Interlineal griego y hebreo

2 Pedro 1 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. SymeōnG4826N-PRISimeon or Simon
  2. PetrosG4074N-NSMPeter
  3. doulosG1401N-NSMa male slave
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. apostolosG652N-NSMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate
  6. IēsouG2424N-GSMJesus
  7. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  8. toisG3588T-DPMthe
  9. isotimonG2472A-ASFequally privileged, equal
  10. hēminG1473P-1DPI
  11. lachousinG2975V-2AAP-DPMI obtain by lot, cast lots
  12. pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. dikaiosynēiG1343N-DSFjustice, justness, righteousness
  15. touG3588T-GSMthe
  16. theouG2316N-GSMGod, a god
  17. hēmōnG1473P-1GPI
  18. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  19. sōtērosG4990N-GSMa savior, deliverer, preserver
  20. IēsouG2424N-GSMJesus
  21. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

2

  1. charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
  2. hyminG4771P-2DPyou
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. eirēnēG1515N-NSFpeace, peace of mind
  5. plēthyntheiēG4129V-APO-3SI increase, multiply
  6. enG1722PREPin, on, among
  7. epignōseiG1922N-DSFknowledge, discernment, recognition
  8. touG3588T-GSMthe
  9. theouG2316N-GSMGod, a god
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. IēsouG2424N-GSMJesus
  12. touG3588T-GSMthe
  13. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  14. hēmōnG1473P-1GPI

3

  1. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  2. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  3. hēminG1473P-1DPI
  4. tēsG3588T-GSFthe
  5. theiasG2304A-GSFdivine
  6. dynameōsG1411N-GSFmight, power, marvelous works
  7. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  8. taG3588T-APNthe
  9. prosG4314PREPto, towards, with
  10. zōēnG2222N-ASFlife
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. eusebeianG2150N-ASFpiety, godliness
  13. dedōrēmenēsG1433V-RPP-GSFI give, grant, donate
  14. diaG1223PREPthrough, on account of
  15. tēsG3588T-GSFthe
  16. epignōseōsG1922N-GSFknowledge, discernment, recognition
  17. touG3588T-GSMthe
  18. kalesantosG2564V-AAP-GSMI call, invite, name
  19. hēmasG1473P-1API
  20. diaG1223PREPthrough, on account of
  21. doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
  22. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  23. aretēsG703N-GSFvirtue, moral excellence, perfection

4

  1. diG1223PREPthrough, on account of
  2. hōnG3739R-GPNwho, which, what, that
  3. taG3588T-APNthe
  4. timiaG5093A-APNof great price, precious, honored
  5. hēminG1473P-1DPI
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. megistaG3173A-APN-Slarge, great
  8. epangelmataG1862N-APNa promise
  9. dedōrētaiG1433V-RNI-3SI give, grant, donate
  10. hinaG2443CONJin order that, so that
  11. diaG1223PREPthrough, on account of
  12. toutōnG3778D-GPNthis, he, she, it
  13. genēstheG1096V-2ADS-2PI come into being, am born
  14. theiasG2304A-GSFdivine
  15. koinōnoiG2844N-NPMa sharer, partner
  16. physeōsG5449N-GSFnature, inherent nature
  17. apophygontesG668V-2AAP-NPMI flee from, escape
  18. tēsG3588T-GSFthe
  19. enG1722PREPin, on, among
  20. kosmōiG2889N-DSMthe world, universe
  21. enG1722PREPin, on, among
  22. epithymiaiG1939N-DSFdesire, eagerness for, inordinate desire, lust
  23. phthorasG5356N-GSFcorruption, destruction, decay

5

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
  3. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  4. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  5. spoudēnG4710N-ASFhaste, diligence
  6. pasanG3956A-ASFall, the whole, every kind of
  7. pareisenenkantesG3923V-AAP-NPMI contribute besides
  8. epichorēgēsateG2023V-AAM-2PI supply, provide
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. tēiG3588T-DSFthe
  11. pisteiG4102N-DSFfaith, belief, trust
  12. hymōnG4771P-2GPyou
  13. tēnG3588T-ASFthe
  14. aretēnG703N-ASFvirtue, moral excellence, perfection
  15. enG1722PREPin, on, among
  16. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  17. tēiG3588T-DSFthe
  18. aretēiG703N-DSFvirtue, moral excellence, perfection
  19. tēnG3588T-ASFthe
  20. gnōsinG1108N-ASFknowledge, doctrine, wisdom

