Interlineal griego y hebreo

1 Pedro 2 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. ApothemenoiG659V-2AMP-NPMI lay off or aside, renounce
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. pasanG3956A-ASFall, the whole, every kind of
  4. kakianG2549N-ASFevil, wickedness, malice
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. pantaG3956A-ASMall, the whole, every kind of
  7. dolonG1388N-ASMdeceit, guile, treachery
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. hypokriseisG5272N-APFhypocrisy, dissembling
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. phthonousG5355N-APMenvy, a grudge
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. pasasG3956A-APFall, the whole, every kind of
  14. katalaliasG2636N-APFevil-speaking, backbiting, detraction

2

  1. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  2. artigennētaG738A-NPNnewly begotten, newly born
  3. brephēG1025N-NPNinfant, babe
  4. toG3588T-ASNthe
  5. logikonG3050A-ASNreasonable, rational, metaphorical
  6. adolonG97A-ASNpure
  7. galaG1051N-ASNmilk
  8. epipothēsateG1971V-AAM-2PI long for, strain after, desire greatly
  9. hinaG2443CONJin order that, so that
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. autōiG846P-DSNhe, she, it, they, them, same
  12. auxēthēteG837V-APS-2PI cause to increase, become greater, grow

3

  1. eiperG1512CONDif indeed, if so
  2. egeusastheG1089V-ADI-2PI taste, experience
  3. hotiG3754CONJthat, since, because
  4. chrēstosG5543A-NSMuseful, gentle, pleasant, kind
  5. hoG3588T-NSMthe
  6. kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir

4

  1. prosG4314PREPto, towards, with
  2. honG3739R-ASMwho, which, what, that
  3. proserchomenoiG4334V-PNP-NPMI come near, consent to
  4. lithonG3037N-ASMa stone
  5. zōntaG2198V-PAP-ASMI live
  6. hypoG5259PREPby, under, about
  7. anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
  8. menG3303PRTtruly, indeed
  9. apodedokimasmenonG593V-RPP-ASMI reject after testing, I disqualify
  10. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  11. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  12. theōiG2316N-DSMGod, a god
  13. eklektonG1588A-ASMchosen, elect, choice, select
  14. entimonG1784A-ASMprecious, honored, honorable

5

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. autoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
  3. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  4. lithoiG3037N-NPMa stone
  5. zōntesG2198V-PAP-NPMI live
  6. oikodomeistheG3618V-PPI-2PI build, build up, edify
  7. oikosG3624N-NSMa house, household
  8. pneumatikosG4152A-NSMspiritual
  9. hierateumaG2406N-NSNthe act or office of priesthood
  10. hagionG40A-NSNset apart, holy, sacred
  11. anenenkaiG399V-AANI carry up, lead up, offer up
  12. pneumatikasG4152A-APFspiritual
  13. thysiasG2378N-APFa sacrifice
  14. euprosdektousG2144A-APFwell-received, acceptable
  15. tōiG3588T-DSMthe
  16. theōiG2316N-DSMGod, a god
  17. diaG1223PREPthrough, on account of
  18. IēsouG2424N-GSMJesus
  19. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

6

  1. DiotiG1360CONJon this account, because, for
  2. periecheiG4023V-PAI-3SI contain, seize
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. tēiG3588T-DSFthe
  5. graphēiG1124N-DSFa writing, passage of scripture, the scriptures
  6. IdouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
  7. tithēmiG5087V-PAI-1SI put, place
  8. enG1722PREPin, on, among
  9. SiōnG4622N-PRIZion
  10. lithonG3037N-ASMa stone
  11. akrogōniaionG204A-ASMin the corner, cornerstone
  12. eklektonG1588A-ASMchosen, elect, choice, select
  13. entimonG1784A-ASMprecious, honored, honorable
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. hoG3588T-NSMthe
  16. pisteuōnG4100V-PAP-NSMI believe, have faith in
  17. epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  18. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  19. ouG3756PRT-Nno, not
  20. mēG3361PRT-Nnot, lest
  21. kataischynthēiG2617V-APS-3SI shame, disgrace, put to utter confusion

7

  1. HyminG4771P-2DPyou
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. hēG3588T-NSFthe
  4. timēG5092N-NSFa price, honor
  5. toisG3588T-DPMthe
  6. pisteuousinG4100V-PAP-DPMI believe, have faith in
  7. apeithousinG544V-PAP-DPMI disobey, rebel, am disloyal
  8. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  9. LithonG3037N-ASMa stone
  10. honG3739R-ASMwho, which, what, that
  11. apedokimasanG593V-AAI-3PI reject after testing, I disqualify
  12. hoiG3588T-NPMthe
  13. oikodomountesG3618V-PAP-NPMI build, build up, edify
  14. houtosG3778D-NSMthis, he, she, it
  15. egenēthēG1096V-AOI-3SI come into being, am born
  16. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  17. kephalēnG2776N-ASFthe head
  18. gōniasG1137N-GSFa corner, a secret place

8

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. LithosG3037N-NSMa stone
  3. proskommatosG4348N-GSNa stumbling-block
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. petraG4073N-NSFrock
  6. skandalouG4625N-GSNa snare, stumbling-block
  7. hoiG3739R-NPMwho, which, what, that
  8. proskoptousinG4350V-PAI-3PI stumble
  9. tōiG3588T-DSMthe
  10. logōiG3056N-DSMa word, speech, divine utterance, analogy
  11. apeithountesG544V-PAP-NPMI disobey, rebel, am disloyal
  12. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  13. hoG3739R-ASNwho, which, what, that
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. etethēsanG5087V-API-3PI put, place

9

  1. HymeisG4771P-2NPyou
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. genosG1085N-NSNoffspring, family, race, kind
  4. eklektonG1588A-NSNchosen, elect, choice, select
  5. basileionG934A-NSNcourtiers, palaces, a body of kings, royal
  6. hierateumaG2406N-NSNthe act or office of priesthood
  7. ethnosG1484N-NSNa race, people, the Gentiles
  8. hagionG40A-NSNset apart, holy, sacred
  9. laosG2992N-NSMa people, the crowd
  10. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  11. peripoiēsinG4047N-ASFobtaining, possessing, possession
  12. hopōsG3704ADVhow, in order that, so that
  13. tasG3588T-APFthe
  14. aretasG703N-APFvirtue, moral excellence, perfection
  15. exangeilēteG1804V-AAS-2PI announce publicly, proclaim
  16. touG3588T-GSMthe
  17. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  18. skotousG4655N-GSNdarkness
  19. hymasG4771P-2APyou
  20. kalesantosG2564V-AAP-GSMI call, invite, name
  21. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  22. toG3588T-ASNthe
  23. thaumastonG2298A-ASNwonderful, marvelous
  24. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  25. phōsG5457N-ASNlight, a source of light

10

  1. hoiG3588T-NPMthe
  2. poteG4218PRTat one time or other
  3. ouG3756PRT-Nno, not
  4. laosG2992N-NSMa people, the crowd
  5. nynG3568ADVnow, already, at present
  6. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  7. laosG2992N-NSMa people, the crowd
  8. theouG2316N-GSMGod, a god
  9. hoiG3588T-NPMthe
  10. oukG3756PRT-Nno, not
  11. ēleēmenoiG1653V-RPP-NPMI pity, have mercy on
  12. nynG3568ADVnow, already, at present
  13. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  14. eleēthentesG1653V-APP-NPMI pity, have mercy on

11

  1. AgapētoiG27A-VPMloved, beloved
  2. parakalōG3870V-PAI-1SI summon, entreat, admonish, comfort
  3. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  4. paroikousG3941A-APMa stranger, foreigner
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. parepidēmousG3927A-APMresiding in a strange country, a stranger
  7. apechesthaiG568V-PMNI have in full, am far, it is enough
  8. tōnG3588T-GPFthe
  9. sarkikōnG4559A-GPFfleshly, carnal
  10. epithymiōnG1939N-GPFdesire, eagerness for, inordinate desire, lust
  11. haitinesG3748R-NPFwhosoever, whichsoever, whatsoever
  12. strateuontaiG4754V-PMI-3PI wage war, fight
  13. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  14. tēsG3588T-GSFthe
  15. psychēsG5590N-GSFthe soul, life, self

12

  1. tēnG3588T-ASFthe
  2. anastrophēnG391N-ASFbehavior, manner of life
  3. hymōnG4771P-2GPyou
  4. echontesG2192V-PAP-NPMI have, hold, possess
  5. kalēnG2570A-ASFbeautiful, good, worthy
  6. enG1722PREPin, on, among
  7. toisG3588T-DPNthe
  8. ethnesinG1484N-DPNa race, people, the Gentiles
  9. hinaG2443CONJin order that, so that
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. hōiG3739R-DSNwho, which, what, that
  12. katalalousinG2635V-PAI-3PI speak evil of
  13. hymōnG4771P-2GPyou
  14. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  15. kakopoiōnG2555A-GPMan evil-doer
  16. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  17. tōnG3588T-GPNthe
  18. kalōnG2570A-GPNbeautiful, good, worthy
  19. ergōnG2041N-GPNwork, labor, action, deed
  20. epopteusantesG2029V-AAP-NPMI am an eyewitness of, behold
  21. doxasōsinG1392V-AAS-3PI glorify, honor, bestow glory on
  22. tonG3588T-ASMthe
  23. theonG2316N-ASMGod, a god
  24. enG1722PREPin, on, among
  25. hēmeraiG2250N-DSFa day
  26. episkopēsG1984N-GSFvisitation of judgment, oversight

