1 Да ло́бжетъ мѧ̀ ѿ лобза́нїй ᲂу҆́стъ свои́хъ: ꙗ҆́кѡ бла̑га сосца̑ твоѧ̑ па́че вїна̀, 2 и҆ вонѧ̀ мѵ́ра твоегѡ̀ па́че всѣ́хъ а҆рѡма̑тъ. Мѵ́ро и҆злїѧ́ное и҆́мѧ твоѐ: сегѡ̀ ра́ди ѻ҆трокови̑цы возлюби́ша тѧ̀. 3 Привлеко́ша тѧ̀: в̾слѣ́дъ тебє̀ въ воню̀ мѵ́ра твоегѡ̀ тече́мъ. Введе́ мѧ ца́рь въ ло́жницꙋ свою̀: возра́дꙋемсѧ и҆ возвесели́мсѧ ѡ҆ тебѣ̀, возлю́бимъ сосца̑ твоѧ̑ па́че вїна̀: пра́вость возлюби́ тѧ. 4 Черна̀ є҆́смь а҆́зъ и҆ добра̀, дщє́ри і҆ерⷭ҇ли̑мскїѧ, ꙗ҆́коже селє́нїѧ кида̑рска, ꙗ҆́коже завѣ̑сы соломѡ̑ни. 5 Не зри́те менѐ, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ є҆́смь ѡ҆черне́на, ꙗ҆́кѡ ѡ҆пали́ мѧ со́лнце: сы́нове ма́тере моеѧ̀ сварѧ́хꙋсѧ ѡ҆ мнѣ̀, положи́ша мѧ̀ стра́жа въ вїногра́дѣхъ: вїногра́да моегѡ̀ не сохрани́хъ. 6 Возвѣстѝ мѝ, є҆го́же возлюбѝ дꙋша̀ моѧ̀, гдѣ̀ пасе́ши; гдѣ̀ почива́еши въ полꙋ́дне; да не когда̀ бꙋ́дꙋ ꙗ҆́кѡ ѡ҆блага́ющаѧсѧ над̾ ста́ды дрꙋгѡ́въ твои́хъ. 7 А҆́ще не ᲂу҆вѣ́си са́мꙋю тебѐ, до́браѧ въ жена́хъ, и҆зы́ди ты̀ въ пѧта́хъ па́ствъ и҆ пасѝ кѡ́злища твоѧ̑ ᲂу҆ кꙋ́щей па́стырскихъ. 8 Ко́нємъ мои̑мъ въ колесни́цѣхъ фараѡ́новыхъ ᲂу҆подо́бихъ тѧ̀, бли́жнѧѧ моѧ̀. 9 Что̀ ᲂу҆кра́шєны лани̑ты твоѧ̑ ꙗ҆́кѡ гѡ́рлицы, вы́ѧ твоѧ̀ ꙗ҆́кѡ мѡни́сты; 10 подѡ́бїѧ зла́та сотвори́мъ тѝ съ пестрота́ми сребра̀. 11 До́ндеже (бꙋ́детъ) ца́рь на восклоне́нїи свое́мъ, на́рдъ мо́й дадѐ воню̀ свою̀. 12 Вѧза́нїе ста́кти бра́тъ мо́й мнѣ̀, посредѣ̀ сосцꙋ̑ моє́ю водвори́тсѧ: 13 гре́знъ кѵ́провъ бра́тъ мо́й мнѣ̀ въ вїногра́дѣхъ є҆нга́ддовыхъ. 14 Сѐ, є҆сѝ добра̀, и҆́скреннѧѧ моѧ̀, сѐ, є҆сѝ добра̀: ѻ҆́чи твоѝ голꙋби̑нѣ. 15 Сѐ, є҆сѝ до́бръ, бра́тъ мо́й, и҆ є҆щѐ красе́нъ: ѻ҆́дръ на́шъ со ѡ҆сѣне́нїемъ, 16 прекла̑ди до́мꙋ на́шегѡ ке́дровїи, дски̑ на́шѧ кѷпарі̑сныѧ.
Cantar de los Cantares · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Cantar de los Cantares 1 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
- Exodus 36–39 follow the Septuagint's order; the digital source has no verse divisions there, so Exodus 36:8–end and chapters 37, 38 and 39 each appear as one block.
- Not shown: the lectionary pericope numbers (зача́ло) and the marginal glosses of the digital source. The Prayer of Manasseh stands at the end of 2 Chronicles (36:24), as in the Slavonic Bible; the prologue of Sirach and the opening verse of Lamentations are joined to verse 1.
Referencias cruzadas (15)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 Cantar de los Cantares 4:10; Cantar de los Cantares 1:4; Salmo 36:7; Salmo 63:3–5; Isaías 55:1–2
- 3 Eclesiastés 7:1; Éxodo 30:23–28; Cantar de los Cantares 4:10; Juan 12:3; Salmo 45:7–8
- 4 Juan 6:44; Oseas 11:4; Salmo 45:14–15; Juan 12:32; Hebreos 12:1
- 5 Cantar de los Cantares 2:14; Lucas 15:22; 2 Corintios 5:21; Cantar de los Cantares 5:16; Cantar de los Cantares 2:7
- 6 Cantar de los Cantares 8:11–12; Lucas 12:51–53; Marcos 4:6; Jeremías 12:6; Salmo 69:8
- 7 Cantar de los Cantares 3:1–4; Isaías 13:20; Salmo 23:1–2; Salmo 28:1; Génesis 37:16
- 8 Cantar de los Cantares 6:1; Cantar de los Cantares 5:9; Santiago 2:21; Santiago 5:10; Hebreos 11:4–40
- 9 Cantar de los Cantares 2:10; Cantar de los Cantares 2:13; Juan 15:14–15; Isaías 31:1; Cantar de los Cantares 2:2
- 10 Ezequiel 16:11–13; 1 Pedro 3:4; Cantar de los Cantares 5:13; Génesis 24:47; Cantar de los Cantares 4:9
- 11 Salmo 149:4; Filipenses 3:21; Génesis 1:26; Efesios 5:25–27; Cantar de los Cantares 8:9
- 12 Juan 12:3; Apocalipsis 3:20; Marcos 14:3; Cantar de los Cantares 4:13–16; Lucas 24:30–32
- 13 Juan 19:39; Salmo 45:8; Efesios 3:17; Cantar de los Cantares 4:14; Génesis 43:11
- 14 Cantar de los Cantares 2:3; 1 Samuel 23:29–24:1; Cantar de los Cantares 1:13; Josué 15:62; Cantar de los Cantares 4:13–14
- 15 Cantar de los Cantares 4:1; Cantar de los Cantares 5:12; Cantar de los Cantares 4:7; Efesios 1:17–18; 2 Corintios 11:2–3
- 16 Cantar de los Cantares 2:3; Salmo 45:2; Zacarías 9:17; Apocalipsis 5:11–13; Cantar de los Cantares 5:10–16
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
An example of this is that passage in the Song of Solomon, "I am black, but comely, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon." For it is not said, I was black as the tents of Kedar, but am now comely as the curtains of Solomon.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For now meanwhile thou standest outside the door: but God grant that you all may say, The King hath brought me into His chamber.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
So then this Bridegroom, "fair in beauty above the children of men," became deformed that He might make His Spouse fair to whom it is said, "O thou beauteous among women," of whom it is said, "Who is this that cometh up, whitened" with the brightness of light, not the colouring of falsehood!
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
… with you, all Beauteous as He was, prayed for you; "Father," saith He, "forgive them, for they know not what they do." For if He were without comeliness, how is it that she loveth Him, who saith, "Tell me, O Thou whom my soul loveth"? How is it that she loveth Him?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)