Galatians · Tyndale New Testament (1534)
Galatians 1 Tyndale New Testament (1534)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- New Testament only; original spelling.
1 Paul an Apostle, not of men, nether by man, but by Iesus Christ, and by God the father which raysed him from deeth:
1 Παῦλος, ἀπόστολος οὐκ ἀπ᾽ ἀνθρώπων, οὐδὲ δι᾽ ἀνθρώπου, ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν,
2 and all the brethren which are with me. Vnto the congregacions of Galacia.
2 καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας·
3 Grace be with you and peace from God the father, and from oure Lorde Iesus Christ,
3 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς καὶ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
4 which gave him selfe for oure synnes to deliver vs from this present evyll worlde thorow the will of God oure father
4 τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ ἐνεστῶτος αἰῶνος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
5 to whom be prayse for ever and ever. Amen.
5 ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
6 I marvayle that ye are so sone turned from him that called you in the grace of Christ vnto another gospell:
6 Θαυμάζω ὅτι οὕτω ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον,
7 which is nothinge els but that ther be some which trouble you and intende to pervert to gospell of Christ.
7 ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο, εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.
8 Neverthelesse though we oure selves or an angell from heven preache eny other gospell vnto you the that which we have preached vnto you holde him as a cursed.
8 ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ᾽ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω.
9 As I sayde before so saye I now agayne yf eny man preache eny other thinge vnto you then that ye have receaved holde him accursed.
9 ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω· εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ᾽ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.
10 Preache I mannes doctrine or Godes? Ether go I about to please men? If I stodyed to please men I were not the servaunt of Christ.
10 ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν Θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ γὰρ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.
11 I certifie you brethren that the gospell which was preached of me was not after the maner of men
11 Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ᾽ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστι κατὰ ἄνθρωπον·
12 nether receaved I it of man nether was I taught it: but receaved it by the revelacion of Iesus Christ.
12 οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτὸ οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι᾽ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.
13 For ye have hearde of my conversacion in tyme past in the Iewes wayes how that beyonde measure I persecuted the congregacion of God and spoyled it:
13 Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν,
14 and prevayled in the Iewes laye above many of my companions which were of myne awne nacion and was a moche more fervet mayntener of the tradicions of the elders.
14 καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.
15 But when it pleased God which seperated me from my mothers wombe and called me by his grace
15 Ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ Θεὸς ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ
16 for to declare his sonne by me that I shuld preache him amonge the hethen: immediatly I comened not of the matter with flesshe and bloud
16 ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοί, ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι,
17 nether returned to Ierusalem to them which were Apostles before me: but wet my wayes into Arabia and came agayne vnto Damasco.
17 οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.
18 Then after thre yeare I returned to Ierusalem to se Peter and abode with him .xv. dayes
18 Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Πέτρον, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε·
19 no nother of the Apostles sawe I save Iames the Lordes brother.
19 ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου.
20 The thinges which I write beholde God knoweth I lye not.
20 ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.
21 After that I went into the costes of Siria and Cilicia:
21 ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.
22 and was vnknowen as touchinge my person vnto the congregacions of Iewrye which were in Christ.
22 ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ·
23 But they hearde only that he which persecuted vs in tyme past now preacheth the fayth which before he destroyed.
23 μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,
24 And they glorified God on my behalffe.
24 καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν Θεόν.
Cross references (24)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Galatians 1:11–12; 1 Corinthians 1:1; Acts 9:15–16; Romans 1:1; Revelation 1:5
- 2 Philippians 4:21; 1 Corinthians 16:1; Acts 16:5–6; Philippians 2:22; Acts 18:23
- 3 2 John 3; 2 Corinthians 13:14; Romans 1:7–15; 2 Thessalonians 1:2; 1 Corinthians 1:3
- 4 Matthew 20:28; Romans 4:25; Galatians 2:20; 1 John 2:15–17; 1 John 5:19–20
- 5 Romans 11:36; Jude 25; Hebrews 13:21; Psalm 72:19; 2 Timothy 4:18
- 6 2 Corinthians 11:4; Galatians 5:7–8; Isaiah 29:13; Psalm 106:13; Galatians 3:1–5
- 7 Acts 15:24; Romans 16:17–18; Galatians 5:10; 2 Corinthians 11:13; Acts 15:1–5
- 8 2 Corinthians 11:13–14; Revelation 22:18–19; Galatians 1:9; 1 Corinthians 16:22; Romans 9:3
- 9 Romans 16:17; Proverbs 30:6; Deuteronomy 4:2; Revelation 22:18–19; Deuteronomy 12:32–13:11
- 10 1 Thessalonians 2:4; Acts 5:29; Ephesians 6:6; James 4:4; Matthew 22:16
- 11 Galatians 1:1; 1 Corinthians 2:9–10; Ephesians 3:3–8; 1 Corinthians 11:23; 1 Corinthians 15:1–3
- 12 1 Corinthians 2:10; Galatians 1:16; Galatians 1:1; 2 Corinthians 12:1; 1 Corinthians 11:23
- 13 Acts 22:3–5; Acts 8:3; 1 Corinthians 15:9; Acts 26:4–5; Acts 26:9–11
- 14 Colossians 2:8; Acts 26:5; Acts 22:3; Philippians 3:4–6; Matthew 15:6
- 15 Jeremiah 1:5; Isaiah 49:5; 2 Timothy 1:9; Isaiah 49:1; Ephesians 1:5
- 16 Matthew 16:17; Ephesians 3:5–10; Ephesians 1:17–18; Matthew 26:41; Romans 1:13–14
- 17 Acts 9:20–25; 2 Corinthians 11:32–33; Galatians 1:18
- 18 Acts 9:22–23; Acts 9:26–29; Acts 22:17–18
- 19 Matthew 13:55; Mark 6:3; Matthew 12:46; 1 Corinthians 9:5; Matthew 10:3
- 20 Romans 9:1; 2 Corinthians 11:31; 2 Corinthians 11:10–11
- 21 Acts 15:41; Acts 6:9; Acts 9:30; Acts 13:1; Acts 15:23
- 22 1 Thessalonians 2:14; Romans 16:7; 2 Thessalonians 1:1; 1 Thessalonians 1:1; Acts 9:31
- 23 1 Corinthians 15:8–10; 1 Timothy 1:13–16; Acts 9:13; Acts 9:20; Acts 9:26
- 24 Acts 11:18; Luke 15:10; Luke 2:14; Matthew 9:8; Luke 15:32
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… and purity; and may He bestow on you a lot and portion among His saints, and on us with you, and on all that are under heaven, who shall believe in our Lord Jesus Christ, and in His Father, who "raised Him from the dead." Pray for all the saints.
Just, then, as "Paul [was] an apostle, not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father," [so with the rest;] the Son indeed leading them to the Father, but the Father revealing to them the Son.
Against such parties it is said, "If I yet pleased men, I should not be the servant of Christ;" and, by the prophet, "They who please men are put to shame, because God hath despised them;" and again, "God hath broken the bones of those who please men;" and again the apostle, "Let us not be desirous of vainglory;" and …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
… and darting fire; which thing he himself makes a proof of the power of Him that called him, saying to the Galatians, "Ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God." And the fishermen too He called when they were in the midst of their business.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For though we or an angel from heaven preach to you any other gospel than that ye have received, let him be to you anathema.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)