Saltar al texto

Cantar de los Cantares · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Cantar de los Cantares 5 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

1 Да сни́детъ бра́тъ моѝ въ вертогра́дъ сво́й и҆ да ꙗ҆́стъ пло́дъ ѻ҆во́щїй свои́хъ. Внидо́хъ въ вертогра́дъ мо́й, сестро̀ моѧ̀ невѣ́сто: ѡ҆б̾има́хъ смѵ́рнꙋ мою̀ со а҆рѡма́тами мои́ми, ꙗ҆до́хъ хлѣ́бъ мо́й съ ме́домъ мои́мъ, пи́хъ вїно̀ моѐ съ млеко́мъ мои́мъ. Ꙗ҆ди́те, бли́жнїи, и҆ пі́йте и҆ ᲂу҆пі́йтесѧ, бра́тїѧ. 2 А҆́зъ сплю̀, а҆ се́рдце моѐ бди́тъ: гла́съ бра́та моегѡ̀ ᲂу҆дарѧ́етъ въ двє́ри: ѿве́рзи мѝ, сестро̀ моѧ̀, бли́жнѧѧ моѧ̀, голꙋби́це моѧ̀, соверше́ннаѧ моѧ̀: ꙗ҆́кѡ глава̀ моѧ̀ напо́лнисѧ росы̀, и҆ вла́си моѝ ка́пель нощны́хъ. 3 Совлеко́хсѧ ри́зы моеѧ̀, ка́кѡ ѡ҆блекꙋ́сѧ въ ню̀; ᲂу҆мы́хъ но́зѣ моѝ, ка́кѡ ѡ҆скверню̀ и҆̀хъ; 4 Бра́тъ мо́й посла̀ рꙋ́кꙋ свою̀ сквозѣ̀ сква́жню, и҆ чре́во моѐ вострепета̀ ѿ негѡ̀. 5 Воста́хъ а҆́зъ ѿве́рсти бра́тꙋ моемꙋ̀: рꙋ́цѣ моѝ и҆ска́паша смѵ́рнꙋ, пе́рсты моѝ смѵ́рны пѡ́лны на рꙋка́хъ заключе́нїѧ. 6 Ѿверзо́хъ а҆́зъ бра́тꙋ моемꙋ̀: бра́тъ мо́й пре́йде. Дꙋша̀ моѧ̀ и҆зы́де въ сло́во є҆гѡ̀: взыска́хъ є҆го̀, и҆ не ѡ҆брѣто́хъ є҆гѡ̀: зва́хъ є҆го̀, и҆ не послꙋ́ша менѐ. 7 Ѡ҆брѣто́ша мѧ̀ стра́жїе ѡ҆бходѧ́щїи во гра́дѣ: би́ша мѧ̀, ꙗ҆зви́ша мѧ̀, взѧ́ша ве́рхнюю ри́зꙋ ѿ менє̀ стра́жїе стѣ́ннїи. 8 Заклѧ́хъ вы̀, дщє́ри і҆ерⷭ҇ли́мскїѧ, въ си́лахъ и҆ въ крѣ́постехъ се́льныхъ: а҆́ще ѡ҆брѧ́щете бра́та моего̀, возвѣсти́те є҆мꙋ̀, ꙗ҆́кѡ ᲂу҆ѧ́звлена любо́вїю а҆́зъ є҆́смь. 9 Что̀ бра́тъ тво́й па́че бра́та, до́браѧ въ жена́хъ; что̀ бра́тъ тво́й ѿ бра́та, ꙗ҆́кѡ та́кѡ заклѧ́ла є҆сѝ на́съ; 10 Бра́тъ мо́й бѣ́лъ и҆ че́рменъ, и҆збра́нъ ѿ те́мъ: 11 глава̀ є҆гѡ̀ зла́то и҆збра́нно, власы̀ є҆гѡ̀ кꙋдрѧ̑вы, чє́рны ꙗ҆́кѡ вра́нъ: 12 ѻ҆́чи є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ голꙋби̑цы на и҆сполне́нїихъ во́дъ, и҆змове́ни во млецѣ̀, сѣдѧ́щыѧ въ наполне́нїихъ (꙳во́дъ): 13 лани̑ты є҆гѡ̀ а҆́ки фїа́лы а҆рѡма̑тъ, прозѧба́ющыѧ благово́нїе: ᲂу҆стнѣ̀ є҆гѡ̀ крі́ны, ка́плющїи смѵ́рнꙋ по́лнꙋ: 14 рꙋ́цѣ є҆гѡ̀ ѡ҆бто́чєны зла̑ты, напо́лнєны ѳарсі́са: чре́во є҆гѡ̀ сосꙋ́дъ слоно́вый на ка́мени сапфі́ровѣ: 15 лы̑ста є҆гѡ̀ столпѝ ма́рморѡвы, ѡ҆снова́ни на степе́нехъ златы́хъ: ви́дъ є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ лїва́нъ, и҆збра́нъ ꙗ҆́кѡ ке́дрове: 16 горта́нь є҆гѡ̀ сла́дость, и҆ ве́сь жела́нїе: се́й бра́тъ мо́й и҆ се́й бли́жнїй мо́й, дщє́ри і҆ерⷭ҇ли̑мли. 17 Ка́мѡ ѿи́де бра́тъ тво́й, до́браѧ въ жена́хъ; ка́мѡ ᲂу҆клони́сѧ бра́тъ тво́й; и҆ взы́щемъ є҆гѡ̀ съ тобо́ю.

