Saltar al texto

Éxodo · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Éxodo 31 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
1 Y HABLÓ Jehová á Moisés, diciendo:
2 сѐ, нареко́хъ и҆́менемъ веселеи́ла сы́на ᲂу҆рі́и, сы́на ѡ҆́рова, ѿ пле́мене і҆ꙋ́дина,
2 Mira, yo he llamado por su nombre á Bezaleel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá;
3 и҆ напо́лнихъ є҆го̀ дх҃омъ бж҃їимъ премⷣрости и҆ смышле́нїѧ и҆ вѣ́дѣнїѧ, во всѧ́комъ дѣ́лѣ разꙋмѣ́ти
3 Y lo he henchido de espíritu de Dios, en sabiduría, y en inteligencia, y en ciencia, y en todo artificio,
4 и҆ а҆рхїте́ктонствовати, дѣ́лати зла́то и҆ сребро̀ и҆ мѣ́дь, и҆ синетꙋ̀ и҆ багрѧни́цꙋ, и҆ червлени́цꙋ прѧ́денꙋ и҆ вѷссо́нъ ска́ный,
4 Para inventar diseños, para trabajar en oro, y en plata, y en metal,
5 и҆ ка́менное дѣ́ло, и҆ разли̑чнаѧ древодѣ̑льства дѣ́лати во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ:
5 Y en artificio de piedras para engastar[las], y en artificio de madera; para obrar en toda suerte de labor.
6 и҆ а҆́зъ да́хъ є҆го̀ и҆ є҆лїа́ва сы́на а҆хїсама́хова ѿ пле́мене да́нова, и҆ всѧ́комꙋ смы́сленномꙋ се́рдцемъ да́хъ смы́слъ, и҆ потрꙋдѧ́тсѧ, и҆ сотворѧ́тъ всѧ̑, є҆ли̑ка заповѣ́дахъ тебѣ̀:
6 Y he aquí que yo he puesto con él á Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan: y he puesto sabiduría en el ánimo de todo sabio de corazón, para que hagan todo lo que te he mandado:
7 ски́нїю свидѣ́нїѧ и҆ кївѡ́тъ завѣ́та, и҆ ѡ҆чисти́лище є҆́же верхꙋ̀ є҆гѡ̀, и҆ ᲂу҆́тварь ски́нїи,
7 El tabernáculo del testimonio, y el arca del testimonio, y la cubierta que está sobre ella, y todos los vasos del tabernáculo;
8 и҆ же́ртвенники, и҆ трапе́зꙋ и҆ всѧ̑ сосꙋ́ды є҆ѧ̀, и҆ свѣти́льникъ чи́стый и҆ всѧ̑ сосꙋ́ды є҆гѡ̀,
8 Y la mesa y sus vasos, y el candelero limpio y todos sus vasos, y el altar del perfume;
9 и҆ ᲂу҆мыва́льницꙋ и҆ стоѧ́ло є҆ѧ̀,
9 Y el altar del holocausto y todos sus vasos, y la fuente y su basa;
10 и҆ ри̑зы слꙋжє́бныѧ а҆арѡ́нѡвы и҆ ри̑зы сынѡ́въ є҆гѡ̀, є҆́же свѧщеннодѣ́йствовати мнѣ̀,
10 Y los vestidos del servicio, y las santas vestiduras para Aarón el sacerdote, y las vestiduras de sus hijos, para que ejerzan el sacerdocio;
11 и҆ є҆ле́й пома́занїѧ, и҆ ѳѷмїа́мъ сложе́нїѧ ст҃а́гѡ: по всѣ̑мъ, є҆ли̑ка заповѣ́дахъ тебѣ̀, сотворѧ́тъ.
11 Y el aceite de la unción, y el perfume aromático para el santuario: harán conforme á todo lo que te he mandado.
12 И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
12 Habló además Jehová á Moisés, diciendo:
13 и҆ ты̀ заповѣ́ждь сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ, глаго́лѧ: смотри́те и҆ сꙋббѡ̑ты моѧ̑ сохрани́те: є҆́сть бо зна́менїе междꙋ̀ мно́ю и҆ ва́ми въ ро́ды ва́шѧ, да ᲂу҆вѣ́сте, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ гдⷭ҇ь ѡ҆сщ҃а́ѧй ва́съ:
13 Y tú hablarás á los hijos de Israel, diciendo: Con todo eso vosotros guardaréis mis sábados: porque es señal entre mí y vosotros por vuestras edades, para que sepáis que yo soy Jehová que os santifico.
14 и҆ сохрани́те сꙋббѡ́тꙋ, ꙗ҆́кѡ ст҃а̀ сїѧ̀ є҆́сть гдⷭ҇ꙋ и҆ ва́мъ: ѡ҆скверни́вый ю҆̀ сме́ртїю ᲂу҆́мретъ: всѧ́къ, и҆́же сотвори́тъ въ ню̀ дѣ́ло, потреби́тсѧ дꙋша̀ та̀ ѿ среды̀ люді́й свои́хъ:
14 Así que guardaréis el sábado, porque santo es á vosotros: el que lo profanare, de cierto morirá; porque cualquiera que hiciere obra alguna en él, aquella alma será cortada de en medio de sus pueblos.
15 ше́сть дні́й да сотвори́ши дѣла̀, въ де́нь же седмы́й сꙋббѡ́та, поко́й ст҃ъ гдⷭ҇ꙋ: всѧ́къ, и҆́же сотвори́тъ дѣ́ло въ седмы́й де́нь, сме́ртїю ᲂу҆́мретъ:
15 Seis días se hará obra, mas el día séptimo es sábado de reposo consagrado á Jehová; cualquiera que hiciere obra el día del sábado, morirá ciertamente.
16 и҆ да сохранѧ́тъ сы́нове і҆и҃лєвы сꙋббѡ̑ты держа́ти ѧ҆̀ въ ро́ды и҆́хъ:
16 Guardarán, pues, el sábado los hijos de Israel: celebrándolo por sus edades por pacto perpetuo:
17 завѣ́тъ вѣ́ченъ во мнѣ̀ и҆ въ сынѣ́хъ і҆и҃левыхъ, зна́менїе є҆́сть во мнѣ̀ вѣ́чное: ꙗ҆́кѡ въ шестѝ дне́хъ сотворѝ гдⷭ҇ь не́бо и҆ зе́млю, въ седмы́й же де́нь преста̀, и҆ почѝ.
17 Señal es para siempre entre mí y los hijos de Israel; porque en seis días hizo Jehová los cielos y la tierra, y en el séptimo día cesó, y reposó.
18 И҆ дадѐ (бг҃ъ) мѡѷсе́ю, є҆гда̀ преста̀ гл҃ѧ є҆мꙋ̀ на горѣ̀ сїна́йстѣй, двѣ̀ скрижа̑ли свидѣ́нїѧ, скрижа̑ли ка́мєнны напи̑саны пе́рстомъ бж҃їимъ.
18 Y dió á Moisés, como acabó de hablar con él en el monte de Sinaí, dos tablas del testimonio, tablas de piedra escritas con el dedo de Dios.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Aaron

    First high priest

    Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.

    Citado en la guía: Exodus 4–40; Leviticus 8–10

    Ver en el árbol genealógico

  • Ahisamach

    Father of Oholiab

    The father of Oholiab, the Danite who helped Bezalel craft the tabernacle.

    Citado en la guía: Exodus 31:6; Exodus 35:34; Exodus 38:23

    Ver en el árbol genealógico

  • Bezalel

    Chief craftsman of the tabernacle

    The craftsman of Judah, son of Uri son of Hur, whom the LORD called by name and filled with the Spirit of God and with skill to design and make the tabernacle and everything in it.

    Citado en la guía: Exodus 31:2; Exodus 35:30–31; Exodus 36:1–2

    Ver en el árbol genealógico

  • Hur

    Son of Caleb, grandfather of Bezalel

    Son of Caleb and Ephrath, called the firstborn of Ephrathah and the father of Bethlehem; he was the father of Uri, whose son was Bezalel, the craftsman of the tabernacle (Exodus…

    Citado en la guía: Exodus 31:2; 1 Chronicles 2:19; 1 Chronicles 2:20

    Ver en el árbol genealógico

  • Moses

    Deliverer and lawgiver

    Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.

    Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34

    Ver en el árbol genealógico

  • Oholiab

    Bezalel's assistant craftsman

    The craftsman of Dan, son of Ahisamach, whom the LORD appointed as Bezalel's assistant and gifted as an engraver, designer and embroiderer for the tabernacle.

    Citado en la guía: Exodus 31:6; Exodus 35:34; Exodus 36:1

    Ver en el árbol genealógico

  • Uri

    Father of Bezalel

    The son of Hur of the tribe of Judah and the father of Bezalel, the chief craftsman of the tabernacle.

    Citado en la guía: Exodus 31:2; Exodus 35:30; Exodus 38:22

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (16)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 2 Juan 3:27; Éxodo 36:1; Éxodo 35:30; Isaías 45:3–4; Éxodo 33:17
  2. 3 Éxodo 35:31; Isaías 28:26; 1 Reyes 7:14; 1 Corintios 12:4–11; Isaías 28:6
  3. 4 2 Crónicas 2:7; 1 Reyes 7:14; Éxodo 26:1; 2 Crónicas 2:13–14; Éxodo 25:32–35
  4. 5 Éxodo 28:9–21
  5. 6 Éxodo 28:3; Éxodo 35:34–36:1; Éxodo 35:10; Éxodo 35:25–26; Lucas 10:1
  6. 7 Éxodo 36:8–37:9; Éxodo 26:1–37; Éxodo 25:10–22; Éxodo 27:9–19
  7. 8 Éxodo 37:10–28; Éxodo 25:23–40; Éxodo 30:1–10
  8. 9 Éxodo 38:1–8; Éxodo 40:11; Éxodo 30:18–21; Éxodo 27:1–8
  9. 10 Levítico 8:13; Levítico 8:7–8; Éxodo 28:1–43; Éxodo 39:1–43; Números 4:5–14
  10. 11 Éxodo 37:29; Éxodo 30:23–38
  11. 13 Ezequiel 20:12; Ezequiel 20:20; Levítico 19:30; 1 Tesalonicenses 5:23; Éxodo 31:17
  12. 14 Éxodo 35:2–3; Números 15:32–36; Éxodo 20:8; Isaías 58:13–14; Ezequiel 20:21
  13. 15 Génesis 2:2; Levítico 23:3; Éxodo 16:23; Éxodo 34:21; Éxodo 31:17
  14. 16 Jeremías 50:5; Génesis 17:11; Génesis 9:13
  15. 17 Éxodo 31:13; Génesis 1:31; Génesis 2:2–3; Ezequiel 20:12; Hebreos 4:10
  16. 18 Deuteronomio 4:13; Éxodo 32:15–16; Deuteronomio 5:22; Éxodo 24:12; 2 Corintios 3:3

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 31:18 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm VII)

    We read that the law was written with the finger of God, and given through Moses, His holy servant: by which finger of God many understand the Holy Ghost. Wherefore if, by the fingers of God, we are right in understanding these same ministers filled with the Holy Ghost, by reason of this same Spirit which worketh in them, since …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 31:1–6 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XVI)

    He also was sent forth when the Tabernacle was in making, and filled with wisdom the wise-hearted men who were with Bezaleel.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  3. Cita 31:3 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapter XIX)

    "The Spirit of God," it is said "hath made me," and God filled Bezaleel with "the divine Spirit of wisdom and understanding and knowledge." Such names as these are super-eminent and mighty, but they do not transcend His glory.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)