Interlineal griego y hebreo

1 Pedro 1 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. PetrosG4074N-NSMPeter
  2. apostolosG652N-NSMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate
  3. IēsouG2424N-GSMJesus
  4. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  5. eklektoisG1588A-DPMchosen, elect, choice, select
  6. parepidēmoisG3927A-DPMresiding in a strange country, a stranger
  7. diasporasG1290N-GSFdispersion
  8. PontouG4195N-GSMPontus
  9. GalatiasG1053N-GSFGalatia
  10. KappadokiasG2587N-GSFCappadocia
  11. AsiasG773N-GSFroughly the western third of Asia Minor
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. BithyniasG978N-GSFBithynia

2

  1. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  2. prognōsinG4268N-ASFforeknowledge
  3. theouG2316N-GSMGod, a god
  4. patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. hagiasmōiG38N-DSMsanctification, holiness
  7. pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
  8. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  9. hypakoēnG5218N-ASFobedience
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. rhantismonG4473N-ASMsprinkling, purification
  12. haimatosG129N-GSNblood
  13. IēsouG2424N-GSMJesus
  14. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  15. charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
  16. hyminG4771P-2DPyou
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. eirēnēG1515N-NSFpeace, peace of mind
  19. plēthyntheiēG4129V-APO-3SI increase, multiply

3

  1. EulogētosG2128A-NSMworthy of praise, blessed
  2. hoG3588T-NSMthe
  3. theosG2316N-NSMGod, a god
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor
  6. touG3588T-GSMthe
  7. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  8. hēmōnG1473P-1GPI
  9. IēsouG2424N-GSMJesus
  10. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  11. hoG3588T-NSMthe
  12. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  13. toG3588T-ASNthe
  14. polyG4183A-ASNmuch, many, often
  15. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  16. eleosG1656N-ASNpity, mercy
  17. anagennēsasG313V-AAP-NSMI beget again, beget into a new life
  18. hēmasG1473P-1API
  19. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  20. elpidaG1680N-ASFhope, expectation
  21. zōsanG2198V-PAP-ASFI live
  22. diG1223PREPthrough, on account of
  23. anastaseōsG386N-GSFa rising again, resurrection
  24. IēsouG2424N-GSMJesus
  25. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  26. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  27. nekrōnG3498A-GPMdead, a corpse

4

  1. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  2. klēronomianG2817N-ASFan inheritance
  3. aphthartonG862A-ASFimperishable, incorruptible
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. amiantonG283A-ASFundefiled, untainted
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. amarantonG263A-ASFunfading
  8. tetērēmenēnG5083V-RPP-ASFI keep, guard, observe
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. ouranoisG3772N-DPMthe sky, the heaven
  11. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  12. hymasG4771P-2APyou

5

  1. tousG3588T-APMthe
  2. enG1722PREPin, on, among
  3. dynameiG1411N-DSFmight, power, marvelous works
  4. theouG2316N-GSMGod, a god
  5. phrouroumenousG5432V-PPP-APMI guard, keep
  6. diaG1223PREPthrough, on account of
  7. pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
  8. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  9. sōtērianG4991N-ASFdeliverance, salvation
  10. hetoimēnG2092A-ASFready, prepared
  11. apokalyphthēnaiG601V-APNI uncover, bring to light, reveal
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. kairōiG2540N-DSMfitting season, opportunity, time
  14. eschatōiG2078A-DSM-Slast, at the last, finally

6

  1. EnG1722PREPin, on, among
  2. hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
  3. agalliastheG21V-PNI-2PI exult, am full of joy
  4. oligonG3641ADVsmall, brief, few, soon
  5. artiG737ADVnow, just now
  6. eiG1487CONDif
  7. deonG1163V-PAP-NSNit is necessary, inevitable
  8. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  9. lypēthentesG3076V-APP-NPMI pain, grieve, vex
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. poikiloisG4164A-DPMvarious, of different colors
  12. peirasmoisG3986N-DPMtrial, testing, temptation

7

  1. hinaG2443CONJin order that, so that
  2. toG3588T-NSNthe
  3. dokimionG1383N-NSNa test, trial, what is genuine
  4. hymōnG4771P-2GPyou
  5. tēsG3588T-GSFthe
  6. pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
  7. polyG4183A-NSNmuch, many, often
  8. timiōteronG5093A-NSN-Cof great price, precious, honored
  9. chrysiouG5553N-GSNa golden ornament
  10. touG3588T-GSNthe
  11. apollymenouG622V-PMP-GSNI destroy, lose, am perishing
  12. diaG1223PREPthrough, on account of
  13. pyrosG4442N-GSNfire, trials
  14. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  15. dokimazomenouG1381V-PPP-GSNI put to the test, prove, examine
  16. heurethēiG2147V-APS-3SI find
  17. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  18. epainonG1868N-ASMcommendation, praise
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. timēnG5092N-ASFa price, honor
  21. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  22. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  23. doxanG1391N-ASFhonor, renown, glory splendor
  24. enG1722PREPin, on, among
  25. apokalypseiG602N-DSFan unveiling, uncovering, revealing
  26. IēsouG2424N-GSMJesus
  27. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

