1 И҆ прише́дшѧ дщє́ри салпаа́да сы́на ѻ҆фе́рова, сы́на галаа́дова, сы́на махі́рова, со́нма манассі́ина, сынѡ́въ і҆ѡ́сифовыхъ, и҆ сїѧ̑ и҆мена̀ и҆́хъ: маала̀ и҆ нꙋа̀, и҆ є҆гла̀ и҆ ме́лха и҆ ѳерса̀, 2 и҆ ста́вшѧ пред̾ мѡѷсе́омъ и҆ пред̾ є҆леаза́ромъ жерце́мъ, и҆ пред̾ кнѧ̑зи и҆ пред̾ всѣ́мъ со́нмомъ ᲂу҆ две́рїй ски́нїи свидѣ́нїѧ, глаго́лаша: 3 ѻ҆те́цъ на́шъ ᲂу҆́мре въ пꙋсты́ни, и҆ се́й не бѣ̀ средѣ̀ со́нма воста́вшагѡ на гдⷭ҇а въ со́нмѣ коре́овѣ, ꙗ҆́кѡ грѣха̀ ра́ди своегѡ̀ ᲂу҆́мре, и҆ сы́нове не бы́ша є҆мꙋ̀: 4 да не поги́бнетъ и҆́мѧ ѻ҆тца̀ на́шего ѿ среды̀ со́нма своегѡ̀, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть сы́на є҆мꙋ̀: дади́те на́мъ наслѣ́дїе посредѣ̀ бра́тїи ѻ҆тца̀ на́шегѡ. 5 И҆ принесѐ мѡѷсе́й сꙋ́дъ и҆́хъ пред̾ гдⷭ҇а. 6 И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ: 7 пра́вѡ глаго́лаша дщє́ри салпаа́дѡвы: даѧ́нїе да да́си и҆̀мъ ѡ҆держа́нїе наслѣ́дїѧ посредѣ̀ бра́тїй ѻ҆тца̀ и҆́хъ, и҆ да приложи́ши и҆̀мъ жре́бїй ѻ҆тца̀ и҆́хъ: 8 и҆ сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ да рече́ши, глаго́лѧ: человѣ́къ а҆́ще ᲂу҆́мретъ, и҆ не бꙋ́детъ сы́на є҆мꙋ̀, дади́те наслѣ́дїе є҆гѡ̀ дще́ри є҆гѡ̀: 9 а҆́ще же дще́ри не бꙋ́детъ є҆мꙋ̀, дади́те наслѣ́дїе є҆гѡ̀ бра́тꙋ є҆гѡ̀: 10 а҆́ще же не бꙋ́дꙋтъ є҆мꙋ̀ бра́тїѧ, дади́те наслѣ́дїе бра́тꙋ ѻ҆тца̀ є҆гѡ̀: 11 а҆́ще же не бꙋ́дꙋтъ бра́тїѧ ѻ҆тца̀ є҆гѡ̀, дади́те наслѣ́дїе ᲂу҆́жикꙋ бли́жнемꙋ є҆гѡ̀ ѿ пле́мене є҆гѡ̀ наслѣ́дити ꙗ҆̀же є҆гѡ̀: и҆ да бꙋ́детъ сїѐ сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ ѡ҆правда́нїе сꙋда̀, ꙗ҆́коже заповѣ́да гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю. 12 И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю: взы́ди на го́рꙋ, ꙗ҆́же ѡ҆б̾ ѻ҆нꙋ̀ странꙋ̀ і҆ѻрда́на, сїѧ̀ гора̀ нава́ѵъ, и҆ ви́ждь зе́млю ханаа́ню, ю҆́же а҆́зъ даю̀ сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ во ѡ҆держа́нїе: 13 и҆ ᲂу҆́зриши ю҆̀, и҆ приложи́шисѧ къ лю́демъ свои̑мъ и҆ ты̀, ꙗ҆́коже приложи́сѧ а҆арѡ́нъ бра́тъ тво́й на горѣ̀ ѡ҆́ръ: 14 поне́же престꙋпи́сте сло́во моѐ въ пꙋсты́ни сі́нъ, внегда̀ сꙋпроти́витисѧ со́нмꙋ ѡ҆свѧти́ти мѧ̀, не ѡ҆свѧти́сте менѐ ᲂу҆ воды̀ пред̾ ни́ми: сїѧ̀ є҆́сть вода̀ прерѣка́нїѧ въ ка́дисѣ въ пꙋсты́ни сі́нъ. 15 И҆ речѐ мѡѷсе́й ко гдⷭ҇ꙋ: 16 да и҆збере́тъ гдⷭ҇ь бг҃ъ дꙋхѡ́въ и҆ всѧ́кїѧ пло́ти человѣ́ка над̾ со́нмомъ си́мъ, 17 и҆́же и҆зы́детъ пред̾ лице́мъ и҆́хъ, и҆́же вни́детъ пред̾ лице́мъ и҆́хъ, и҆ и҆́же и҆зведе́тъ и҆̀хъ и҆ и҆́же введе́тъ и҆̀хъ, и҆ да не бꙋ́детъ со́нмъ гдⷭ҇ень, ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы не и҆мꙋ́щѧ па́стырѧ. 18 И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ: поимѝ къ себѣ̀ і҆исꙋ́са сы́на наѵи́на, человѣ́ка, и҆́же и҆́мать дх҃а въ себѣ̀: и҆ да возложи́ши рꙋ́цѣ твоѝ на него̀: 19 и҆ поста́виши є҆го̀ пред̾ є҆леаза́ромъ жерце́мъ, и҆ заповѣ́ждь є҆мꙋ̀ пред̾ всѣ́мъ со́нмомъ, и҆ заповѣ́ждь ѡ҆ не́мъ пред̾ ни́ми: 20 и҆ да́си на него̀ ѿ сла́вы твоеѧ̀, ꙗ҆́кѡ да послꙋ́шаютъ є҆го̀ всѝ сы́нове і҆и҃лєвы: 21 и҆ пред̾ є҆леаза́ромъ жерце́мъ да ста́нетъ, и҆ да вопро́сѧтъ ѿ негѡ̀ сꙋда̀ ꙗ҆вле́нныхъ пред̾ гдⷭ҇емъ: по словесѝ є҆гѡ̀ да и҆схо́дѧтъ, и҆ по словесѝ є҆гѡ̀ да вхо́дѧтъ са́мъ и҆ сы́нове і҆и҃лєвы вкꙋ́пѣ, и҆ ве́сь со́нмъ. 22 И҆ сотворѝ мѡѷсе́й, ꙗ҆́коже повелѣ̀ є҆мꙋ̀ гдⷭ҇ь бг҃ъ: и҆ взе́мъ і҆исꙋ́са поста́ви є҆го̀ пред̾ є҆леаза́ромъ жерце́мъ и҆ пред̾ всѣ́мъ со́нмомъ: 23 и҆ возложѝ рꙋ́цѣ своѝ на него̀, и҆ ᲂу҆стро́и є҆го̀, ꙗ҆́коже повелѣ̀ гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю.
Números · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Números 27 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
- Exodus 36–39 follow the Septuagint's order; the digital source has no verse divisions there, so Exodus 36:8–end and chapters 37, 38 and 39 each appear as one block.
- Not shown: the lectionary pericope numbers (зача́ло) and the marginal glosses of the digital source. The Prayer of Manasseh stands at the end of 2 Chronicles (36:24), as in the Slavonic Bible; the prologue of Sirach and the opening verse of Lamentations are joined to verse 1.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Gilead
The son of Machir son of Manasseh and the ancestor of the Gileadite clans, whose sons are listed in Numbers 26.
Citado en la guía: Numbers 26:29–30; Numbers 27:1; Numbers 36:1
Hepher
A son of Gilead, the founder of the Hepherite clan of Manasseh and the father of Zelophehad.
Citado en la guía: Numbers 26:32–33; Numbers 27:1; Joshua 17:2
Hoglah
One of the five daughters of Zelophehad who asked Moses for their father's inheritance, which the LORD granted, and who married cousins on their father's side.
Citado en la guía: Numbers 26:33; Numbers 27:1; Numbers 36:11
Mahlah
One of the five daughters of Zelophehad who asked Moses for their father's inheritance, which the LORD granted, and who married cousins on their father's side.
Citado en la guía: Numbers 26:33; Numbers 27:1; Numbers 36:11
Milcah
One of the five daughters of Zelophehad who asked Moses for their father's inheritance, which the LORD granted, and who married cousins on their father's side.
Citado en la guía: Numbers 26:33; Numbers 27:1; Numbers 36:11
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Noah
One of the five daughters of Zelophehad who asked Moses for their father's inheritance, which the LORD granted, and who married cousins on their father's side.
Citado en la guía: Numbers 26:33; Numbers 27:1; Numbers 36:11
Tirzah
One of the five daughters of Zelophehad who asked Moses for their father's inheritance, which the LORD granted, and who married cousins on their father's side.
Citado en la guía: Numbers 26:33; Numbers 27:1; Numbers 36:11
Zelophehad
A Manassite, son of Hepher, who died in the wilderness without sons, so that the LORD granted his five daughters his inheritance.
Citado en la guía: Numbers 26:33; Numbers 27:1; Numbers 27:7
Referencias cruzadas (18)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Números 26:33; Gálatas 3:28; 1 Crónicas 7:15; Números 36:1–12; Josué 17:3–6
- 2 Éxodo 18:19–26; Números 15:33–34; Éxodo 18:13–14; Deuteronomio 17:8–10
- 3 Números 26:64–65; Ezequiel 18:4; Números 14:35; Números 16:1–3; Números 26:33
- 4 Josué 17:4; Salmo 109:13; Éxodo 32:11; Proverbios 13:9
- 5 Levítico 24:12–13; Números 9:8; Éxodo 25:22; Job 23:4; Proverbios 3:5–6
- 6 Salmo 68:5–6; Gálatas 3:28
- 7 Jeremías 49:11; Gálatas 3:28; Números 36:1–2; Josué 17:4; Salmo 68:5
- 11 Números 35:29; Jeremías 32:8; Rut 4:3–6; Levítico 25:49; 1 Samuel 30:25
- 12 Deuteronomio 3:23–27; Deuteronomio 34:1–4; Números 33:47–48; Deuteronomio 32:48–52
- 13 Deuteronomio 10:6; Números 31:2; Números 20:24–28; Génesis 25:8; Deuteronomio 32:50
- 14 Deuteronomio 1:37; Números 20:8–13; Éxodo 17:7; Deuteronomio 32:51–52; Salmo 106:32–33
- 16 Números 16:22; Jeremías 3:15; Hebreos 12:9; Deuteronomio 31:14; Ezequiel 34:23
- 17 Ezequiel 34:5; Marcos 6:34; 1 Reyes 22:17; 2 Crónicas 1:10; Mateo 9:36
- 18 Deuteronomio 34:9; Génesis 41:38; Números 27:23; Deuteronomio 31:7–8; Jueces 3:10
- 19 Deuteronomio 3:28; Deuteronomio 31:23; Deuteronomio 31:7–8; Colosenses 4:17; 2 Timoteo 4:1–6
- 20 Josué 1:16–18; 1 Samuel 10:9; 1 Crónicas 29:25; 2 Reyes 2:15; 2 Reyes 2:9–10
- 21 Éxodo 28:30; Josué 9:14; 1 Samuel 28:6; Jueces 1:1; Jueces 20:18
- 23 Deuteronomio 3:28; Números 27:19; Deuteronomio 31:7–8
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
XIX. "Take unto thee Joshua ('Iesoun) the son of Nun." For it was proper that Moses should lead the people out of Egypt, but that Jesus (Joshua) should lead them into the inheritance.
XX. "And he laid his hands upon him." The countenance of Joshua was also glorified by the imposition of the hands of Moses, but not to the same degree [as that of Moses].