Referencias cruzadas (16)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Cantar de los Cantares 6:2; Cantar de los Cantares 4:16; Apocalipsis 22:17; Cantar de los Cantares 4:9–14; Isaías 55:1–2
  2. 2 Apocalipsis 3:20; Cantar de los Cantares 2:14; Cantar de los Cantares 6:9; Zacarías 4:1; Salmo 119:1
  3. 3 Lucas 11:7; Romanos 7:22–23; Proverbios 22:13; Mateo 26:38–43; Proverbios 3:28
  4. 4 Filipenses 2:13; Cantar de los Cantares 1:4; Hechos 16:14; 2 Corintios 8:16; 1 Reyes 3:26
  5. 5 Cantar de los Cantares 5:13; Efesios 3:17; Cantar de los Cantares 4:13–14; Apocalipsis 3:20; 2 Corintios 7:9–11
  6. 6 Cantar de los Cantares 5:2; Apocalipsis 3:19; Oseas 5:15; Oseas 5:6; Isaías 58:2
  7. 7 Cantar de los Cantares 3:3; Mateo 23:2; Oseas 6:5; Salmo 141:5; Juan 16:2
  8. 8 Cantar de los Cantares 2:5; Cantar de los Cantares 2:7; Salmo 42:1–3; Cantar de los Cantares 3:5; Gálatas 6:1–2
  9. 9 Cantar de los Cantares 6:1; Cantar de los Cantares 1:8; Cantar de los Cantares 6:9–10; Salmo 45:13; Isaías 53:2
  10. 10 Salmo 45:2; Salmo 45:17; Cantar de los Cantares 2:1; Filipenses 2:9–11; Hebreos 7:26
  11. 11 Cantar de los Cantares 7:5; Apocalipsis 1:14; Cantar de los Cantares 5:2; Daniel 7:9; Efesios 1:21–22
  12. 12 Cantar de los Cantares 4:1; Cantar de los Cantares 1:15; Hebreos 4:13
  13. 13 Cantar de los Cantares 1:10; Cantar de los Cantares 2:1; Cantar de los Cantares 6:2; Cantar de los Cantares 4:11; Salmo 89:15
  14. 14 Éxodo 24:10; Isaías 54:11; Isaías 9:7; Isaías 52:13; Ezequiel 1:16
  15. 15 1 Reyes 4:33; Apocalipsis 1:15–16; Hechos 2:28; Oseas 14:7; Salmo 92:12
  16. 16 Salmo 45:2; Cantar de los Cantares 7:9; Salmo 119:103; Gálatas 2:20; Cantar de los Cantares 1:16

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 5:1 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIII)

    I am come into My garden, My sister, My spouse; (now in the place where He was crucified was a garden;) and what takest Thou thence?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  2. Cita 5:2 Basil of Caesarea, Hexaemeron (Homily VII)

    Filled with these thoughts may you, even in sleep, enjoy the pleasure of the day, so that you may be permitted to say, "I sleep but my heart waketh," meditating day and night upon the law of the Lord, to Whom be glory and power world without end.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)

  3. Cita 5:12 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XVII)

    … begotten, and for forgiveness of sins; even as it was emblematically foretold that Christ should be thus manifested in the appearance of His eyes; for in the Canticles she cries concerning the Bridegroom, and says, Thine eyes are as doves by the rivers of water.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)