John · Tyndale New Testament (1534)
John 15 Tyndale New Testament (1534)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- New Testament only; original spelling.
1 I am the true vyne and my father ys an husbande man.
1 YO soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.
2 Every braunche that beareth not frute in me he will take awaye. And every braunche that beareth frute will he pourge that it maye bringe moare frute.
2 Todo pámpano que en mí no lleva fruto, le quitará: y todo aquel que lleva fruto, le limpiará, para que lleve más fruto.
3 Now are ye cleane thorow the wordes which I have spoke vnto you.
3 Ya vosotros sois limpios por la palabra que os he hablado.
4 Byde in me and let me byde in you. As the braunche cannot beare frute of it sylfe excepte it byde in the vyne: no more can ye excepte ye abyde in me.
4 Estad en mí, y yo en vosotros. Como el pámpano no puede llevar fruto de sí mismo, si no estuviere en la vid; así ni vosotros, si no estuviereis en mí.
5 I am the vyne and ye are the braunches. He that abydeth in me and I in him the same bringeth forth moche frute. For with out me can ye do nothinge.
5 Yo soy la vid, vosotros los pámpanos: el que está en mí, y yo en él, éste lleva mucho fruto; porque sin mí nada podéis hacer.
6 Yf a man byde not in me he ys cast forthe as a braunche and is wyddered: and men gadder it and cast it into the fyre and it burneth.
6 El que en mí no estuviere, será echado fuera como [mal] pámpano, y se secará; y los cogen, y los echan en el fuego, y arden.
7 Yf ye byde in me and my wordes also byde in you: axe what ye will and it shalbe done to you.
7 Si estuviereis en mí, y mis palabras estuvieren en vosotros, pedid todo lo que quisiereis, y os será hecho.
8 Heare in is my father glorified that ye beare moche frute and be made my disciples.
8 En esto es glorificado mi Padre, [en] que llevéis mucho fruto, y seáis [así] mis discípulos.
9 As the father hath loved me even so have I leved you. Continue in my love.
9 Como el Padre me amó, también yo os he amado: estad en mi amor.
10 Yf ye shall kepe my commaudementes ye shall byde in my love even as I have kept my fathers comaundementes and byde in his love.
10 Si guardareis mis mandamientos, estaréis en mi amor; como yo también he guardado los mandamientos de mi Padre, y estoy en su amor.
11 These thinges have I spoken vnto you that my ioye myght remayne in you and that youre ioye might be full.
11 Estas cosas os he hablado, para que mi gozo esté en vosotros, y vuestro gozo sea cumplido.
12 This is my commaundement that ye love togedder as I have loved you.
12 Este es mi mandamiento: Que os améis los unos á los otros, como yo os he amado.
13 Gretter love then this hath no man then that a man bestowe his lyfe for his frendes.
13 Nadie tiene mayor amor que este, que ponga alguno su vida por sus amigos.
14 Ye are my fredes yf ye do whatsoever I commaunde you.
14 Vosotros sois mis amigos, si hiciereis las cosas que yo os mando.
15 Hence forth call I you not servauntes: for the servaunt knoweth not what his Lorde doeth. But you have I called frendes: for all thinges that I have hearde of my father I have opened to you.
15 Ya no os llamaré siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor: mas os he llamado amigos, porque todas las cosas que oí de mi Padre, os he hecho notorias.
16 Ye have not chosen me but I have chosen you and ordeyned you that ye go and bringe forthe frute and that youre frute remayne that whatsoever ye shall axe of the father in my name he shulde geve it you.
16 No me elegisteis vosotros á mí, mas yo os elegí á vosotros; y os he puesto para que vayáis y llevéis fruto, y vuestro fruto permanezca: para que todo lo que pidiereis del Padre en mi nombre, él os lo dé.
17 This commaunde I you that ye love to gedder.
17 Esto os mando: Que os améis los unos á los otros.
18 Yf the worlde hate you ye knowe that he hated me before he hated you.
18 Si el mundo os aborrece, sabed que á mí me aborreció antes que á vosotros.
19 Yf ye were of the worlde the worlde wolde love his awne. How be it because ye are not of the worlde but I have chosen you out of the worlde therfore hateth you the worlde.
19 Si fuerais del mundo, el mundo amaría lo suyo; mas porque no sois del mundo, antes yo os elegí del mundo, por eso os aborrece el mundo.
20 Remember the sayinge that I sayde vnto you: the servaute is not greater then his lorde. Yf they have persecuted me so will they persecute you Yf they have kept my sayinge so will they kepe youres.
20 Acordaos de la palabra que yo os he dicho: No es el siervo mayor que su señor. Si á mí me han perseguido, también á vosotros perseguirán: si han guardado mi palabra, también guardarán la vuestra.
21 But all these thinges will they do vnto you for my names sake because they have not knowen him that sent me.
21 Mas todo esto os harán por causa de mi nombre, porque no conocen al que me ha enviado.
22 If I had not come and spoken vnto them they shulde not have had synne: but now have they nothinge to cloke their synne with all.
22 Si no hubiera venido, ni les hubiera hablado, no tendrían pecado, mas ahora no tienen excusa de su pecado.
23 He that hateth me hateth my father.
23 El que me aborrece, también á mi Padre aborrece.
24 If I had not done workes amonge the which none other man dyd they had not had synne. But now have they sene and yet have hated bothe me and my father:
24 Si no hubiese hecho entre ellos obras cuales ningún otro ha hecho, no tendrían pecado; mas ahora, y [las] han visto, y me aborrecen á mí y á mi Padre.
25 even that the sayinge myght be fulfilled that is written in theyr lawe: they hated me wtout a cause.
25 Mas para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley: Que sin causa me aborrecieron.
26 But when the comforter is come whom I will sende vnto you from the father which is the sprete of truthe which proceadeth of the father he shall testifie of me.
26 Empero cuando viniere el Consolador, el cual yo os enviaré del Padre, el Espíritu de verdad, el cual procede del Padre, él dará testimonio de mí.
27 And ye shall beare witnes also because ye have bene with me from the begynninge.
27 Y vosotros daréis testimonio, porque estáis conmigo desde el principio.
Cross references (27)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Jeremiah 2:21; Isaiah 27:2–3; 1 Corinthians 3:9; Isaiah 60:21; Psalm 80:8–19
- 2 Matthew 3:10; Hebrews 12:10–11; Matthew 15:13; Revelation 3:19; John 15:8
- 3 John 17:17; Ephesians 5:26; 1 Peter 1:22; John 13:10
- 4 1 John 2:6; Galatians 2:20; John 8:31; 2 John 9; John 6:56
- 5 Philippians 4:13; Colossians 1:10; John 15:16; Galatians 5:22; Proverbs 11:30
- 6 Matthew 7:19; Hebrews 6:7–8; Matthew 13:41; John 15:2; Matthew 3:10
- 7 Psalm 37:4; 1 John 5:14; John 14:13; 1 John 3:22; John 15:16
- 8 Matthew 5:16; John 8:31; Philippians 1:11; 2 Corinthians 9:10–15; John 15:5
- 9 John 17:23–24; John 17:26; 1 John 2:28; Revelation 1:5; John 15:13
- 10 John 14:15; 1 John 5:3; 1 John 3:21–24; 1 John 2:5; 2 Peter 2:21
- 11 Romans 15:13; John 17:13; John 16:24; 1 Peter 1:8; 1 John 1:4
- 12 1 John 4:21; 1 Peter 4:8; John 13:34; Ephesians 5:2; Romans 12:10
- 13 John 10:11; Ephesians 5:2; Romans 5:6–8; John 10:15; 1 John 4:7–11
- 14 Matthew 12:50; 1 John 5:3; James 2:23; John 14:21; John 14:15
- 15 Psalm 25:14; 1 Corinthians 2:9–12; Matthew 13:11; James 2:23; Colossians 1:26
- 16 Jeremiah 1:5–7; John 15:19; Ephesians 2:10; 2 Timothy 3:15–17; 1 John 4:19
- 17 John 15:12; 1 John 3:14–17; 1 Peter 2:17
- 18 1 John 3:13; John 7:7; Luke 6:22; Mark 13:13; John 3:20
- 19 1 John 4:4–5; John 17:14–16; Ephesians 1:4–11; Titus 3:3–7; John 15:16
- 20 2 Timothy 3:12; John 13:16; Matthew 10:24; Ezekiel 3:7; 1 Corinthians 4:12
- 21 Matthew 10:22; John 16:3; John 8:19; Matthew 10:18; Matthew 24:9
- 22 John 9:41; James 4:17; Acts 17:30; Romans 1:20; John 12:48
- 23 John 8:40–42; 1 John 2:23; 2 John 9
- 24 John 14:9; John 5:36; John 10:32; John 7:31; John 10:37
- 25 Psalm 109:3; Psalm 69:4; Psalm 35:19; Luke 24:44; 2 Corinthians 11:7
- 26 John 14:26; John 14:16–17; John 16:13–15; Acts 5:32; Acts 2:32–33
- 27 1 John 4:14; John 21:24; Acts 10:39–42; Luke 24:48; Acts 23:11
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Jesus called Himself the vine, and His disciples the branches, and His Father the husbandman; whereon we have already discoursed as we were able.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
All things good then have their reward, when they arrive at their proper end, but if they be cut off midway, shipwreck ensues.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
… Him, as He does Himself declare to His disciples: "I will not now call you servants, for the servant knoweth not what his lord doeth; but I have called you friends, for all things which I have heard from My Father I have made known." For in that which He says, "I will not now call you servants," He indicates …
… handed down to us from the Lord, and to do nothing that our Lord has not first done for us: so that the cup which is offered in remembrance of Him should be mixed with wine. For, as Christ says, I am the true vine,' it follows that the blood of Christ is wine, not water; and the cup cannot …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For "He will burn the chaff," saith he, "with unquenchable fire." Thou seest that He is Lord of all things, and that He is Himself the Husbandman; albeit in another place He calls His Father the same. For "My Father," saith He, "is the Husbandman." Thus, inasmuch as He had spoken of an axe, lest thou shouldest suppose that the …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)