6

  1. enG1722PREPin, on, among
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. tēiG3588T-DSFthe
  4. gnōseiG1108N-DSFknowledge, doctrine, wisdom
  5. tēnG3588T-ASFthe
  6. enkrateianG1466N-ASFself-mastery, self-control
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  9. tēiG3588T-DSFthe
  10. enkrateiaiG1466N-DSFself-mastery, self-control
  11. tēnG3588T-ASFthe
  12. hypomonēnG5281N-ASFendurance, steadfastness
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  15. tēiG3588T-DSFthe
  16. hypomonēiG5281N-DSFendurance, steadfastness
  17. tēnG3588T-ASFthe
  18. eusebeianG2150N-ASFpiety, godliness

7

  1. enG1722PREPin, on, among
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. tēiG3588T-DSFthe
  4. eusebeiaiG2150N-DSFpiety, godliness
  5. tēnG3588T-ASFthe
  6. philadelphianG5360N-ASFbrotherly love
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  9. tēiG3588T-DSFthe
  10. philadelphiaiG5360N-DSFbrotherly love
  11. tēnG3588T-ASFthe
  12. agapēnG26N-ASFlove

8

  1. TautaG3778D-NPNthis, he, she, it
  2. garG1063CONJfor
  3. hyminG4771P-2DPyou
  4. hyparchontaG5225V-PAP-NPNI am, exist, am in possession
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. pleonazontaG4121V-PAP-NPNI abound, increase
  7. oukG3756PRT-Nno, not
  8. argousG692A-APMidle, lazy, thoughtless
  9. oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
  10. akarpousG175A-APMunfruitful, barren
  11. kathistēsinG2525V-PAI-3SI set, establish, appoint, conduct
  12. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  13. tēnG3588T-ASFthe
  14. touG3588T-GSMthe
  15. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  16. hēmōnG1473P-1GPI
  17. IēsouG2424N-GSMJesus
  18. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  19. epignōsinG1922N-ASFknowledge, discernment, recognition

9

  1. HōiG3739R-DSMwho, which, what, that
  2. garG1063CONJfor
  3. mēG3361PRT-Nnot, lest
  4. parestinG3918V-PAI-3SI am present, am near
  5. tautaG3778D-NPNthis, he, she, it
  6. typhlosG5185A-NSMblind
  7. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  8. myōpazōnG3467V-PAP-NSMI blink, see dimly
  9. lēthēnG3024N-ASFforgetfulness
  10. labōnG2983V-2AAP-NSMI receive, take
  11. touG3588T-GSMthe
  12. katharismouG2512N-GSMcleansing, purifying, purification
  13. tōnG3588T-GPFthe
  14. palaiG3819ADVof old, long ago
  15. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  16. hamartiōnG266N-GPFa sin

10

  1. DioG1352CONJwherefore
  2. mallonG3123ADVmore, rather
  3. adelphoiG80N-VPMa brother
  4. spoudasateG4704V-AAM-2PI hasten
  5. bebaianG949A-ASFfirm, steadfast, enduring
  6. hymōnG4771P-2GPyou
  7. tēnG3588T-ASFthe
  8. klēsinG2821N-ASFa calling, summons
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. eklogēnG1589N-ASFa choosing out, selecting, choice by God
  11. poieisthaiG4160V-PMNI do, make
  12. tautaG3778D-APNthis, he, she, it
  13. garG1063CONJfor
  14. poiountesG4160V-PAP-NPMI do, make
  15. ouG3756PRT-Nno, not
  16. mēG3361PRT-Nnot, lest
  17. ptaisēteG4417V-AAS-2PI stumble, fall, sin
  18. poteG4218PRTat one time or other

11

  1. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  2. garG1063CONJfor
  3. plousiōsG4146ADVrichly, abundantly
  4. epichorēgēthēsetaiG2023V-FPI-3SI supply, provide
  5. hyminG4771P-2DPyou
  6. hēG3588T-NSFthe
  7. eisodosG1529N-NSFentering, entrance, entry
  8. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  9. tēnG3588T-ASFthe
  10. aiōnionG166A-ASFeternal, unending
  11. basileianG932N-ASFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
  12. touG3588T-GSMthe
  13. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  14. hēmōnG1473P-1GPI
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. sōtērosG4990N-GSMa savior, deliverer, preserver
  17. IēsouG2424N-GSMJesus
  18. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

