Skip to the text

Philemon · Tyndale New Testament (1534)

Philemon 1 Tyndale New Testament (1534)

Leer en español
About Tyndale
  • Protestant
  • NT: Textus Receptus
  • New Testament only
  • Formal (word for word)
  • 1534
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (1)
Tyndale Tyndale New Testament (1534)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Paul the presoner of Iesu Christ and brother Timotheus. Vnto Philemon the beloved and oure helper
1 PABLO, prisionero de Jesucristo, y el hermano Timoteo, á Filemón amado, y coadjutor nuestro;
2 and to the beloved Appia and to Archippus oure felowe soudier and to the congregacion of thy housse.
2 Y á la amada Apphia, y á Archîpo, compañero de nuestra milicia, y á la iglesia [que está] en tu casa:
3 Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.
3 Gracia á vosotros y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.
4 I thake my God makinge mencio all wayes of the in my prayers
4 Doy gracias á mi Dios, haciendo siempre memoria de ti en mis oraciones.
5 when I heare of thy love and fayth which thou hast towarde the Lorde Iesu and towarde all saynctes:
5 Oyendo tu caridad, y la fe que tienes en el Señor Jesús, y para con todos los santos;
6 so that the fellisshippe that thou hast in the fayth is frutefull thorow knowledge of all good thinges which are in you by Iesus Christ.
6 Para que la comunicación de tu fe sea eficaz, en el conocimiento de todo el bien que está en vosotros, por Cristo Jesús.
7 And we have great ioye and consolacion over thy love: for by the (brother) the saynctes hertes are comforted.
7 Porque tenemos gran gozo y consolación de tu caridad, de que por ti, oh hermano, han sido recreadas las entrañas de los santos.
8 Wherfore though I be bolde in Christ to enioyne the that which becometh the:
8 Por lo cual, aunque tengo mucha resolución en Cristo para mandarte lo que conviene,
9 yet for loves sake I rather beseche the though I be as I am even Paul aged and now in bondes for Iesu Christes sake.
9 Ruégo[te] más bien por amor, siendo tal cual [soy], Pablo viejo, y aun ahora prisionero de Jesucristo:
10 I beseche the for my sonne Onesimus whom I begat in my bondes
10 Ruégote por mi hijo Onésimo, que he engendrado en mis prisiones,
11 which in tyme passed was to the vnproffetable: but now proffetable bothe to the and also to me
11 El cual en otro tiempo te fué inútil, mas ahora á ti y á mí es útil;
12 whom I have sent home agayne. Thou therfore receave him that is to saye myne awne bowels
12 El cual te vuelvo á enviar; tú pues, recíbele como á mis entrañas.
13 whom I wolde fayne have retayned with me that in thy stede he myght have ministred vnto me in the bondes of the gospell.
13 Yo quisiera detenerle conmigo, para que en lugar de ti me sirviese en las prisiones del evangelio;
14 Neverthelesse without thy mynde wolde I doo nothinge that that good which springeth of the shuld not be as it were of necessitie but willingly.
14 Mas nada quise hacer sin tu consejo, porque tu beneficio no fuese como de necesidad, sino voluntario.
15 Haply he therfore departed for a season that thou shuldest receave him for ever
15 Porque acaso por esto se ha apartado de ti por [algún] tiempo, para que le recibieses para siempre;
16 not nowe as a servaut: but above a servaunt I meane a brother beloved specially to me: but how moche more vnto the both in the flesshe and also in the Lorde?
16 No ya como siervo, antes más que siervo, [como] hermano amado, mayormente de mí, pero cuánto más de ti, en la carne y en el Señor.
17 Yf thou count me a felowe receave him as my selfe.
17 Así que, si me tienes por compañero, recíbele como á mí.
18 Yf he have hurt the or oweth the ought that laye to my charge.
18 Y si en algo te dañó, ó te debe, ponlo á mi cuenta.
19 I Paul have written it with myne awne hode. I will recompence it. So that I do not saye to the howe that thou owest vnto me even thyne awne silfe.
19 Yo Pablo lo escribí de mi mano, yo [lo] pagaré: por no decirte que aun á ti mismo te me debes demás.
20 Even so brother let me enioye the in the Lorde. Comforte my bowels in the Lorde.
20 Sí, hermano, góceme yo de ti en el Señor; recrea mis entrañas en el Señor.
21 Trustinge in thyne obediece I wrote vnto the knowynge that thou wilt do more then I saye for.
21 Te he escrito confiando en tu obediencia, sabiendo que aun harás más de lo que digo.
22 Moreover prepare me lodgynge: for I trust thorow the helpe of youre prayers I shalbe geven vnto you.
22 Y asimismo prepárame también alojamiento; porque espero que por vuestras oraciones os tengo de ser concedido.
23 Ther salute ye Epaphras my felowe presoner in Christ Iesu
23 Te saludan Epafras, mi compañero en la prisión por Cristo Jesús,
24 Marcus Aristarchus Demas Lucas my helpers.
24 Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis cooperadores.
25 The grace of oure Lorde Iesu Christ be with youre spretes. Amen. ‘Sent from Rome by Onesimus a servaunt.’
25 La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén. A Filemón fué enviada de Roma por Onésimo, siervo.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Archippus

    Fellow soldier of Paul

    Called by Paul his fellow soldier and told to complete the ministry he received in the Lord.

    Cited in the guide: Colossians 4:17; Philemon 2

    See in the family tree

  • Demas

    Coworker of Paul

    A coworker of Paul who sends greetings from Rome, but later deserted him because he loved the present world.

    Cited in the guide: Colossians 4:14; 2 Timothy 4:10; Philemon 24

    See in the family tree

  • Epaphras

    Founder of the Colossian church

    A faithful minister of Christ who taught the Colossians, wrestled for them in prayer, and was Paul's fellow prisoner.

    Cited in the guide: Colossians 1:7; Colossians 4:12; Philemon 23

    See in the family tree

  • Onesimus

    Runaway slave of Philemon

    A slave who became a believer through Paul in prison and whom Paul sent back to Philemon as a beloved brother.

    Cited in the guide: Colossians 4:9; Philemon 10

    See in the family tree

  • Philemon

    Beloved coworker of Paul

    The believer to whom Paul wrote on behalf of Onesimus; a church met in his house.

    Cited in the guide: Philemon 1

    See in the family tree

Cross references (25)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Philippians 2:25; Ephesians 3:1; Colossians 1:1; Philemon 9; 1 Corinthians 3:9
  2. 2 Philippians 2:25; Colossians 4:17; Romans 16:5; Colossians 4:15; 2 Timothy 2:3–4
  3. 3 Romans 1:7; Ephesians 1:2; 2 Corinthians 13:14
  4. 4 Romans 1:8; Ephesians 1:16; Colossians 1:3; Philippians 1:3; 2 Thessalonians 1:3
  5. 5 Colossians 1:4; Ephesians 1:15; Psalm 16:3; 1 John 5:1–2; 1 Corinthians 16:1
  6. 6 2 Peter 1:8; Philippians 1:9–11; Colossians 1:9; 1 Peter 1:5–8; Matthew 5:16
  7. 7 2 Corinthians 7:13; 2 Corinthians 7:4; 1 Thessalonians 3:9; 3 John 3–6; 1 Thessalonians 2:19
  8. 8 1 Thessalonians 2:6; 2 Corinthians 10:8; 2 Corinthians 3:12; 2 Corinthians 10:1–2; 1 Thessalonians 2:2
  9. 9 2 Corinthians 5:20; Romans 12:1; Ephesians 4:1; Ephesians 3:1; Philemon 1–25
  10. 10 Colossians 4:9; 1 Corinthians 4:15; Galatians 4:19; 1 Timothy 1:2; Titus 1:4
  11. 11 2 Timothy 4:11; Job 30:1–2; 1 Peter 2:10; Luke 15:32; Romans 3:12
  12. 12 Matthew 6:14–15; Ephesians 4:32; Luke 15:20; Mark 11:25; Jeremiah 31:20
  13. 13 Ephesians 3:1; Philippians 1:7; 1 Corinthians 16:17; Philippians 2:30; Philemon 1
  14. 14 2 Corinthians 9:7; 1 Peter 5:2–3; 1 Chronicles 29:17; 1 Corinthians 9:17; 2 Corinthians 8:12
  15. 15 Genesis 50:20; Genesis 45:5–8; Isaiah 20:6; Acts 4:28
  16. 16 Colossians 3:22; Matthew 23:8; 1 Timothy 6:2; 1 Corinthians 7:22; Ephesians 6:5–7
  17. 17 2 Corinthians 8:23; Matthew 10:40; Philemon 12; Matthew 18:5; Ephesians 3:6
  18. 18 Isaiah 53:4–7
  19. 19 Galatians 6:11; 1 Corinthians 16:21–22; Galatians 5:2; James 5:19–20; 1 Corinthians 4:15
  20. 20 Philemon 7; 3 John 4; Hebrews 13:17; Philemon 12; 1 Thessalonians 3:7–9
  21. 21 2 Thessalonians 3:4; 2 Corinthians 2:3; 2 Corinthians 7:16; Galatians 5:10; 2 Corinthians 8:22
  22. 22 2 Corinthians 1:11; Philippians 2:24; 2 John 12; Acts 28:23; Philippians 1:19
  23. 23 Colossians 1:7; Colossians 4:12; Romans 16:7; Colossians 4:10
  24. 24 Colossians 4:10; 2 Timothy 4:10–11; Colossians 4:14; Acts 12:12; Acts 15:37–39
  25. 25 2 Timothy 4:22; Galatians 6:18; Romans 16:20; Romans 16:23

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Philemon.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary 1 John Chrysostom, Homilies on Philemon (Homily I)

    These things are said to a master in behalf of a servant. Immediately at the outset, he has pulled down his spirit, and not suffered him to be ashamed, he has quenched his anger; calling himself a prisoner, he strikes him with compunction, and makes him collect himself, and makes it appear that present things are nothing.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)