8

  1. honG3739R-ASMwho, which, what, that
  2. oukG3756PRT-Nno, not
  3. eidotesG1492V-RAP-NPMI know, remember
  4. agapateG25V-PAI-2PI love
  5. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  6. honG3739R-ASMwho, which, what, that
  7. artiG737ADVnow, just now
  8. mēG3361PRT-Nnot, lest
  9. horōntesG3708V-PAP-NPMI see, look upon, experience
  10. pisteuontesG4100V-PAP-NPMI believe, have faith in
  11. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  12. agalliastheG21V-PNI-2PI exult, am full of joy
  13. charaiG5479N-DSFjoy, gladness
  14. aneklalētōiG412A-DSFunspeakable
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. dedoxasmenēiG1392V-RPP-DSFI glorify, honor, bestow glory on

9

  1. komizomenoiG2865V-PMP-NPMI bring, receive, recover
  2. toG3588T-ASNthe
  3. telosG5056N-ASNan end, purpose, tax
  4. tēsG3588T-GSFthe
  5. pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
  6. hymōnG4771P-2GPyou
  7. sōtērianG4991N-ASFdeliverance, salvation
  8. psychōnG5590N-GPFthe soul, life, self

10

  1. PeriG4012PREPabout, concerning, around
  2. hēsG3739R-GSFwho, which, what, that
  3. sōtēriasG4991N-GSFdeliverance, salvation
  4. exezētēsanG1567V-AAI-3PI seek out, require
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. exēreunēsanG1830V-AAI-3PI search diligently, examine carefully
  7. prophētaiG4396N-NPMa prophet, poet
  8. hoiG3588T-NPMthe
  9. periG4012PREPabout, concerning, around
  10. tēsG3588T-GSFthe
  11. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  12. hymasG4771P-2APyou
  13. charitosG5485N-GSFgrace, favor, kindness
  14. prophēteusantesG4395V-AAP-NPMI foretell, prophesy

11

  1. ereunōntesG2045V-PAP-NPMI search diligently
  2. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  3. tinaG5101I-ASMwho, which, what
  4. ēG2228PRTor, than
  5. poionG4169I-ASMof what sort
  6. kaironG2540N-ASMfitting season, opportunity, time
  7. edēlouG1213V-IAI-3SI show, make clear, reveal
  8. toG3588T-NSNthe
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  11. pneumaG4151N-NSNwind, breath, spirit
  12. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  13. promartyromenonG4303V-PNP-NSNI predict
  14. taG3588T-APNthe
  15. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  16. christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
  17. pathēmataG3804N-APNsuffering, passion
  18. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  19. tasG3588T-APFthe
  20. metaG3326PREPwith, after
  21. tautaG3778D-APNthis, he, she, it
  22. doxasG1391N-APFhonor, renown, glory splendor

12

  1. HoisG3739R-DPMwho, which, what, that
  2. apekalyphthēG601V-API-3SI uncover, bring to light, reveal
  3. hotiG3754CONJthat, since, because
  4. ouchG3756PRT-Nno, not
  5. heautoisG1438F-3DPMhimself, herself, itself
  6. hyminG4771P-2DPyou
  7. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  8. diēkonounG1247V-IAI-3PI wait at table, serve
  9. autaG846P-APNhe, she, it, they, them, same
  10. haG3739R-NPNwho, which, what, that
  11. nynG3568ADVnow, already, at present
  12. anēngelēG312V-2API-3SI announce, make known, report
  13. hyminG4771P-2DPyou
  14. diaG1223PREPthrough, on account of
  15. tōnG3588T-GPMthe
  16. euangelisamenōnG2097V-AMP-GPMI bring good news, preach good tidings
  17. hymasG4771P-2APyou
  18. enG1722PREPin, on, among
  19. pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
  20. hagiōiG40A-DSNset apart, holy, sacred
  21. apostalentiG649V-2APP-DSNI send forth, send, send away, dismiss
  22. apG575PREPfrom, away from
  23. ouranouG3772N-GSMthe sky, the heaven
  24. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  25. haG3739R-APNwho, which, what, that
  26. epithymousinG1937V-PAI-3PI long for, covet, lust after
  27. angeloiG32N-NPMan angel, messenger
  28. parakypsaiG3879V-AANI stoop, peer in, look down