12

  1. DioG1352CONJwherefore
  2. oukG3756PRT-Nno, not
  3. amelēsōG272V-FAI-1SI neglect
  4. aeiG104ADValways
  5. hymasG4771P-2APyou
  6. hypomimnēiskeinG5279V-PANI remind, remember
  7. periG4012PREPabout, concerning, around
  8. toutōnG3778D-GPNthis, he, she, it
  9. kaiperG2539CONJalthough
  10. eidotasG1492V-RAP-APMI know, remember
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. estērigmenousG4741V-RPP-APMI fix firmly, strengthen
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. tēiG3588T-DSFthe
  15. parousēiG3918V-PAP-DSFI am present, am near
  16. alētheiaiG225N-DSFtruth

13

  1. DikaionG1342A-ASNjust, righteous, impartial
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hēgoumaiG2233V-PNI-1SI lead, think
  4. ephG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  5. hosonG3745K-ASMhow much, how great, how many
  6. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. toutōiG3778D-DSNthis, he, she, it
  9. tōiG3588T-DSNthe
  10. skēnōmatiG4638N-DSNa dwelling
  11. diegeireinG1326V-PANI wake out of sleep, I arouse
  12. hymasG4771P-2APyou
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. hypomnēseiG5280N-DSFremembrance

14

  1. eidōsG1492V-RAP-NSMI know, remember
  2. hotiG3754CONJthat, since, because
  3. tachinēG5031A-NSFswift, quick
  4. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  5. hēG3588T-NSFthe
  6. apothesisG595N-NSFa putting off, a laying down
  7. touG3588T-GSNthe
  8. skēnōmatosG4638N-GSNa dwelling
  9. mouG1473P-1GSI
  10. kathōsG2531ADVjust as, as
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. hoG3588T-NSMthe
  13. kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
  14. hēmōnG1473P-1GPI
  15. IēsousG2424N-NSMJesus
  16. christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
  17. edēlōsenG1213V-AAI-3SI show, make clear, reveal
  18. moiG1473P-1DSI

15

  1. SpoudasōG4704V-FAI-1SI hasten
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. hekastoteG1539ADVat every time, always
  5. echeinG2192V-PANI have, hold, possess
  6. hymasG4771P-2APyou
  7. metaG3326PREPwith, after
  8. tēnG3588T-ASFthe
  9. emēnG1699S-1SASFmine
  10. exodonG1841N-ASFan exit, departure, death
  11. tēnG3588T-ASFthe
  12. toutōnG3778D-GPNthis, he, she, it
  13. mnēmēnG3420N-ASFmemory, remembrance, mention
  14. poieisthaiG4160V-PMNI do, make

16

  1. OuG3756PRT-Nno, not
  2. garG1063CONJfor
  3. sesophismenoisG4679V-RPP-DPMI make wise
  4. mythoisG3454N-DPMan idle tale, fable
  5. exakolouthēsantesG1811V-AAP-NPMI follow after, imitate
  6. egnōrisamenG1107V-AAI-1PI make known, declare, know
  7. hyminG4771P-2DPyou
  8. tēnG3588T-ASFthe
  9. touG3588T-GSMthe
  10. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  11. hēmōnG1473P-1GPI
  12. IēsouG2424N-GSMJesus
  13. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  14. dynaminG1411N-ASFmight, power, marvelous works
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. parousianG3952N-ASFpresence, a coming, arrival, advent
  17. allG235CONJbut, except
  18. epoptaiG2030N-NPMan eyewitness
  19. genēthentesG1096V-AOP-NPMI come into being, am born
  20. tēsG3588T-GSFthe
  21. ekeinouG1565D-GSMthat, that one there, yonder
  22. megaleiotētosG3168N-GSFmajesty

