Salmos · Versión Estándar Americana (1901)
Salmo 45 Versión Estándar Americana (1901)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 For the Chief Musician; set to Shoshannim. [A Psalm] of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves. My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer.
1 Al Músico principal: sobre Sosannim: para los hijos de Coré: Masquil: Canción de amores. REBOSA mi corazón palabra buena: refiero yo al Rey mis obras: mi lengua es pluma de escribiente muy ligero.
1 For the Chief Musician. Set to “The Lilies.” A contemplation by the sons of Korah. A wedding song. My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.
2 Thou art fairer than the children of men; Grace is poured into thy lips: Therefore God hath blessed thee for ever.
2 Haste hermoseado más que los hijos de los hombres; la gracia se derramó en tus labios: por tanto Dios te ha bendecido para siempre.
2 You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.
3 Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.
3 Cíñete tu espada sobre el muslo, oh valiente, con tu gloria y con tu majestad.
3 Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty.
4 And in thy majesty ride on prosperously, Because of truth and meekness [and] righteousness: And thy right hand shall teach thee terrible things.
4 Y en tu gloria sé prosperado: cabalga sobre palabra de verdad, y de humildad, [y] de justicia; y tu diestra te enseñará cosas terribles.
4 In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.
5 Thine arrows are sharp; The peoples fall under thee; [They are] in the heart of the king’s enemies.
5 Tus saetas agudas [con que] caerán pueblos debajo de ti, [penetrarán] en el corazón de los enemigos del Rey.
5 Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.
6 Thy throne, O God, is for ever and ever: A sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.
6 Tu trono, oh Dios, eterno y para siempre: vara de justicia la vara de tu reino.
6 Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.
7 Thou hast loved righteousness, and hated wickedness: Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows.
7 Amaste la justicia y aborreciste la maldad: por tanto te ungió Dios, el Dios tuyo, con óleo de gozo sobre tus compañeros.
7 You have loved righteousness, and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.
8 All thy garments [smell of] myrrh, and aloes, [and] cassia; Out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
8 Mirra, áloe, y casia [exhalan] todos tus vestidos: en estancias de marfil te han recreado.
8 All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.
9 Kings’ daughters are among thy honorable women: At thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.
9 Hijas de reyes entre tus ilustres: está la reina á tu diestra con oro de Ophir.
9 Kings’ daughters are among your honorable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir.
10 Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; Forget also thine own people, and thy father’s house:
10 Oye, hija, y mira, é inclina tu oído; y olvida tu pueblo, y la casa de tu padre;
10 Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father’s house.
11 So will the king desire thy beauty; For he is thy lord; and reverence thou him.
11 Y deseará el rey tu hermosura: é inclínate á él, porque él es tu Señor.
11 So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.
12 And the daughter of Tyre [shall be there] with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.
12 Y las hijas de Tiro [vendrán] con presente; implorarán tu favor los ricos del pueblo.
12 The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.
13 The king’s daughter within [the palace] is all glorious: Her clothing is inwrought with gold.
13 Toda ilustre es de dentro la hija del rey: de brocado de oro es su vestido.
13 The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.
14 She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.
14 Con [vestidos] bordados será llevada al rey; vírgenes en pos de ella: sus compañeras serán traídas á ti.
14 She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.
15 With gladness and rejoicing shall they be led: They shall enter into the king’s palace.
15 Serán traídas con alegría y gozo: entrarán en el palacio del rey.
15 With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king’s palace.
16 Instead of thy fathers shall be thy children, Whom thou shalt make princes in all the earth.
16 En lugar de tus padres serán tus hijos, á quienes harás príncipes en toda la tierra.
16 Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.
17 I will make thy name to be remembered in all generations: Therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever.
17 Haré [perpetua] la memoria de tu nombre en todas las generaciones: por lo cual te alabarán los pueblos eternamente y para siempre.
17 I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.
Referencias cruzadas (17)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 49:3; 2 Samuel 23:2; Job 33:3; Proverbios 16:23; Job 32:18–20
- 2 Lucas 4:22; Cantar de los Cantares 5:10–16; Salmo 21:6; Juan 7:46; Hebreos 7:26
- 3 Hebreos 4:12; Isaías 49:2; Apocalipsis 1:16; Apocalipsis 19:15; Salmo 96:6
- 4 Salmo 65:5; Apocalipsis 19:11; Apocalipsis 6:2; Isaías 59:17–18; Zacarías 9:9
- 5 Salmo 21:12; Números 24:8; Salmo 38:2; Zacarías 9:13–14; Salmo 22:27
- 6 Hebreos 1:8–9; Salmo 93:2; Juan 1:1; Isaías 9:6–7; Jeremías 33:15–16
- 7 Hebreos 1:9; Salmo 21:6; Isaías 61:1–3; Salmo 33:5; Efesios 1:3
- 8 Cantar de los Cantares 1:3; 2 Corintios 2:14–16; Juan 19:39; Mateo 2:11; Cantar de los Cantares 4:6
- 9 Apocalipsis 21:9; 1 Reyes 2:19; Apocalipsis 19:7; Efesios 5:26–27; Apocalipsis 21:2
- 10 Cantar de los Cantares 2:10–13; Génesis 12:1; Mateo 10:37; Mateo 19:29; 2 Corintios 6:17–7:1
- 11 Salmo 95:6; Isaías 54:5; Cantar de los Cantares 4:1–5; Sofonías 3:17; Filipenses 2:10–11
- 12 Salmo 22:29; Isaías 60:3; Isaías 23:17–18; Salmo 72:10; Isaías 49:23
- 13 Apocalipsis 19:7–8; Isaías 61:10; Romanos 3:22; Romanos 13:14; Mateo 5:16
- 14 2 Corintios 11:2; Cantar de los Cantares 8:13; Cantar de los Cantares 6:13; Cantar de los Cantares 2:7; Cantar de los Cantares 1:3–5
- 15 Apocalipsis 7:15–17; Judas 24; Isaías 61:10; Isaías 35:10; Isaías 56:5
- 16 Apocalipsis 5:10; 1 Pedro 2:9; Apocalipsis 1:6; Isaías 60:1–5; Isaías 49:21–22
- 17 Isaías 62:3; Malaquías 1:11; Salmo 72:17–19; Isaías 61:9; Isaías 59:21
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
This Psalm is addressed "to the sons of Korah," as its title shows. Now Korah is equivalent to the word baldness; and we find in the Gospel that our Lord Jesus Christ was crucified in "the place of a skull." It is clear then that this Psalm is sung to the "sons of His Passion.'" Now we have on this …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
But our Lord is Himself the resurrection, as He does Himself declare, "I am the resurrection and the life." But the fathers are His children; for it is said by the prophet: "Instead of thy fathers, thy children have been made to thee." Christ Himself, therefore, together with the Father, is the God of the living, who spake to Moses, …
Thou hast loved righteousness and hated iniquity: therefore God, Thy God, hath anointed Thee with the oil of exultation above Thy fellows;" that is, plainly, Christ above Christians.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Of this therefore the prophet discourses unto her, and saith, "Forget thy people, and thy father's house, so shall the king have pleasure in thy beauty." This Ruth did too, and because of this she became a mother of kings, even as the Church did likewise.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
And for this reason, methinks, the Psalmist says to mankind, Forget also thine own people, and thy father's house, whom thou hast chosen for a father, whom thou hast drawn upon thyself to thy destruction.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)