Galatians · Tyndale New Testament (1534)
Galatians 6 Tyndale New Testament (1534)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- New Testament only; original spelling.
Tyndale Tyndale New Testament (1534)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Brethren yf eny man be fallen by chauce into eny faute: ye which are spirituall helpe to amende him in the sprete of meknes: consyderynge thy silfe lest thou also be tempted.
1 HERMANOS, si alguno fuere tomado en alguna falta, vosotros que sois espirituales, restaurad al tal con el espíritu de mansedumbre; considerándote á ti mismo, porque tú no seas también tentado.
1 Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness, looking to yourself so that you also aren’t tempted.
2 Beare ye one anothers burthen and so fulfill the lawe of Christ.
2 Sobrellevad los unos las cargas de los otros; y cumplid así la ley de Cristo.
2 Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
3 If eny man seme to him silfe that he is somwhat when in dede he is nothynge the same deceaveth hym silfe in his ymaginacion.
3 Porque el que estima de sí que es algo, no siendo nada, á sí mismo se engaña.
3 For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
4 Let every man prove his awne worke and then shall he have reioysinge in his awne silfe and not in another.
4 Así que cada uno examine su obra, y entonces tendrá gloria sólo respecto de sí mismo, y no en otro.
4 But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.
5 For every man shall beare his awne burthen.
5 Porque cada cual llevará su carga.
5 For each man will bear his own burden.
6 Let him that is taught in the worde minister vnto him that teacheth him in all good thinges.
6 Y el que es enseñado en la palabra, comunique en todos los bienes al que [lo] instruye.
6 But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches.
7 Be not deceaved God is not mocked. For what soever a man soweth that shall he reepe.
7 No os engañéis: Dios no [puede] ser burlado: que todo lo que el hombre sembrare, eso también segará.
7 Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.
8 He that soweth in his flesshe shall of the flesshe reepe corrupcion. But he that soweth in the sprete shall of the sprete reepe lyfe everlastinge.
8 Porque el que siembra para su carne, de la carne segará corrupción; mas el que siembra para el Espíritu, del Espíritu segará vida eterna.
8 For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption. But he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.
9 Let vs not be wery of well doynge. For when the tyme is come we shall repe with out werines.
9 No nos cansemos, pues, de hacer bien; que á su tiempo segaremos, si no hubiéremos desmayado.
9 Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up.
10 Whill we have therfore tyme let vs do good vnto all men and specially vnto them which are of the housholde of fayth.
10 Así que, entre tanto que tenemos tiempo, hagamos bien á todos, y mayormente á los domésticos de la fe.
10 So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.
11 Beholde how large a letter I have written vnto you with myne awne honde.
11 Mirad en cuán grandes letras os he escrito de mi mano.
11 See with what large letters I write to you with my own hand.
12 As many as desyre with vtwarde apperauce to please carnally they constrayne you to be circumcised only be cause they wolde not suffre persecucion with the crosse of Christ.
12 Todos los que quieren agradar en la carne, éstos os constriñen á que os circuncidéis, solamente por no padecer persecución por la cruz de Cristo.
12 As many as desire to make a good impression in the flesh compel you to be circumcised, just so they may not be persecuted for the cross of Christ.
13 For they them selves which are circumcised kepe not the lawe: but desyre to have you circumcised that they myght reioyce in youre flesshe.
13 Porque ni aun los mismos que se circuncidan guardan la ley; sino que quieren que vosotros seáis circuncidados, para gloriarse en vuestra carne.
13 For even they who receive circumcision don’t keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, so that they may boast in your flesh.
14 God forbyd that I shuld reioyce but in the crosse of oure Lorde Iesu Christ wherby the worlde is crucified as touchinge me and I as concerninge the worlde.
14 Mas lejos esté de mí gloriarme, sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por el cual el mundo me es crucificado á mí, y yo al mundo.
14 But far be it from me to boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.
15 For in Christ Iesu nether circucision avayleth eny thinge at all nor vncircumcision: but a new creature.
15 Porque en Cristo Jesús, ni la circuncisión vale nada, ni la incircuncisión, sino la nueva criatura.
15 For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.
16 And as many as walke accordinge to this rule peace be on them and mercy and vpon Israel that pertayneth to God.
16 Y todos los que anduvieren conforme á esta regla, paz sobre ellos, y misericordia, y sobre el Israel de Dios.
16 As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God’s Israel.
17 From hence forth let no man put me to busynes. For I beare in my bodye the markes of the Lorde Iesu.
17 De aquí adelante nadie me sea molesto; porque yo traigo en mi cuerpo las marcas del Señor Jesús.
17 From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.
18 Brethren the grace of oure Lorde Iesu Christe be with youre sprete. Amen. ‘Vnto the Galathyans written from Rome.’
18 Hermanos, la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén. Enviada de Roma á los Gálatas.
18 The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.
Cross references (18)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Romans 15:1; 2 Timothy 2:25; 2 Thessalonians 3:15; James 5:19–20; Jude 22–23
- 2 Romans 15:1; 1 Thessalonians 5:14; John 13:34; 1 John 4:21; John 15:12
- 3 Proverbs 26:12; 1 Corinthians 8:2; 1 Corinthians 3:18; Romans 12:3; 2 Corinthians 3:5
- 4 2 Corinthians 13:5; Psalm 26:2; 1 Corinthians 11:28; 2 Corinthians 11:12–13; 2 Corinthians 1:12
- 5 Jeremiah 32:19; Romans 14:10–12; 2 Corinthians 5:10–11; Romans 2:6–9; Revelation 2:23
- 6 1 Timothy 5:17–18; Romans 15:27; Deuteronomy 12:19; 1 Corinthians 9:9–14; Matthew 10:10
- 7 2 Corinthians 9:6; Hosea 10:12; Job 4:8; Romans 2:6–10; 1 Corinthians 15:33
- 8 Romans 8:13; James 3:18; 2 Peter 2:19; Hosea 10:13; Job 4:8
- 9 1 Corinthians 15:58; 2 Thessalonians 3:13; Isaiah 40:30–31; Hebrews 10:35–39; Hebrews 12:3
- 10 Hebrews 13:16; Proverbs 3:27; 1 Thessalonians 5:15; Titus 3:8; Matthew 25:40
- 11 1 Corinthians 16:21–23; Romans 16:22
- 12 Galatians 5:11; Acts 15:1; 2 Corinthians 11:13; Colossians 2:23; Galatians 2:3
- 13 Philippians 3:3; 1 Corinthians 5:6; Romans 2:17–25; 2 Peter 2:19; Matthew 23:3
- 14 Romans 6:6; Jeremiah 9:23–24; Galatians 2:20; 1 Corinthians 2:2; Philippians 3:3
- 15 2 Corinthians 5:17; Colossians 3:10–11; Galatians 5:6; Ephesians 4:24; Ephesians 2:10
- 16 Galatians 3:29; Philippians 3:3; Romans 9:6–8; Galatians 3:7–9; 1 Peter 2:5–9
- 17 2 Corinthians 1:5; Colossians 1:24; 2 Corinthians 11:23–25; 2 Corinthians 4:10; Galatians 5:11–12
- 18 2 Timothy 4:22; Philemon 25; 2 Corinthians 13:14; Romans 16:20; Revelation 22:21
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… Apostle Paul himself made mention of this cross in the following words: "The doctrine of the cross is to them that perish foolishness, but to us who are saved it is the power of God." And again: "God forbid that I should glory in anything save in the cross of Christ, by whom the world is crucified to me, and …
Whence the apostle says, "For this is our glory, the testimony of our conscience." And in another place he says, "But let every one prove his own work, and then he shall have glory in himself, and not in another." That glory, honor, and power, therefore, which they desired for themselves, and to which the good sought to attain by …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For Paul too intimated this when he said, "He that soweth to his flesh, shall of his flesh reap corruption." To this man are they like also, who build on the sand; as those that are given up to fornication, to wantonness, to drunkenness, to anger, to all the other things.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Every deed of Christ is a cause of glorying to the Catholic Church, but her greatest of all glorying is in the Cross; and knowing this, Paul says, But God forbid that I should glory, save in the Cross of Christ.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
"He that soweth to the spirit," it is said, "shall of the spirit reap life everlasting." John too writes, "Hereby we know that he abideth in us by (ek) the spirit which he hath given us." "That which is conceived in her," says the angel, "is of the Holy Ghost," and the Lord says "that which is born of the …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)