13

  1. HypotagēteG5293V-2APM-2PI place under, subject to
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. pasēiG3956A-DSFall, the whole, every kind of
  4. anthrōpinēiG442A-DSFbelonging to human beings, human
  5. ktiseiG2937N-DSFcreation, creature, institution
  6. diaG1223PREPthrough, on account of
  7. tonG3588T-ASMthe
  8. kyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
  9. eiteG1535CONJand if, whether
  10. basileiG935N-DSMa king, ruler, emperor
  11. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  12. hyperechontiG5242V-PAP-DSMI excel, surpass

14

  1. eiteG1535CONJand if, whether
  2. hēgemosinG2232N-DPMa governor
  3. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  4. diG1223PREPthrough, on account of
  5. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  6. pempomenoisG3992V-PPP-DPMI send
  7. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  8. ekdikēsinG1557N-ASFa defense, vengeance, full punishment
  9. kakopoiōnG2555A-GPMan evil-doer
  10. epainonG1868N-ASMcommendation, praise
  11. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  12. agathopoiōnG17A-GPMa doer of that which is good

15

  1. HotiG3754CONJthat, since, because
  2. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  3. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  4. toG3588T-NSNthe
  5. thelēmaG2307N-NSNwill, wish, desire
  6. touG3588T-GSMthe
  7. theouG2316N-GSMGod, a god
  8. agathopoiountasG15V-PAP-APMI do that which is good
  9. phimounG5392V-PANI muzzle, silence
  10. tēnG3588T-ASFthe
  11. tōnG3588T-GPMthe
  12. aphronōnG878A-GPMsenseless, foolish, inconsiderate
  13. anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
  14. agnōsianG56N-ASFignorance

16

  1. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  2. eleutheroiG1658A-NPMfree, delivered from obligation
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. mēG3361PRT-Nnot, lest
  5. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  6. epikalymmaG1942N-ASNa covering, cloak, pretext
  7. echontesG2192V-PAP-NPMI have, hold, possess
  8. tēsG3588T-GSFthe
  9. kakiasG2549N-GSFevil, wickedness, malice
  10. tēnG3588T-ASFthe
  11. eleutherianG1657N-ASFfreedom, liberty
  12. allG235CONJbut, except
  13. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  14. douloiG1401N-NPMa male slave
  15. theouG2316N-GSMGod, a god

17

  1. PantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
  2. timēsateG5091V-AAM-2PI value at a price, honor
  3. TēnG3588T-ASFthe
  4. adelphotētaG81N-ASFbrotherhood
  5. agapēsateG25V-AAM-2PI love
  6. TonG3588T-ASMthe
  7. theonG2316N-ASMGod, a god
  8. phobeistheG5399V-PNM-2PI fear, am terrified
  9. TonG3588T-ASMthe
  10. basileaG935N-ASMa king, ruler, emperor
  11. timateG5091V-PAM-2PI value at a price, honor

18

  1. HoiG3588T-NPMthe
  2. oiketaiG3610N-NPMa household servant
  3. hypotassomenoiG5293V-PPP-NPMI place under, subject to
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. pantiG3956A-DSMall, the whole, every kind of
  6. phobōiG5401N-DSMfear, terror, reverence
  7. toisG3588T-DPMthe
  8. despotaisG1203N-DPMa lord, master, or prince
  9. ouG3756PRT-Nno, not
  10. mononG3440ADValone, but, only
  11. toisG3588T-DPMthe
  12. agathoisG18A-DPMgood
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. epieikesinG1933A-DPMgentle, mild, forbearing, fair, reasonable
  15. allaG235CONJbut, except
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. toisG3588T-DPMthe
  18. skolioisG4646A-DPMcrooked, perverse, unfair

19

  1. ToutoG3778D-NSNthis, he, she, it
  2. garG1063CONJfor
  3. charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
  4. eiG1487CONDif
  5. diaG1223PREPthrough, on account of
  6. syneidēsinG4893N-ASFthe conscience
  7. theouG2316N-GSMGod, a god
  8. hypophereiG5297V-PAI-3SI endure, suffer
  9. tisG5100X-NSMany one, some one
  10. lypasG3077N-APFpain, grief
  11. paschōnG3958V-PAP-NSMI am acted upon, suffer
  12. adikōsG95ADVunjustly

20

  1. PoionG4169I-NSNof what sort
  2. garG1063CONJfor
  3. kleosG2811N-NSNglory, fame, praise
  4. eiG1487CONDif
  5. hamartanontesG264V-PAP-NPMI sin
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. kolaphizomenoiG2852V-PPP-NPMI strike with the fist, maltreat
  8. hypomeneiteG5278V-FAI-2PI remain behind, endure
  9. AllG235CONJbut, except
  10. eiG1487CONDif
  11. agathopoiountesG15V-PAP-NPMI do that which is good
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. paschontesG3958V-PAP-NPMI am acted upon, suffer
  14. hypomeneiteG5278V-FAI-2PI remain behind, endure
  15. toutoG3778D-NSNthis, he, she, it
  16. charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
  17. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  18. theōiG2316N-DSMGod, a god

21

  1. EisG1519PREPinto, in, among, till, for
  2. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  3. garG1063CONJfor
  4. eklēthēteG2564V-API-2PI call, invite, name
  5. hotiG3754CONJthat, since, because
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
  8. epathenG3958V-2AAI-3SI am acted upon, suffer
  9. hyperG5228PREPin behalf of, above
  10. hēmōnG1473P-1GPI
  11. hyminG4771P-2DPyou
  12. hypolimpanōnG5277V-PAP-NSMI leave behind
  13. hypogrammonG5261N-ASMa writing-copy, an example
  14. hinaG2443CONJin order that, so that
  15. epakolouthēsēteG1872V-AAS-2PI follow close after, endorse
  16. toisG3588T-DPNthe
  17. ichnesinG2487N-DPNa track, footstep
  18. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

22

  1. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  2. hamartianG266N-ASFa sin
  3. oukG3756PRT-Nno, not
  4. epoiēsenG4160V-AAI-3SI do, make
  5. oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
  6. heurethēG2147V-API-3SI find
  7. dolosG1388N-NSMdeceit, guile, treachery
  8. enG1722PREPin, on, among
  9. tōiG3588T-DSNthe
  10. stomatiG4750N-DSNthe mouth, speech
  11. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

23

  1. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  2. loidoroumenosG3058V-PPP-NSMI revile, abuse
  3. oukG3756PRT-Nno, not
  4. anteloidoreiG486V-IAI-3SI abuse in return, give abuse for abuse
  5. paschōnG3958V-PAP-NSMI am acted upon, suffer
  6. oukG3756PRT-Nno, not
  7. ēpeileiG546V-IAI-3SI threaten, forbid by threatening
  8. paredidouG3860V-IAI-3SI hand over, deliver, betray
  9. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  10. tōiG3588T-DSMthe
  11. krinontiG2919V-PAP-DSMI judge, decide, think good
  12. dikaiōsG1346ADVjustly, righteously

24

  1. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  2. tasG3588T-APFthe
  3. hamartiasG266N-APFa sin
  4. hēmōnG1473P-1GPI
  5. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  6. anēnenkenG399V-AAI-3SI carry up, lead up, offer up
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. tōiG3588T-DSNthe
  9. sōmatiG4983N-DSNbody, flesh
  10. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  11. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  12. toG3588T-ASNthe
  13. xylonG3586N-ASNa staff, cross, anything made of wood
  14. hinaG2443CONJin order that, so that
  15. taisG3588T-DPFthe
  16. hamartiaisG266N-DPFa sin
  17. apogenomenoiG581V-2ADP-NPMI go out of being, cease to be, die
  18. tēiG3588T-DSFthe
  19. dikaiosynēiG1343N-DSFjustice, justness, righteousness
  20. zēsōmenG2198V-AAS-1PI live
  21. houG3739R-GSMwho, which, what, that
  22. tōiG3588T-DSMthe
  23. mōlōpiG3468N-DSMa bruise, stripe
  24. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  25. iathēteG2390V-API-2PI heal

25

  1. ĒteG1510V-IAI-2PI am, exist
  2. garG1063CONJfor
  3. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  4. probataG4263N-NPNa sheep
  5. planōmenaG4105V-PPP-NPNI lead astray, deceive
  6. allG235CONJbut, except
  7. epestraphēteG1994V-2API-2PI turn back to
  8. nynG3568ADVnow, already, at present
  9. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  10. tonG3588T-ASMthe
  11. poimenaG4166N-ASMa shepherd
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. episkoponG1985N-ASMoverseer, supervisor, ruler
  14. tōnG3588T-GPFthe
  15. psychōnG5590N-GPFthe soul, life, self
  16. hymōnG4771P-2GPyou

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné