Saltar al texto

Éxodo · Versión Estándar Americana (1901)

Éxodo 14 Versión Estándar Americana (1901)

Read in English
Sobre ASV
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Texto crítico
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1901
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

1 And Jehovah spake unto Moses, saying, 2 Speak unto the children of Israel, that they turn back and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, before Baal-zephon: over against it shall ye encamp by the sea. 3 And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in. 4 And I will harden Pharaoh’s heart, and he shall follow after them; and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host: and the Egyptians shall know that I am Jehovah. And they did so. 5 And it was told the king of Egypt that the people were fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was changed towards the people, and they said, What is this we have done, that we have let Israel go from serving us? 6 And he made ready his chariot, and took his people with him: 7 and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them. 8 And Jehovah hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: for the children of Israel went out with a high hand. 9 And the Egyptians pursued after them, all the horses [and] chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon. 10 And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians were marching after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto Jehovah. 11 And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to bring us forth out of Egypt? 12 Is not this the word that we spake unto thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it were better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness. 13 And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of Jehovah, which he will work for you to-day: for the Egyptians whom ye have seen to-day, ye shall see them again no more for ever. 14 Jehovah will fight for you, and ye shall hold your peace. 15 And Jehovah said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward. 16 And lift thou up thy rod, and stretch out thy hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground. 17 And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall go in after them: and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen. 18 And the Egyptians shall know that I am Jehovah, when I have gotten me honor upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen. 19 And the angel of God, who went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of cloud removed from before them, and stood behind them: 20 and it came between the camp of Egypt and the camp of Israel; and there was the cloud and the darkness, yet gave it light by night: and the one came not near the other all the night. 21 And Moses stretched out his hand over the sea; and Jehovah caused the sea to go [back] by a strong east wind all the night, and made the sea dry land, and the waters were divided. 22 And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left. 23 And the Egyptians pursued, and went in after them into the midst of the sea, all Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen. 24 And it came to pass in the morning watch, that Jehovah looked forth upon the host of the Egyptians through the pillar of fire and of cloud, and discomfited the host of the Egyptians. 25 And he took off their chariot wheels, and they drove them heavily; so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for Jehovah fighteth for them against the Egyptians. 26 And Jehovah said unto Moses, Stretch out thy hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen. 27 And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to its strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and Jehovah overthrew the Egyptians in the midst of the sea. 28 And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, even all the host of Pharaoh that went in after them into the sea; there remained not so much as one of them. 29 But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left. 30 Thus Jehovah saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea-shore. 31 And Israel saw the great work which Jehovah did upon the Egyptians, and the people feared Jehovah: and they believed in Jehovah, and in his servant Moses.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Moses

    Deliverer and lawgiver

    Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.

    Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34

Referencias cruzadas (29)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 2 Números 33:7–8; Jeremías 44:1; Éxodo 13:17–18; Jeremías 46:14; Éxodo 14:9
  2. 3 Hechos 4:28; Ezequiel 38:17; Salmo 139:4; 1 Samuel 23:7; Salmo 3:2
  3. 4 Romanos 9:22–23; Éxodo 7:5; Romanos 9:17; Éxodo 7:3; Éxodo 9:16
  4. 5 Salmo 105:25; Lucas 11:24–26; Éxodo 12:33; Jeremías 34:10–17; 2 Pedro 2:20–22
  5. 7 Salmo 20:7; Éxodo 15:4; Jueces 4:15; Jueces 4:3; Salmo 68:17
  6. 8 Números 33:3; Hechos 13:17; Deuteronomio 26:8; Éxodo 6:1; Éxodo 14:4
  7. 9 Éxodo 15:9; Josué 24:6; Éxodo 14:2
  8. 10 Salmo 107:6; Salmo 34:17; Nehemías 9:9; Josué 24:7; Mateo 8:25–26
  9. 11 Salmo 106:7–8; Números 14:1–4; Éxodo 17:2–3; Éxodo 15:23–24; Éxodo 16:2–3
  10. 12 Jonás 4:3; Jonás 4:8; Éxodo 6:9; Éxodo 5:21; Éxodo 3:9
  11. 13 2 Crónicas 20:17; 2 Crónicas 20:15; Éxodo 14:30; Isaías 41:10–14; 2 Reyes 6:16
  12. 14 Deuteronomio 3:22; Deuteronomio 20:4; 2 Crónicas 20:17; Deuteronomio 1:30; Josué 23:3
  13. 15 Josué 7:10; Esdras 10:4–5; Éxodo 17:4; Nehemías 9:9
  14. 16 Éxodo 7:19; Éxodo 4:17; Éxodo 4:20; Éxodo 4:2; Éxodo 7:9
  15. 17 Éxodo 14:8; Éxodo 14:4; Ezequiel 34:20; Deuteronomio 32:39; Ezequiel 34:11
  16. 18 Éxodo 7:5; Éxodo 7:17; Éxodo 14:4
  17. 19 Isaías 63:9; Éxodo 32:34; Éxodo 23:20–21; Números 20:16; Éxodo 13:21–22
  18. 20 Isaías 8:14; 2 Corintios 2:15–16; Proverbios 4:18–19; Salmo 18:11
  19. 21 Isaías 63:12; Salmo 66:6; Éxodo 15:8; Nehemías 9:11; Salmo 78:13
  20. 22 Hebreos 11:29; Éxodo 15:19; Salmo 66:6; Salmo 78:13; Éxodo 14:29
  21. 23 Éxodo 14:17; Éxodo 15:19; 1 Reyes 22:20; Éxodo 15:9; Eclesiastés 9:3
  22. 24 Éxodo 13:21; Éxodo 14:25; Salmo 77:16–19; Job 34:29; Job 23:15–16
  23. 25 Éxodo 14:14; Jeremías 51:21; Job 20:24; 1 Samuel 4:7–8; Deuteronomio 3:22
  24. 26 Éxodo 14:16; Éxodo 8:5; Éxodo 7:19; Jueces 1:6–7; Apocalipsis 16:6
  25. 27 Josué 4:18; Salmo 78:53; Deuteronomio 11:4; Hebreos 11:29; Éxodo 15:1–21
  26. 28 Salmo 78:53; Salmo 106:9–11; Habacuc 3:8–10; Habacuc 3:13; Salmo 136:15
  27. 29 Éxodo 14:22; Isaías 51:13; Josué 3:16; Isaías 63:12–13; Job 38:8–11
  28. 30 Salmo 106:10; Salmo 106:8; Salmo 58:10; Judas 5; Salmo 92:9–11
  29. 31 Juan 2:11; Juan 11:45; Juan 8:30–32; Juan 2:23–25; Salmo 106:12–13

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 14:21–31 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter I — 15-18)

    The sea was divided; a way was made in the midst of the waves; their enemies following, were covered by the same waves through which they passed: and yet when Moses, the man of God, had departed from their sight, they asked for an idol, and said, "Make us gods to go before us; for this man has deserted us." …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

  2. Cita 14:15 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XIX)

    Since Moses too was pained, and prayed in this way and was heard; for this cause also God said unto him, "Wherefore criest thou unto me." And Hannah too again, her voice not being heard, accomplished all she wished, forasmuch as her heart cried out.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  3. Cita 14:20 Gregory of Nazianzus, Theological Orations (The Second Theological Oration)

    Therefore this darkness of the body has been placed between us and God, like the cloud of old between the Egyptians and the Hebrews; and this is perhaps what is meant by "He made darkness His secret place," namely our dulness, through which few can see even a little.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  4. Cita 14:31 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapter XIV)

    Some "were baptized unto Moses in the cloud and in the sea." And it is admitted that faith even before now has been put in men; for "The people believed God and his servant Moses." Why then, it is asked, do we, on account of faith and of baptism, exalt and magnify the Holy Spirit so far above creation, when …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)

  5. Cita 14:21–29 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter XV — 24, 25)

    For who else save Moses smote the Egyptians with so many and mighty plagues, as when He led the people through the parted waters of the sea, when he obtained manna for them from heaven in their hunger, and water from the rock in their thirst?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)