Tito · Versión Estándar Americana (1901)
Tito 2 Versión Estándar Americana (1901)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
ASV Versión Estándar Americana (1901)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 But speak thou the things which befit the sound doctrine:
1 But say the things which fit sound doctrine,
1 Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.
2 that aged men be temperate, grave, sober-minded, sound in faith, in love, in patience:
2 that older men should be temperate, sensible, sober minded, sound in faith, in love, and in perseverance,
2 Πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.
3 that aged women likewise be reverent in demeanor, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;
3 and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good,
3 Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους, μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
4 that they may train the young women to love their husbands, to love their children,
4 that they may train the young wives to love their husbands, to love their children,
4 ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
5 [to be] sober-minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed:
5 to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God’s word may not be blasphemed.
5 σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουρούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται.
6 the younger men likewise exhort to be sober-minded:
6 Likewise, exhort the younger men to be sober minded.
6 Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν,
7 in all things showing thyself an ensample of good works; in thy doctrine [showing] uncorruptness, gravity,
7 In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,
7 περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιαφθορίαν, σεμνότητα, ἀφθαρσίαν,
8 sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of us.
8 and soundness of speech that can’t be condemned, that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.
8 λόγον ὑγιῆ, ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων περὶ ἡμῶν λέγειν φαῦλον.
9 [Exhort] servants to be in subjection to their own masters, [and] to be well-pleasing [to them] in all things; not gainsaying;
9 Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting,
9 Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι, ἐν πᾶσιν εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
10 not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.
10 not stealing, but showing all good fidelity, that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.
10 μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πίστιν πᾶσαν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.
11 For the grace of God hath appeared, bringing salvation to all men,
11 For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,
11 Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις,
12 instructing us, to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly and righteously and godly in this present world;
12 instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present age;
12 παιδεύουσα ἡμᾶς ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,
13 looking for the blessed hope and appearing of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ;
13 looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,
13 προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
14 who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works.
14 who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.
14 ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
15 These things speak and exhort and reprove with all authority. Let no man despise thee.
15 Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no one despise you.
15 Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.
Referencias cruzadas (15)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Timoteo 1:13; 1 Timoteo 6:3; Tito 1:9; 1 Timoteo 1:10; Tito 3:8
- 2 Gálatas 5:23; 1 Pedro 4:7; 1 Timoteo 3:11; 1 Pedro 5:8; 1 Tesalonicenses 5:8
- 3 Tito 2:4; 1 Timoteo 3:11; 1 Pedro 3:3–5; 1 Timoteo 2:9–10; Tito 1:7
- 4 1 Timoteo 5:14; 1 Timoteo 5:2; 1 Timoteo 5:11
- 5 Proverbios 31:10–31; Colosenses 3:18; 1 Timoteo 5:10; 1 Timoteo 5:13–14; 1 Pedro 3:1–5
- 6 Eclesiastés 12:1; 1 Pedro 5:5; Eclesiastés 11:9; Joel 2:28; 1 Juan 2:13
- 7 1 Pedro 5:3; 1 Timoteo 4:12; 2 Corintios 4:2; Filipenses 1:10; 2 Corintios 1:12
- 8 1 Pedro 2:12; 1 Pedro 2:15; 1 Pedro 3:16; 1 Timoteo 6:3; Filipenses 2:14–16
- 9 1 Pedro 2:18–25; 1 Timoteo 6:1–2; Efesios 6:5–8; Colosenses 3:22–25; Efesios 5:24
- 10 Mateo 5:16; 1 Pedro 2:12; 2 Juan 9; 1 Samuel 26:23; 1 Timoteo 6:3
- 11 Efesios 2:8; 1 Timoteo 2:4; Isaías 45:22; Hebreos 2:9; Efesios 2:5
- 12 Ezequiel 36:27; Mateo 16:24; Romanos 6:19; Salmo 4:3; 2 Pedro 2:9
- 13 2 Timoteo 4:8; 1 Corintios 1:7; Mateo 16:27; Tito 1:2; 2 Pedro 3:12–14
- 14 Hebreos 9:14; Efesios 2:10; 1 Pedro 2:9; 1 Pedro 1:18; Tito 3:8
- 15 2 Timoteo 4:2; 1 Timoteo 4:12–13; Tito 1:13; 1 Timoteo 5:20; Mateo 7:29
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
There are some failings which age has, that youth has not. Some indeed it has in common with youth, but in addition it has a slowness, a timidity, a forgetfulness, an insensibility, and an irritability.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
… faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers?" There, too, he says: "But speak thou the things which become sound doctrine: that the aged men be sober," and so on. And there, too: "These things speak, and exhort, and rebuke with all authority.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Accordingly, when thou seest an enemy of the truth, wait on him, take care of him, lead him back into virtue, by showing forth an excellent life, by applying "speech that cannot be condemned," by bestowing attention and tender care, by trying every means of amendment, in imitation of the best physicians.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… which bringeth salvation unto all men, instructing us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, and godly, and righteously in this present world; looking for the blessed hope, and appearing of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
But when we speak of the dispensations made for man by our great God and Saviour Jesus Christ, who will gainsay their having been accomplished through the grace of the Spirit?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)