Matthew · Tyndale New Testament (1534)
Matthew 15 Tyndale New Testament (1534)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- New Testament only; original spelling.
1 Then came to Iesus scribes and pharises from Ierusalem sayinge:
1 Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι λέγοντες·
2 why do thy disciples transgresse the tradicions of the elders? for they wesshe not their hondes when they eate breed.
2 διατί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσι τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
3 He answered and sayde vnto them: why do ye also transgresse the commaundment of God thorowe youre tradicions?
3 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· διατί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;
4 For God commaunded sayinge: honoure thy father and mother and he that cursseth father or mother shall suffer deeth.
4 ὁ γὰρ Θεὸς ἐνετείλατο λέγων· τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα· καί· ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω.
5 But ye saye every man shall saye to his father or mother: That which thou desyrest of me to helpe the with: is geven God:
5 ὑμεῖς δὲ λέγετε· ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς, καὶ οὐ μὴ τιμήσῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ·
6 and so shall he not honoure his father or his mother. And thus haue ye made that the commaundment of God is with out effecte through youre tradicions.
6 καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.
7 Ypocrites well prophesyed of you Esay sayinge:
7 ὑποκριταί! καλῶς προεφήτευσε περὶ ὑμῶν Ἡσαΐας λέγων·
8 This people draweth nye vnto me with their mouthes and honoureth me with their lippes howbe it their hertes are farre from me:
8 ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν καὶ τοῖς χείλεσί με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ·
9 but in vayne they worshippe me teachinge doctrines whiche are nothing but mens precepts.
9 μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.
10 And he called the people vnto him and sayde to them: heare and vnderstande.
10 Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς· ἀκούετε καὶ συνίετε·
11 That which goeth into the mouth defyleth not the man: but that which commeth out of the mouth defyleth the man.
11 οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
12 Then came his disciples and sayde vnto him. Perceavest thou not how that the pharises are offended in hearinge thys sayinge?
12 τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπον αὐτῷ· οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἐσκανδαλίσθησαν ἀκούσαντες τὸν λόγον;
13 He answered and sayde: all plantes which my hevely father hath not planted shalbe plucked vp by the rotes.
13 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε· πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται.
14 Let them alone they be the blynde leaders of the blynde. If the blynde leede the blynde boothe shall fall into the dyche.
14 ἄφετε αὐτούς· ὁδηγοί εἰσι τυφλοὶ τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.
15 Then answered Peter and sayd to him: declare vnto vs this parable.
15 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν ταύτην.
16 Then sayde Iesus: are ye yet with oute vnderstondinge?
16 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;
17 perceave ye not that what soever goeth in at the mouth descendeth doune in to the bely and is cast out into the draught?
17 οὔπω νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;
18 But those thingis which procede out of the mouth come from the herte and they defyle the man.
18 τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
19 For out of the herte come evyll thoughtis murder breakyng of wedlocke whordo theefte falce witnes berynge blasphemye.
19 ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι.
20 These are the thingis which defyle a man. But to eate with vnwesshen hondes defyleth not a man.
20 ταῦτά ἐστι τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον· τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶ φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
21 And Iesus went thence and departed in to the costis of Tyre and Sidon.
21 Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.
22 And beholde a woman which was a Cananite came out of the same coostis and cryed vnto him sayinge: have mercy on me Lorde the sonne of David my doughter is pytiously vexed with a devyll.
22 καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἐκραύγασεν αὐτῷ λέγουσα· ἐλέησόν με, Κύριε, υἱὲ Δαυΐδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.
23 And he gave her never a worde to answer. Then came to him his disciples and besought him sayinge: sende her awaye for she foloweth vs cryinge.
23 ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.
24 He answered and sayde: I am not sent but vnto the loost shepe of the housse of Israel.
24 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
25 Then she came and worshipped him sayinge: master helpe me.
25 ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνησεν αὐτῷ λέγουσα· Κύριε, βοήθει μοι.
26 He answered and sayde: it is not good to take the chyldrens breed and to cast it to whelpes.
26 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἔστι καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.
27 She answered and sayde: truthe Lorde: neverthelesse the whelpes eate of the cromes which fall from their masters table.
27 ἡ δὲ εἶπε· ναί, Κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.
28 Then Iesus answered and sayde vnto her. O woman greate is thy faith be it to the even as thou desyrest. And her doughter was made whole even at that same houre.
28 τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις! γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
29 Then Iesus went awaye from thence and came nye vnto the see of Galile and went vp in to a mountayne and sat doune there.
29 Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθε παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.
30 And moche people came vnto him havinge with the halt blynde domme maymed and other many: and cast them doune at Iesus fete. And he healed them
30 καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ᾽ ἑαυτῶν χωλούς, τυφλούς, κωφούς, κυλλοὺς καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς,
31 in so moche that the people wondred to se the dome speake the maymed whole the halt to go and the blynde to se. And they glorified the God of Israel.
31 ὥστε τοὺς ὄχλους θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς [ἀκούοντας, ἀλάλους] λαλοῦντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς, χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν Ἰσραήλ.
32 Then Iesus called his disciples to him and sayde: I have compassion on the people because they have cotynued with me now .iii. dayes and have nought to eate: and I wyll not let them departe fastinge leste they perisshe in the waye.
32 Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπε· σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσί μοι καὶ οὐκ ἔχουσι τί φάγωσι· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ.
33 And his disciples sayd vnto him: whence shuld we get so moche breed in the wildernes as shuld suffise so greate a multitude?
33 καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;
34 And Iesus sayde vnto them: how many loves have ye? And they sayde: seven and a feawe litle fysshes.
34 καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπον· ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.
35 And he commaunded the people to syt doune on the grounde:
35 καὶ ἐκέλευσε τοῖς ὄχλοις ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν.
36 and toke the seven loves and the fysshes and gave thankes and brake them and gave to his disciples and the disciples gave them to the people.
36 καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας, εὐχαριστήσας ἔκλασε καὶ ἔδωκε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
37 And they dyd all eate and were suffised. And they toke vp of the broke meate that was lefte .vii. basketes full.
37 καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις·
38 And yet they that ate were .iiii.M. men besyde wemen and chyldren.
38 οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
39 And he sent awaye the people and toke shippe and came into the parties of Magdala.
39 καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγδαλά.
Cross references (38)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Luke 5:30; Mark 3:22; Luke 5:21; Matthew 23:2; Acts 23:9
- 2 Mark 7:2; Luke 11:38; Colossians 2:8; Colossians 2:20–23; Mark 7:5
- 3 Colossians 2:23; Titus 1:14; Colossians 2:8; Mark 7:6–8; Matthew 7:3–5
- 4 Exodus 20:12; Exodus 21:17; Leviticus 20:9; Deuteronomy 21:18–21; Deuteronomy 5:16
- 5 Mark 7:10–13; Acts 5:29; Matthew 23:16–18; Amos 7:15–17; Acts 4:19
- 6 1 Timothy 5:8; Jeremiah 8:8; Mark 7:13; Psalm 119:126; 1 Timothy 5:16
- 7 Mark 7:6; Matthew 23:23–29; Acts 28:25–27; Matthew 7:5
- 8 Isaiah 29:13; Ezekiel 33:31; Acts 8:21; 1 Peter 3:10; Jeremiah 12:2
- 9 Isaiah 29:13; Mark 7:7; 1 Timothy 1:4; Titus 1:14; Colossians 2:18–22
- 10 Mark 7:14–15; Colossians 1:9; Luke 20:45–47; Luke 24:45; Matthew 24:15
- 11 Mark 7:15; Matthew 15:18–20; James 3:5–8; Matthew 12:34–37; 1 Timothy 4:4–5
- 12 1 Corinthians 10:32–33; 1 Kings 22:13–14; Matthew 17:27; 2 Corinthians 6:3; James 3:17
- 13 John 15:2; Isaiah 60:21; John 15:6; Isaiah 61:3; Psalm 92:13
- 14 Luke 6:39; Isaiah 56:10; Matthew 23:16–24; Isaiah 9:16; Malachi 2:8
- 15 Matthew 13:36; Mark 7:17; John 16:29; Mark 4:34
- 16 Matthew 16:9; Mark 9:32; Mark 7:18; Luke 9:45; Matthew 15:10
- 17 Luke 6:45; 1 Corinthians 6:13; Matthew 7:19–20; James 3:6; Colossians 2:21–22
- 18 Proverbs 15:28; Matthew 12:34; James 3:6–10; Matthew 15:11; Proverbs 15:2
- 19 Mark 7:21–23; Galatians 5:19–21; Jeremiah 17:9; James 1:13–15; Titus 3:2–6
- 20 Mark 7:3–4; 1 Corinthians 3:16–17; Luke 11:38–40; Ephesians 5:3–6; Revelation 21:8
- 21 Mark 7:24–30; Matthew 11:21–23; Joshua 13:6; Judges 1:31; Joshua 19:28–29
- 22 Matthew 9:27; Mark 7:25–26; Matthew 17:15; Psalm 45:12; Psalm 4:1
- 23 Matthew 14:15; Genesis 42:7; Psalm 28:1; Lamentations 3:8; Mark 10:47–48
- 24 Matthew 10:5–6; Romans 15:8; Acts 13:46; Jeremiah 50:6–7; Ezekiel 34:5–6
- 25 Genesis 32:26; Mark 9:22; Matthew 20:31; Hosea 12:4; Matthew 14:33
- 26 Mark 7:27–28; Matthew 7:6; Philippians 3:2; Ephesians 2:12; Galatians 2:15
- 27 Ephesians 3:8; Luke 16:21; Romans 10:12; 1 Timothy 1:13–15; Job 40:4–5
- 28 Mark 9:23–24; Matthew 8:13; Psalm 145:19; Mark 5:34; Matthew 9:22
- 29 Matthew 4:18; Matthew 5:1; John 6:1; Matthew 15:29–31; Luke 5:1
- 30 Luke 6:17–19; Acts 5:15–16; Matthew 14:35–36; Acts 19:11–12; Isaiah 35:5–6
- 31 Matthew 9:8; Luke 18:43; Genesis 32:28; Luke 17:15–18; Luke 7:16
- 32 Matthew 9:36; Luke 12:29–30; Acts 27:33; Mark 8:1–10; Matthew 14:14–21
- 33 Luke 9:13; Matthew 14:15; Mark 6:37; John 6:5–9; Mark 8:4–5
- 34 Matthew 16:9–10; Luke 24:41–42; John 21:9–10
- 35 Mark 6:39–40; John 6:10; Luke 9:14–16; Matthew 14:19–21
- 36 Luke 22:19; Romans 14:6; John 6:11; Acts 27:35; 1 Timothy 4:3–4
- 37 Matthew 14:20–21; Psalm 107:9; Mark 8:19–21; Mark 8:8–9; Matthew 15:33
- 39 Mark 8:10; Matthew 14:22
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
This woman of Canaan, who has just now been brought before us in the lesson of the Gospel, shows us an example of humility, and the way of godliness; shows us how to rise from humility unto exaltation.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Then; when? when He had wrought His countless miracles; when He had healed the infirm by the touch of the hem of His garment. For even with this intent doth the evangelist mark the time, that He might signify their unspeakable wickedness, by nothing repressed.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For [the Scripture] saith in a certain place, "This people honoureth Me with their lips, but their heart is far from Me." And again: "They bless with their mouth, but curse with their heart." And again it saith, "They loved Him with their mouth, and lied to Him with their tongue; but their heart was not right with Him, neither …
… the simple command of God; that is, they set up a spurious law, and one contrary to the [true] law; as also the Lord made plain, when He said to them, "Why do ye transgress the commandment of God, for the sake of your tradition?" For not only by actual transgression did they set the law of God at nought, …
For He says in the Gospel, "I am not sent save to the lost sheep of the house of Israel," which He here compared to the pupil of God's eye, to signify the profoundest love.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)