Joel · La Biblia en Español Sencillo 2026
Joel 2 La Biblia en Español Sencillo 2026
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Joel 1–3 · Sobre las grabaciones
1 Hagan sonar el cuerno en Sión; den el grito de guerra en mi monte santo. Que tiemblen todos los habitantes de la tierra, porque viene el día del Señor.
1 Blow the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of Yahweh comes, for it is close at hand:
2 Está cerca un día de oscuridad y sombra profunda, un día de nubes y noche negra. Como una nube negra, un pueblo grande y fuerte cubre las montañas. Nunca ha habido otro igual, ni lo habrá después, de generación en generación.
2 A day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness. As the dawn spreading on the mountains, a great and strong people; there has never been the like, neither will there be any more after them, even to the years of many generations.
3 Delante de ellos el fuego destruye; detrás de ellos arden las llamas. Antes de su paso, la tierra es como el jardín del Edén; después, queda como un desierto sin habitantes. Nada escapa de ellos.
3 A fire devours before them, and behind them, a flame burns. The land is as the garden of Eden before them, and behind them, a desolate wilderness. Yes, and no one has escaped them.
4 Su aspecto es como el de caballos, y corren como caballos de guerra.
4 Their appearance is as the appearance of horses, and they run as horsemen.
5 Saltan por las cumbres de las montañas con un ruido como el de carros de guerra, como el de una llama que quema los tallos del grano, como un pueblo fuerte formado para la batalla.
5 Like the noise of chariots on the tops of the mountains, they leap, like the noise of a flame of fire that devours the stubble, like a strong people set in battle array.
6 Ante su llegada, los pueblos se retuercen de dolor y todos los rostros se ponen rojos.
6 At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.
7 Corren como hombres fuertes y escalan el muro como guerreros. Cada uno avanza por su camino, sin romper las filas.
7 They run like mighty men. They climb the wall like warriors. They each march in his line, and they don’t swerve off course.
8 Ninguno empuja al otro; cada uno avanza por su camino. Se abren paso entre las puntas de las espadas sin romper su formación.
8 One doesn’t jostle another. They each march in their own path. They burst through the defenses and don’t break ranks.
9 Se lanzan contra la ciudad y corren por el muro. Suben a las casas y entran por las ventanas como un ladrón.
9 They rush on the city. They run on the wall. They climb up into the houses. They enter in at the windows like thieves.
10 Ante ellos la tierra tiembla y los cielos se estremecen. El sol y la luna se oscurecen, y las estrellas dejan de brillar.
10 The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
11 El Señor hace oír su voz como un trueno delante de sus fuerzas. Su ejército es enorme, y poderoso es quien cumple su palabra. El día del Señor es grande y muy temible. ¿Quién podrá resistirlo?
11 Yahweh thunders his voice before his army, for his forces are very great; for he is strong who obeys his command; for the day of Yahweh is great and very awesome, and who can endure it?
12 Aun ahora, dice el Señor, vuelvan a mí de todo corazón, con ayuno, llanto y tristeza.
12 “Yet even now,” says Yahweh, “turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.”
13 Desgarren su corazón y no su ropa, y vuelvan al Señor su Dios. Él está lleno de gracia y compasión, es lento para enojarse y grande en misericordia; está dispuesto a cambiar su decisión de castigar.
13 Tear your heart and not your garments, and turn to Yahweh, your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and relents from sending calamity.
14 ¿No podría cambiar otra vez su decisión y dejar tras de sí una bendición, una ofrenda de harina y una ofrenda de bebida para el Señor su Dios?
14 Who knows? He may turn and relent, and leave a blessing behind him, even a meal offering and a drink offering to Yahweh, your God.
15 Hagan sonar un cuerno en Sión, fijen un tiempo de ayuno y convoquen una reunión sagrada.
15 Blow the trumpet in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.
16 Reúnan al pueblo, santifiquen la asamblea, llamen a los ancianos y reúnan a los niños y a los bebés de pecho. Que el recién casado salga de su habitación y la novia de su tienda.
16 Gather the people. Sanctify the assembly. Assemble the elders. Gather the children, and those who nurse from breasts. Let the bridegroom go out of his room, and the bride out of her chamber.
17 Que los sacerdotes, los siervos del Señor, lloren entre el pórtico y el altar, y digan: «Señor, ten misericordia de tu pueblo. No entregues a la vergüenza a tu herencia, para que las naciones la dominen. ¿Por qué han de decir entre los pueblos: “¿Dónde está su Dios?”?».
17 Let the priests, the ministers of Yahweh, weep between the porch and the altar, and let them say, “Spare your people, Yahweh, and don’t give your heritage to reproach, that the nations should rule over them. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’”
18 Entonces el Señor se preocupó por el honor de su tierra y tuvo compasión de su pueblo.
18 Then Yahweh was jealous for his land, and had pity on his people.
19 El Señor respondió a su pueblo: «Miren, les enviaré grano, vino y aceite en abundancia, y no volveré a permitir que queden avergonzados entre las naciones.
19 Yahweh answered his people, “Behold, I will send you grain, new wine, and oil, and you will be satisfied with them; and I will no more make you a reproach among the nations.
20 Alejaré de ustedes al que viene del norte. Lo llevaré a una tierra seca y desierta, con su frente hacia el mar del este y su retaguardia hacia el mar del oeste. Se levantará su hedor, se levantará su mal olor».
20 But I will remove the northern army far away from you, and will drive it into a barren and desolate land, its front into the eastern sea, and its back into the western sea; and its stench will come up, and its bad smell will rise.” Surely he has done great things.
21 No temas, tierra. Alégrate con gran gozo, porque el Señor ha hecho grandes cosas.
21 Land, don’t be afraid. Be glad and rejoice, for Yahweh has done great things.
22 No teman, animales del campo. Los pastizales del desierto se están poniendo verdes, los árboles dan fruto, y la higuera y la vid dan lo mejor de sí.
22 Don’t be afraid, you animals of the field; for the pastures of the wilderness spring up, for the tree bears its fruit. The fig tree and the vine yield their strength.
23 Alégrense, hijos de Sión; tengan gozo en el Señor su Dios. Él les da alimento en abundancia y hace caer para ustedes la lluvia temprana y la tardía, como al principio.
23 “Be glad then, you children of Zion, and rejoice in Yahweh, your God; for he gives you the early rain in just measure, and he causes the rain to come down for you, the early rain and the latter rain, as before.
24 Las eras estarán llenas de grano, y los lugares donde se prensan los frutos rebosarán de vino y aceite.
24 The threshing floors will be full of wheat, and the vats will overflow with new wine and oil.
25 Les devolveré los años que devoraron la langosta, el gusano de las plantas, la mosca del campo y el gusano, mi gran ejército que envié entre ustedes.
25 I will restore to you the years that the swarming locust has eaten, the great locust, the grasshopper, and the caterpillar, my great army, which I sent among you.
26 Comerán en abundancia y alabarán el nombre del Señor su Dios, que ha hecho maravillas por ustedes.
26 You will have plenty to eat and be satisfied, and will praise the name of Yahweh, your God, who has dealt wondrously with you; and my people will never again be disappointed.
27 Sabrán que estoy en Israel, que soy el Señor su Dios y que no hay otro. Mi pueblo nunca quedará avergonzado.
27 You will know that I am among Israel, and that I am Yahweh, your God, and there is no one else; and my people will never again be disappointed.
28 Después de esto, dice el Señor, enviaré mi Espíritu sobre todos los seres humanos. Sus hijos y sus hijas serán profetas, sus ancianos tendrán sueños y sus jóvenes verán visiones.
28 “It will happen afterward, that I will pour out my Spirit on all flesh; and your sons and your daughters will prophesy. Your old men will dream dreams. Your young men will see visions.
29 En aquellos días también enviaré mi Espíritu sobre los siervos y las siervas.
29 And also on the servants and on the handmaids in those days, I will pour out my Spirit.
30 Haré que se vean maravillas en los cielos y en la tierra: sangre, fuego y columnas de humo.
30 I will show wonders in the heavens and on the earth: blood, fire, and pillars of smoke.
31 El sol se oscurecerá y la luna se convertirá en sangre antes de que llegue el gran día del Señor, un día temible.
31 The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Yahweh comes.
32 Todo el que invoque el nombre del Señor estará a salvo. En el monte Sión y en Jerusalén habrá quienes se salven, como ha dicho el Señor, y estarán entre el pequeño grupo elegido por él.
32 It will happen that whoever will call on Yahweh’s name shall be saved; for in Mount Zion and in Jerusalem there will be those who escape, as Yahweh has said, and among the remnant, those whom Yahweh calls.
Referencias cruzadas (32)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Joel 2:15; Joel 1:15; 1 Pedro 4:7; Malaquías 4:1; Sofonías 1:14
- 2 Joel 1:6; Sofonías 1:14–15; Joel 2:10–11; Amós 5:18–20; Joel 2:5
- 3 Isaías 51:3; Génesis 2:8; Joel 1:19–20; Zacarías 7:14; Amós 7:4
- 4 Apocalipsis 9:7
- 5 Isaías 5:24; Apocalipsis 9:9; Isaías 30:30; Mateo 3:12; Nahúm 2:3–4
- 6 Nahúm 2:10; Isaías 13:8; Jeremías 30:6; Lamentaciones 4:8; Salmo 119:83
- 7 Proverbios 30:27; Jeremías 5:10; 2 Samuel 2:18–19; Isaías 5:26–29; 2 Samuel 1:23
- 8 2 Crónicas 23:10; Job 33:18; Nehemías 4:23; 2 Crónicas 32:5; Nehemías 4:17
- 9 Jeremías 9:21; Juan 10:1; Éxodo 10:6
- 10 Mateo 24:29; Isaías 13:10; Joel 3:15–16; Salmo 18:7; Hechos 2:20
- 11 Malaquías 3:2; Nahúm 1:6; Apocalipsis 18:8; Joel 3:16; Jeremías 30:7
- 12 Santiago 4:8–9; Isaías 55:6–7; 2 Crónicas 7:13–14; Oseas 12:6; Jeremías 29:12–13
- 13 Salmo 86:15; Salmo 34:18; Isaías 57:15; Éxodo 34:6–7; Mateo 5:3–4
- 14 Jonás 3:9; Hageo 2:19; 2 Samuel 12:22; 2 Reyes 19:4; Amós 5:15
- 15 Joel 1:14; Joel 2:1; Números 10:3; 1 Reyes 21:12; 1 Reyes 21:9
- 16 2 Crónicas 20:13; 2 Crónicas 29:5; 1 Corintios 7:5; 1 Samuel 16:5; Éxodo 19:22
- 17 Salmo 115:2; Salmo 79:10; Ezequiel 8:16; Oseas 14:2; Éxodo 34:9
- 18 Zacarías 8:2; Salmo 103:13; Zacarías 1:14; Santiago 5:11; Lamentaciones 3:22
- 19 Ezequiel 34:29; Ezequiel 36:15; Jeremías 31:12; Isaías 62:8–9; Joel 2:24
- 20 Zacarías 14:8; Amós 4:10; Isaías 34:3; Deuteronomio 11:24; Ezequiel 47:18
- 21 Sofonías 3:16–17; Isaías 54:4; Salmo 126:1–3; Isaías 41:10; 1 Samuel 12:16
- 22 Zacarías 8:12; Salmo 65:12; Isaías 51:3; Salmo 67:6; Amós 9:14–15
- 23 Santiago 5:7–8; Filipenses 4:4; Levítico 26:4; Oseas 6:3; Deuteronomio 11:14
- 24 Malaquías 3:10; Amós 9:13; Joel 3:18; Joel 3:13; Levítico 26:10
- 25 Zacarías 10:6; Joel 1:4–7; Joel 2:2–11
- 26 Romanos 10:11; Salmo 22:26; Romanos 5:5; Deuteronomio 12:7; Isaías 49:23
- 27 Ezequiel 37:26–28; Levítico 26:11–12; Sofonías 3:17; Ezequiel 39:28; Isaías 45:5
- 28 Hechos 2:16–21; Ezequiel 39:29; Isaías 32:15; Hechos 2:39; Hechos 2:2–4
- 29 1 Corintios 12:13; Gálatas 3:28; Colosenses 3:11
- 30 Hechos 2:19–20; Lucas 21:11; Mateo 24:29; Lucas 21:25–26; Jueces 20:40
- 31 Apocalipsis 6:12–13; Mateo 24:29; Malaquías 4:1; Malaquías 4:5; Joel 3:15
- 32 Romanos 10:11–14; Hechos 2:20–21; Isaías 46:13; Romanos 11:26; Jeremías 33:3
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… for it was the third hour of the day; but that this was what had been spoken by the prophet: "It shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh, and they shall prophesy." The God, therefore, who did promise by the prophet, that He would send His Spirit …
… pour out my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, and your old men shall dream, and your young men shall see visions: and even on my servants and mine handmaids in those days will I pour out my Spirit." Chapter 31 — Of the Predictions Concerning the Salvation of the World in Christ, in… …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Do thou also then groan, even as that holy one, I forbid it not. "Rend," as the prophet commanded, "thine heart, and not thy garments." Out of deeps call upon God, for it is said, "Out of the depths have I cried to Thee, O Lord." From beneath, out of the heart, draw forth a voice, make thy prayer a …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
"The day of the Lord," Scripture says, "is great and very terrible," and elsewhere "Woe unto you that desire the day of the Lord: to what end is it for you?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)