalonians 1.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary 1:1 John Chrysostom, Homilies on First Thessalonians (Homily I)

    Wherefore then, when writing to the Ephesians, and having Timothy with him, did he not include him with himself (in his salutation), known as he was to them and admired, for he says, "Ye know the proof of him, that as a child serveth the father, so he served with me in the Gospel" (Philip. ii.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)