13

  1. DioG1352CONJwherefore
  2. anazōsamenoiG328V-AMP-NPMI gird up, brace up
  3. tasG3588T-APFthe
  4. osphyasG3751N-APFthe loins
  5. tēsG3588T-GSFthe
  6. dianoiasG1271N-GSFunderstanding, intellect, mind
  7. hymōnG4771P-2GPyou
  8. nēphontesG3525V-PAP-NPMI am calm, vigilant, sober
  9. teleiōsG5049ADVperfectly
  10. elpisateG1679V-AAM-2PI hope, hope for, expect
  11. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  12. tēnG3588T-ASFthe
  13. pheromenēnG5342V-PPP-ASFI carry, bear, bring, lead
  14. hyminG4771P-2DPyou
  15. charinG5485N-ASFgrace, favor, kindness
  16. enG1722PREPin, on, among
  17. apokalypseiG602N-DSFan unveiling, uncovering, revealing
  18. IēsouG2424N-GSMJesus
  19. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

14

  1. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  2. teknaG5043N-NPNa child, descendent, inhabitant
  3. hypakoēsG5218N-GSFobedience
  4. mēG3361PRT-Nnot, lest
  5. syschēmatizomenoiG4964V-PEP-NPMI conform to
  6. taisG3588T-DPFthe
  7. proteronG4386ADV-Cformerly, before
  8. enG1722PREPin, on, among
  9. tēiG3588T-DSFthe
  10. agnoiaiG52N-DSFignorance
  11. hymōnG4771P-2GPyou
  12. epithymiaisG1939N-DPFdesire, eagerness for, inordinate desire, lust

15

  1. allaG235CONJbut, except
  2. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  3. tonG3588T-ASMthe
  4. kalesantaG2564V-AAP-ASMI call, invite, name
  5. hymasG4771P-2APyou
  6. hagionG40A-ASMset apart, holy, sacred
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. autoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
  9. hagioiG40A-NPMset apart, holy, sacred
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. pasēiG3956A-DSFall, the whole, every kind of
  12. anastrophēiG391N-DSFbehavior, manner of life
  13. genēthēteG1096V-AOM-2PI come into being, am born

16

  1. diotiG1360CONJon this account, because, for
  2. gegraptaiG1125V-RPI-3SI write
  3. HagioiG40A-NPMset apart, holy, sacred
  4. ginestheG1096V-PNM-2PI come into being, am born
  5. hotiG3754CONJthat, since, because
  6. egōG1473P-1NSI
  7. hagiosG40A-NSMset apart, holy, sacred
  8. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist

17

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. eiG1487CONDif
  3. pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor
  4. epikaleistheG1941V-PMI-2PI call by an additional name, appeal to
  5. tonG3588T-ASMthe
  6. aprosōpolēptōsG678ADVimpartially
  7. krinontaG2919V-PAP-ASMI judge, decide, think good
  8. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  9. toG3588T-ASNthe
  10. hekastouG1538A-GSMeach, every one
  11. ergonG2041N-ASNwork, labor, action, deed
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. phobōiG5401N-DSMfear, terror, reverence
  14. tonG3588T-ASMthe
  15. tēsG3588T-GSFthe
  16. paroikiasG3940N-GSFa sojourning
  17. hymōnG4771P-2GPyou
  18. chrononG5550N-ASMtime, a particular time, season
  19. anastraphēteG390V-2APM-2PI overturn, turn upside down, return, mid. and pass: I conduct myself, live

18

  1. eidotesG1492V-RAP-NPMI know, remember
  2. hotiG3754CONJthat, since, because
  3. ouG3756PRT-Nno, not
  4. phthartoisG5349A-DPNcorruptible, perishable
  5. argyriōiG694N-DSNsilver, a shekel, money in general
  6. ēG2228PRTor, than
  7. chrysiōiG5553N-DSNa golden ornament
  8. elytrōthēteG3084V-API-2PI ransom, liberate, deliver
  9. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  10. tēsG3588T-GSFthe
  11. mataiasG3152A-GSFvain, unproductive, godless
  12. hymōnG4771P-2GPyou
  13. anastrophēsG391N-GSFbehavior, manner of life
  14. patroparadotouG3970A-GSFinherited

19

  1. allaG235CONJbut, except
  2. timiōiG5093A-DSNof great price, precious, honored
  3. haimatiG129N-DSNblood
  4. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  5. amnouG286N-GSMa lamb
  6. amōmouG299A-GSMblameless
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. aspilouG784A-GSMunstained, undefiled
  9. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

20

  1. proegnōsmenouG4267V-RPP-GSMI know beforehand
  2. menG3303PRTtruly, indeed
  3. proG4253PREPbefore
  4. katabolēsG2602N-GSFa foundation, depositing, sowing
  5. kosmouG2889N-GSMthe world, universe
  6. phanerōthentosG5319V-APP-GSMI make clear, visible, or manifest
  7. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  8. epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  9. eschatōnG2078A-GPM-Slast, at the last, finally
  10. tōnG3588T-GPMthe
  11. chronōnG5550N-GPMtime, a particular time, season
  12. diG1223PREPthrough, on account of
  13. hymasG4771P-2APyou

21

  1. tousG3588T-APMthe
  2. diG1223PREPthrough, on account of
  3. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  4. pisteuontasG4100V-PAP-APMI believe, have faith in
  5. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  6. theonG2316N-ASMGod, a god
  7. tonG3588T-ASMthe
  8. egeirantaG1453V-AAP-ASMI wake, arouse, raise up
  9. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  10. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  11. nekrōnG3498A-GPMdead, a corpse
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. doxanG1391N-ASFhonor, renown, glory splendor
  14. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  15. dontaG1325V-2AAP-ASMI offer, give
  16. hōsteG5620CONJso that, therefore
  17. tēnG3588T-ASFthe
  18. pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust
  19. hymōnG4771P-2GPyou
  20. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  21. elpidaG1680N-ASFhope, expectation
  22. einaiG1510V-PANI am, exist
  23. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  24. theonG2316N-ASMGod, a god

22

  1. TasG3588T-APFthe
  2. psychasG5590N-APFthe soul, life, self
  3. hymōnG4771P-2GPyou
  4. hēgnikotesG48V-RAP-NPMI cleanse, purify
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. tēiG3588T-DSFthe
  7. hypakoēiG5218N-DSFobedience
  8. tēsG3588T-GSFthe
  9. alētheiasG225N-GSFtruth
  10. diaG1223PREPthrough, on account of
  11. pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
  12. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  13. philadelphianG5360N-ASFbrotherly love
  14. anypokritonG505A-ASFunfeigned, without hypocrisy
  15. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  16. katharasG2513A-GSFclean, pure, unstained
  17. kardiasG2588N-GSFthe heart, inner life, intention
  18. allēlousG240C-APMone another
  19. agapēsateG25V-AAM-2PI love
  20. ektenōsG1619ADVearnestly, strenuously

23

  1. anagegennēmenoiG313V-RPP-NPMI beget again, beget into a new life
  2. oukG3756PRT-Nno, not
  3. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  4. sporasG4701N-GSFseed
  5. phthartēsG5349A-GSFcorruptible, perishable
  6. allaG235CONJbut, except
  7. aphthartouG862A-GSFimperishable, incorruptible
  8. diaG1223PREPthrough, on account of
  9. logouG3056N-GSMa word, speech, divine utterance, analogy
  10. zōntosG2198V-PAP-GSMI live
  11. theouG2316N-GSMGod, a god
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. menontosG3306V-PAP-GSMI remain, abide
  14. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  15. tonG3588T-ASMthe
  16. aiōnaG165N-ASMan age, a cycle of time

24

  1. DiotiG1360CONJon this account, because, for
  2. PasaG3956A-NSFall, the whole, every kind of
  3. sarxG4561N-NSFflesh, body
  4. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  5. chortosG5528N-NSMgrass, hay
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. pasaG3956A-NSFall, the whole, every kind of
  8. doxaG1391N-NSFhonor, renown, glory splendor
  9. anthrōpouG444N-GSMa man, one of the human race
  10. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  11. anthosG438N-NSNbloom, flower
  12. chortouG5528N-GSMgrass, hay
  13. ExēranthēG3583V-API-3SI dry up, parch, ripen
  14. hoG3588T-NSMthe
  15. chortosG5528N-NSMgrass, hay
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. toG3588T-NSNthe
  18. anthosG438N-NSNbloom, flower
  19. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  20. exepesenG1601V-2AAI-3SI fall out, fall off, fall away, fade away, wither away

25

  1. toG3588T-NSNthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. rhēmaG4487N-NSNa thing spoken
  4. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  5. meneiG3306V-PAI-3SI remain, abide
  6. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  7. tonG3588T-ASMthe
  8. aiōnaG165N-ASMan age, a cycle of time
  9. ToutoG3778D-NSNthis, he, she, it
  10. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  11. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  12. toG3588T-NSNthe
  13. rhēmaG4487N-NSNa thing spoken
  14. toG3588T-NSNthe
  15. euangelisthenG2097V-APP-NSNI bring good news, preach good tidings
  16. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  17. hymasG4771P-2APyou

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné