Skip to the text

Psalms · Clementine Vulgate

Psalm 97 (98) Clementine Vulgate

Leer en español
About VUL
  • Catholic
  • OT: Latin Vulgate
  • NT: Latin Vulgate
  • Catholic (73 books)
  • Original language
  • 1598
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 98 · About the recordings

Notes on this text (2)

Psalm 97 in VUL = Psalm 98 in RV1909.

VUL Clementine Vulgate
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Psalmus ipsi David. [Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.
98:1 Salmo. CANTAD á Jehová canción nueva; porque ha hecho maravillas: su diestra lo ha salvado, y su santo brazo.
2 Notum fecit Dominus salutare suum; in conspectu gentium revelavit justitiam suam.
98:2 Jehová ha hecho notoria su salud: en ojos de las gentes ha descubierto su justicia.
3 Recordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israël. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri.
98:3 Hase acordado de su misericordia y de su verdad para con la casa de Israel: todos los términos de la tierra han visto la salud de nuestro Dios.
4 Jubilate Deo, omnis terra; cantate, et exsultate, et psallite.
98:4 Cantad alegres á Jehová, toda la tierra; levantad la voz, y aplaudid, y salmead.
5 Psallite Domino in cithara; in cithara et voce psalmi;
98:5 Salmead á Jehová con arpa; con arpa y voz de cántico.
6 in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Jubilate in conspectu regis Domini:
98:6 Aclamad con trompetas y sonidos de bocina delante del rey Jehová.
7 moveatur mare, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et qui habitant in eo.
98:7 Brame la mar y su plenitud; el mundo y los que en él habitan;
8 Flumina plaudent manu; simul montes exsultabunt
98:8 Los ríos batan las manos; los montes todos hagan regocijo,
9 a conspectu Domini: quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in justitia, et populos in æquitate.]
98:9 Delante de Jehová; porque vino á juzgar la tierra: juzgará al mundo con justicia, y á los pueblos con rectitud.
Cross references (9)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in VUL.

  1. 1 Exodus 15:6; Isaiah 52:10; Revelation 14:3; Psalm 96:3; Psalm 33:3
  2. 2 Isaiah 52:10; Isaiah 62:2; Psalm 22:31; Romans 1:17; Romans 3:21–26
  3. 3 Psalm 22:27; Acts 13:47; Deuteronomy 4:31; Luke 1:72; Acts 28:28
  4. 4 Isaiah 44:23; Revelation 19:6; Psalm 95:1; Psalm 100:1; Isaiah 12:6
  5. 5 Revelation 5:8; Isaiah 51:3; Psalm 33:2; Revelation 14:2–3; Psalm 92:3–4
  6. 6 Revelation 19:16; 2 Chronicles 15:14; Psalm 81:2–4; 1 Chronicles 15:28; 2 Chronicles 29:27
  7. 7 Isaiah 49:13; Psalms 96:11–97:1; Psalm 24:1; Isaiah 61:11
  8. 8 Isaiah 55:12; Psalm 89:12; Psalm 65:12–13; Psalm 93:3; Psalm 47:1
  9. 9 Psalm 96:13; Acts 17:31; Psalm 96:10; Psalm 72:2; Revelation 1:7

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Psalm 98 (Hebrew/English numbering).

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 98.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XCVII)

    This Psalm is entitled, "A Psalm of David's, when his land was restored." Let us refer the whole to Christ, if we wish to keep the road of a right understanding: let us not depart from the corner stone, lest our understanding suffer a fall: in Him let that become fixed, which wavered with unstable motion; let that rest upon …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 98:2 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter X)

    … indeed, as follows: "I have waited for Thy salvation, O Lord." And then again, Saviour: "Behold my God, my Saviour, I will put my trust in Him." But as bringing salvation, thus: "God hath made known His salvation (salutare) in the sight of the heathen." For He is indeed Saviour, as being the Son and Word of God; but salutary, …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)