17

  1. LabōnG2983V-2AAP-NSMI receive, take
  2. garG1063CONJfor
  3. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  4. theouG2316N-GSMGod, a god
  5. patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
  6. timēnG5092N-ASFa price, honor
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. doxanG1391N-ASFhonor, renown, glory splendor
  9. phōnēsG5456N-GSFa sound, noise, voice
  10. enechtheisēsG5342V-APP-GSFI carry, bear, bring, lead
  11. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  12. toiasdeG5107D-GSFof this kind, such
  13. hypoG5259PREPby, under, about
  14. tēsG3588T-GSFthe
  15. megaloprepousG3169A-GSFmagnificent, superb, transcendent
  16. doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
  17. HoutosG3778D-NSMthis, he, she, it
  18. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  19. hoG3588T-NSMthe
  20. huiosG5207N-NSMa son, descendent
  21. mouG1473P-1GSI
  22. hoG3588T-NSMthe
  23. agapētosG27A-NSMloved, beloved
  24. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  25. honG3739R-ASMwho, which, what, that
  26. egōG1473P-1NSI
  27. eudokēsaG2106V-AAI-1SI am resolved, well-pleased

18

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. tautēnG3778D-ASFthis, he, she, it
  3. tēnG3588T-ASFthe
  4. phōnēnG5456N-ASFa sound, noise, voice
  5. hēmeisG1473P-1NPI
  6. ēkousamenG191V-AAI-1PI hear, listen
  7. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  8. ouranouG3772N-GSMthe sky, the heaven
  9. enechtheisanG5342V-APP-ASFI carry, bear, bring, lead
  10. synG4862PREPwith
  11. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  12. ontesG1510V-PAP-NPMI am, exist
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. tōiG3588T-DSNthe
  15. oreiG3735N-DSNa mountain
  16. tōiG3588T-DSNthe
  17. hagiōiG40A-DSNset apart, holy, sacred

19

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. echomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
  3. bebaioteronG949A-ASM-Cfirm, steadfast, enduring
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. prophētikonG4397A-ASMprophetic
  6. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  7. hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
  8. kalōsG2573ADVwell, nobly, rightly
  9. poieiteG4160V-PAI-2PI do, make
  10. prosechontesG4337V-PAP-NPMI pay attention to, devote myself to
  11. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  12. lychnōiG3088N-DSMa lamp
  13. phainontiG5316V-PAP-DSMI shine, appear, seem
  14. enG1722PREPin, on, among
  15. auchmērōiG850A-DSMdingy, dusky, obscure, dark, funereal
  16. topōiG5117N-DSMa place
  17. heōsG2193ADVuntil, as far as
  18. houG3739R-GSMwho, which, what, that
  19. hēmeraG2250N-NSFa day
  20. diaugasēiG1306V-AAS-3SI shine through, dawn
  21. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  22. phōsphorosG5459A-NSMlight-bearing, radiant, the morning-star
  23. anateilēiG393V-AAS-3SI make to rise, I rise, shine
  24. enG1722PREPin, on, among
  25. taisG3588T-DPFthe
  26. kardiaisG2588N-DPFthe heart, inner life, intention
  27. hymōnG4771P-2GPyou

20

  1. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  2. prōtonG4412ADV-Sfirst, before
  3. ginōskontesG1097V-PAP-NPMI come to know, learn, realize
  4. hotiG3754CONJthat, since, because
  5. pasaG3956A-NSFall, the whole, every kind of
  6. prophēteiaG4394N-NSFprophecy
  7. graphēsG1124N-GSFa writing, passage of scripture, the scriptures
  8. idiasG2398A-GSFone's own, private, personal
  9. epilyseōsG1955N-GSFsolution, explanation, interpretation
  10. ouG3756PRT-Nno, not
  11. ginetaiG1096V-PNI-3SI come into being, am born

21

  1. OuG3756PRT-Nno, not
  2. garG1063CONJfor
  3. thelēmatiG2307N-DSNwill, wish, desire
  4. anthrōpouG444N-GSMa man, one of the human race
  5. ēnechthēG5342V-API-3SI carry, bear, bring, lead
  6. poteG4218PRTat one time or other
  7. prophēteiaG4394N-NSFprophecy
  8. allG235CONJbut, except
  9. hypoG5259PREPby, under, about
  10. pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
  11. hagiouG40A-GSNset apart, holy, sacred
  12. pheromenoiG5342V-PPP-NPMI carry, bear, bring, lead
  13. elalēsanG2980V-AAI-3PI speak, say
  14. hagioiG40A-NPMset apart, holy, sacred
  15. theouG2316N-GSMGod, a god
  16. anthrōpoiG444N-NPMa man, one of the human race

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné