Read in English

jueves, 11 de marzo de 2010

En el calendario antiguo (juliano) es el 26 de febrero.

Lecturas del 11 de marzo de 2010: Miércoles de mediados de la Cuaresma

Tono 6

Las lecturas de la Escritura para la Divina Liturgia, según el uso de la Iglesia Ortodoxa en América (OCA).

Calendario nuevo Calendario antiguo

Se conmemora hoy: St Porphyrius, Bishop of Gaza (nombres en inglés)

Oración antes de leer las Escrituras

El sacerdote dice esta oración en voz baja antes del Evangelio en la Divina Liturgia. Muchos cristianos ortodoxos la rezan también antes de leer la Biblia en casa.

Illumine our hearts, O God who lovest mankind, with the pure light of thy divine knowledge, and open the eyes of our understanding to the comprehension of the proclamation of thy Gospel. Implant in us, likewise, the fear of thy blessed commandments; that, trampling down all carnal desires, we may pursue a godly life, both thinking and performing such things as are well-pleasing unto thee. For thou art the light of our souls, and of our bodies, O Christ our God, and unto thee do we ascribe glory, together with thy Father who is from everlasting, and thy holy, and blessed, and life-giving Spirit, now, and ever, and unto ages of ages. Amen.

Se muestra en inglés: no hemos encontrado una traducción española de este texto litúrgico que sea de dominio público o tenga una licencia abierta, y no traducimos textos litúrgicos por nuestra cuenta.

De la Divina Liturgia de San Juan Crisóstomo, en la traducción inglesa de Isabel F. Hapgood (Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic (Greco-Russian) Church, Boston: Houghton, Mifflin, 1906, pp. 88–89; dominio público). Ver el facsímil

Gran Cuaresma: lecturas del Antiguo Testamento

Entre semana, durante la Gran Cuaresma, la Iglesia lee el Antiguo Testamento: Isaías en la Hora Sexta, Génesis y Proverbios en Vísperas. Cuando se celebra la Liturgia de los Dones Presantificados (normalmente los miércoles y viernes), comienza con las Vísperas, así que sus lecturas son las de Génesis y Proverbios.

Lecturas del día

Antiguo Testamento Isaías 28:14–22 · Hora Sexta RV1909

14 Por tanto, varones burladores, que estáis enseñoreados sobre este pueblo que está en Jerusalem, oid la palabra de Jehová. 15 Porque habéis dicho: Concierto tenemos hecho con la muerte, é hicimos acuerdo con la sepultura; cuando pasare el turbión del azote, no llegará á nosotros, pues que hemos puesto nuestra acogida en la mentira, y en la falsedad nos esconderemos: 16 Por tanto, el Señor Jehová dice así: He aquí que yo fundo en Sión una piedra, piedra de fortaleza, de esquina, de precio, de cimiento estable: el que creyere, no se apresure. 17 Y ajustaré el juicio á cordel, y á nivel la justicia; y granizo barrerá la acogida de la mentira, y aguas arrollarán el escondrijo. 18 Y será anulado vuestro concierto con la muerte, y vuestro acuerdo con el sepulcro no será firme: cuando pasare el turbión del azote, seréis de él hollados. 19 Luego que comenzare á pasar, él os arrebatará; porque de mañana de mañana pasará, de día y de noche; y será que el espanto solamente haga entender lo oído. 20 Porque la cama [es tan] angosta que no basta, y la cubierta estrecha para recoger. 21 Porque Jehová se levantará como en el monte Perasim, como en el valle de Gabaón se enojará; para hacer su obra, su extraña obra, y para hacer su operación, su extraña operación. 22 Ahora pues, no os burléis, porque no se aprieten más vuestras ataduras: porque consumación y acabamiento sobre toda la tierra he oído del Señor Jehová de los ejércitos.

Leer el capítulo completo →

Antiguo Testamento Génesis 10:32–11:9 · Vísperas RV1909

Génesis 10

32 Estas son las familias de Noé por sus descendencias, en sus naciones; y de éstos fueron divididas las gentes en la tierra después del diluvio.

Génesis 11

1 ERA entonces toda la tierra de una lengua y unas mismas palabras. 2 Y aconteció que, como se partieron de oriente, hallaron una vega en la tierra de Shinar, y asentaron allí. 3 Y dijeron los unos á los otros: Vaya, hagamos ladrillo y cozámoslo con fuego. Y fuéles el ladrillo en lugar de piedra, y el betún en lugar de mezcla. 4 Y dijeron: Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre, cuya cúspide [llegue] al cielo; y hagámonos un nombre, por si fuéremos esparcidos sobre la faz de toda la tierra. 5 Y descendió Jehová para ver la ciudad y la torre que edificaban los hijos de los hombres. 6 Y dijo Jehová: He aquí el pueblo es uno, y todos éstos tienen un lenguaje: y han comenzado á obrar, y nada les retraerá ahora de lo que han pensando hacer. 7 Ahora pues, descendamos, y confundamos allí sus lenguas, para que ninguno entienda el habla de su compañero. 8 Así los esparció Jehová desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad. 9 Por esto fué llamado el nombre de ella Babel, porque allí confundió Jehová el lenguaje de toda la tierra, y desde allí los esparció sobre la faz de toda la tierra.

Leer el capítulo completo →

Antiguo Testamento Proverbios 13:19–14:6 · Vísperas RV1909

Proverbios 13

19 El deseo cumplido deleita el alma: pero apartarse del mal es abominación á los necios. 20 El que anda con los sabios, sabio será; mas el que se allega á los necios, será quebrantado. 21 Mal perseguirá á los pecadores: mas á los justos les será bien retribuído. 22 El bueno dejará herederos á los hijos de los hijos; y el haber del pecador, para el justo está guardado. 23 En el barbecho de los pobres [hay] mucho pan: mas piérdese por falta de juicio. 24 El que detiene el castigo, á su hijo aborrece: mas el que lo ama, madruga á castigarlo. 25 El justo come hasta saciar su alma: mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.

Proverbios 14

1 LA mujer sabia edifica su casa: mas la necia con sus manos la derriba. 2 El que camina en su rectitud teme á Jehová: mas el pervertido en sus caminos lo menosprecia. 3 En la boca del necio está la vara de la soberbia: mas los labios de los sabios los guardarán. 4 Sin bueyes el granero está limpio: mas por la fuerza del buey hay abundancia de pan. 5 El testigo verdadero no mentirá: mas el testigo falso hablará mentiras. 6 Busca el escarnecedor la sabiduría, y no [la halla]: mas la sabiduría al hombre entendido es fácil.

Leer el capítulo completo →

Por St Porphyrius, Bishop of Gaza

Antiguo Testamento Composite 2 - Proverbs 10, 3, 8 · Vísperas

lectura compuesta (varios pasajes)

Antiguo Testamento Proverbios 10:31–11:12 · Vísperas RV1909

Proverbios 10

31 La boca del justo producirá sabiduría: mas la lengua perversa será cortada. 32 Los labios del justo conocerán lo que agrada: mas la boca de los impíos [habla] perversidades.

Proverbios 11

1 EL peso falso abominación es á Jehová: mas la pesa cabal le agrada. 2 Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra: mas con los humildes es la sabiduría. 3 La integridad de los rectos los encaminará: mas destruirá á los pecadores la perversidad de ellos. 4 No aprovecharán las riquezas en el día de la ira: mas la justicia librará de muerte. 5 La justicia del perfecto enderezará su camino: mas el impío por su impiedad caerá. 6 La justicia de los rectos los librará: mas los pecadores en su pecado serán presos. 7 Cuando muere el hombre impío, perece [su] esperanza; y la espectativa de los malos perecerá. 8 El justo es librado de la tribulación: mas el impío viene en lugar suyo. 9 El hipócrita con la boca daña á su prójimo: mas los justos son librados con la sabiduría. 10 En el bien de los justos la ciudad se alegra: mas cuando los impíos perecen, hay fiestas. 11 Por la bendición de los rectos la ciudad será engrandecida: mas por la boca de los impíos ella será trastornada. 12 El que carece de entendimiento, menosprecia á su prójimo: mas el hombre prudente calla.

Leer el capítulo completo →

Antiguo Testamento Sabiduría 4:7–15 · Vísperas Brenton

7 But though the righteous be prevented with death, yet shall he be in rest. 8 For honourable age is not that which standeth in length of time, nor that is measured by number of years. 9 But wisdom is the grey hair unto men, and an unspotted life is old age. 10 He pleased God, and was beloved of him: so that living among sinners he was translated. 11 Yea, speedily was he taken away, lest that wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul. 12 For the bewitching of naughtiness doth obscure things that are honest; and the wandering of concupiscence doth undermine the simple mind. 13 He, being made perfect in a short time, fulfilled a long time: 14 for his soul pleased the Lord: therefore hasted he [to take him away] from among the wicked. 15 This the people saw, and understood not, neither laid they up this in their minds, That his grace and mercy is with his saints, and that he hath respect unto his chosen.

Leer el capítulo completo →

Todas las lecturas del día

Vísperas, Maitines, las Horas y la Liturgia, según nuestras tablas.

Hora Sexta

Vísperas

Sobre estas lecturas

Las lecturas siguen el uso de la Iglesia Ortodoxa en América (práctica eslava) y se calculan con las tablas de licencia MIT del proyecto orthodox_calendar de Paul Kachur, comprobadas día a día con las lecturas publicadas por la OCA de 2023 a 2027. El uso griego difiere muchos días y todavía no lo ofrecemos, porque no existe una tabla con licencia abierta. El calendario de tu parroquia tiene siempre la última palabra.

Los salmos se numeran como en la Septuaginta, con la numeración hebrea entre paréntesis.