2 Pedro 2 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- EgenontoG1096V-2ADI-3PI come into being, am born
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pseudoprophētaiG5578N-NPMa false prophet
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- laōiG2992N-DSMa people, the crowd
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- enG1722PREPin, on, among
- hyminG4771P-2DPyou
- esontaiG1510V-FDI-3PI am, exist
- pseudodidaskaloiG5572N-NPMa false teacher
- hoitinesG3748R-NPMwhosoever, whichsoever, whatsoever
- pareisaxousinG3919V-FAI-3PI bring in secretly
- haireseisG139N-APFa self-chosen opinion, a sect
- apōleiasG684N-GSFdestruction, ruin, loss
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tonG3588T-ASMthe
- agorasantaG59V-AAP-ASMI buy
- autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
- despotēnG1203N-ASMa lord, master, or prince
- arnoumenoiG720V-PNP-NPMI deny, repudiate
- epagontesG1863V-PAP-NPMI bring upon
- heautoisG1438F-3DPMhimself, herself, itself
- tachinēnG5031A-ASFswift, quick
- apōleianG684N-ASFdestruction, ruin, loss
2
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- polloiG4183A-NPMmuch, many, often
- exakolouthēsousinG1811V-FAI-3PI follow after, imitate
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- taisG3588T-DPFthe
- aselgeiaisG766N-DPFwantonness, lewdness
- diG1223PREPthrough, on account of
- housG3739R-APMwho, which, what, that
- hēG3588T-NSFthe
- hodosG3598N-NSFa way, road, journey
- tēsG3588T-GSFthe
- alētheiasG225N-GSFtruth
- blasphēmēthēsetaiG987V-FPI-3SI speak evil against, blaspheme
3
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- enG1722PREPin, on, among
- pleonexiaiG4124N-DSFcovetousness, avarice
- plastoisG4112A-DPMformed, molded, feigned
- logoisG3056N-DPMa word, speech, divine utterance, analogy
- hymasG4771P-2APyou
- emporeusontaiG1710V-FDI-3PI travel as a merchant, engage in trade
- hoisG3739R-DPMwho, which, what, that
- toG3588T-NSNthe
- krimaG2917N-NSNa judgment, verdict, lawsuit
- ekpalaiG1597ADVfrom of old, long since
- oukG3756PRT-Nno, not
- argeiG691V-PAI-3SI linger, delay, am idle
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēG3588T-NSFthe
- apōleiaG684N-NSFdestruction, ruin, loss
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- ouG3756PRT-Nno, not
- nystaxeiG3573V-FAI-3SI nod in sleep, am drowsy, slumber
4
- EiG1487CONDif
- garG1063CONJfor
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- angelōnG32N-GPMan angel, messenger
- hamartēsantōnG264V-AAP-GPMI sin
- oukG3756PRT-Nno, not
- epheisatoG5339V-ADI-3SI spare, abstain
- allaG235CONJbut, except
- seiraisG4577N-DPFa chain
- zophouG2217N-GSMdarkness, murkiness
- tartarōsasG5020V-AAP-NSMI thrust down to Tartarus
- paredōkenG3860V-AAI-3SI hand over, deliver, betray
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- krisinG2920N-ASFjudging, divine judgment
- tēroumenousG5083V-PPP-APMI keep, guard, observe
5
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- archaiouG744A-GSMoriginal, primitive, ancient
- kosmouG2889N-GSMthe world, universe
- oukG3756PRT-Nno, not
- epheisatoG5339V-ADI-3SI spare, abstain
- allaG235CONJbut, except
- ogdoonG3590A-ASMeighth
- NōeG3575N-PRINoah
- dikaiosynēsG1343N-GSFjustice, justness, righteousness
- kērykaG2783N-ASMa herald, preacher
- ephylaxenG5442V-AAI-3SI keep, guard, observe
- kataklysmonG2627N-ASMa deluge, flood
- kosmōiG2889N-DSMthe world, universe
- asebōnG765A-GPMimpious, ungodly, wicked
- epaxasG1863V-AAP-NSMI bring upon
6
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- poleisG4172N-APFa city
- SodomōnG4670N-GPNSodom
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- GomorrasG1116N-GSFGomorrah
- tephrōsasG5077V-AAP-NSMI reduce to ashes
- katastrophēiG2692N-DSFoverthrow, destruction
- katekrinenG2632V-AAI-3SI condemn
- hypodeigmaG5262N-ASNa figure, copy, example
- mellontōnG3195V-PAP-GPMI am about to
- asebeinG764V-PANI am impious, irreverent, do impiously
- tetheikōsG5087V-RAP-NSMI put, place
7
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- dikaionG1342A-ASMjust, righteous, impartial
- LōtG3091N-PRILot
- kataponoumenonG2669V-PPP-ASMI ill-treat
- hypoG5259PREPby, under, about
- tēsG3588T-GSFthe
- tōnG3588T-GPMthe
- athesmōnG113A-GPMlawless
- enG1722PREPin, on, among
- aselgeiaiG766N-DSFwantonness, lewdness
- anastrophēsG391N-GSFbehavior, manner of life
- errysatoG4506V-ANI-3SI rescue
8
- blemmatiG990N-DSNlook, the faculty of looking
- garG1063CONJfor
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- akoēiG189N-DSFhearing, faculty of hearing, ear
- hoG3588T-NSMthe
- dikaiosG1342A-NSMjust, righteous, impartial
- enkatoikōnG1460V-PAP-NSMI dwell in, among
- enG1722PREPin, on, among
- autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
- hēmeranG2250N-ASFa day
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- hēmerasG2250N-GSFa day
- psychēnG5590N-ASFthe soul, life, self
- dikaianG1342A-ASFjust, righteous, impartial
- anomoisG459A-DPNlawless, sinful, illegal
- ergoisG2041N-DPNwork, labor, action, deed
- ebasanizenG928V-IAI-3SI torment, torture, buffet
9
- oidenG1492V-RAI-3SI know, remember
- kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
- eusebeisG2152A-APMpious, God-fearing
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- peirasmouG3986N-GSMtrial, testing, temptation
- rhyesthaiG4506V-PNNI rescue
- adikousG94A-APMunjust, unrighteous
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- hēmeranG2250N-ASFa day
- kriseōsG2920N-GSFjudging, divine judgment
- kolazomenousG2849V-PPP-APMI chastise, punish
- tēreinG5083V-PANI keep, guard, observe
10
- malistaG3122ADV-Smost of all, especially
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tousG3588T-APMthe
- opisōG3694ADVbehind, after
- sarkosG4561N-GSFflesh, body
- enG1722PREPin, on, among
- epithymiaiG1939N-DSFdesire, eagerness for, inordinate desire, lust
- miasmouG3394N-GSMthe act of pollution, defilement
- poreuomenousG4198V-PNP-APMI travel, journey, go
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- kyriotētosG2963N-GSFlordship, domination, dignity
- kataphronountasG2706V-PAP-APMI despise, scorn
- TolmētaiG5113N-NPMa daring, presumptuous man
- authadeisG829A-NPMself-satisfied, arrogant
- doxasG1391N-APFhonor, renown, glory splendor
- ouG3756PRT-Nno, not
- tremousinG5141V-PAI-3PI tremble, am afraid
- blasphēmountesG987V-PAP-NPMI speak evil against, blaspheme
11
- hopouG3699ADVwhere, whither
- angeloiG32N-NPMan angel, messenger
- ischyiG2479N-DSFstrength, power
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- dynameiG1411N-DSFmight, power, marvelous works
- meizonesG3173A-NPM-Clarge, great
- ontesG1510V-PAP-NPMI am, exist
- ouG3756PRT-Nno, not
- pherousinG5342V-PAI-3PI carry, bear, bring, lead
- katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- paraG3844PREPfrom, in the presence of
- kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
- blasphēmonG989A-ASFslanderous
- krisinG2920N-ASFjudging, divine judgment
12
- HoutoiG3778D-NPMthis, he, she, it
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- alogaG249A-NPNunreasonable, senseless
- zōiaG2226N-NPNan animal
- physikaG5446A-NPNnatural, according to nature
- gegenēmenaG1096V-RPP-NPNI come into being, am born
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- halōsinG259N-ASFcapture, capturing
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- phthoranG5356N-ASFcorruption, destruction, decay
- enG1722PREPin, on, among
- hoisG3739R-DPNwho, which, what, that
- agnoousinG50V-PAI-3PI do not know, am ignorant of
- blasphēmountesG987V-PAP-NPMI speak evil against, blaspheme
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- phthoraiG5356N-DSFcorruption, destruction, decay
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- kataphtharēsontaiG2704V-2FPI-3PI destroy, corrupt
13
- komioumenoiG2865V-FDP-NPMI bring, receive, recover
- misthonG3408N-ASMwages, reward
- adikiasG93N-GSFunrighteousness
- hēdonēnG2237N-ASFpleasure, lust, strong desire
- hēgoumenoiG2233V-PNP-NPMI lead, think
- tēnG3588T-ASFthe
- enG1722PREPin, on, among
- hēmeraiG2250N-DSFa day
- tryphēnG5172N-ASFeffeminate luxury
- spiloiG4696N-NPMa spot, fault
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- mōmoiG3470N-NPMa blemish, disgrace
- entryphōntesG1792V-PAP-NPMI revel in, live luxuriously
- enG1722PREPin, on, among
- taisG3588T-DPFthe
- apataisG539N-DPFdeceit, deception
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- syneuōchoumenoiG4910V-PNP-NPMI feast sumptuously with
- hyminG4771P-2DPyou
14
- ophthalmousG3788N-APMthe eye
- echontesG2192V-PAP-NPMI have, hold, possess
- mestousG3324A-APMfull
- moichalidosG3428N-GSFan adulteress
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- akatapaustousG180A-APMnot ceasing from, not abandoning
- hamartiasG266N-GSFa sin
- deleazontesG1185V-PAP-NPMI allure, entice by a bait
- psychasG5590N-APFthe soul, life, self
- astēriktousG793A-APFunsteady, unstable
- kardianG2588N-ASFthe heart, inner life, intention
- gegymnasmenēnG1128V-RPP-ASFI train by physical exercise
- pleonexiasG4124N-GSFcovetousness, avarice
- echontesG2192V-PAP-NPMI have, hold, possess
- katarasG2671N-GSFa curse, cursing
- teknaG5043N-NPNa child, descendent, inhabitant
15
- katalipontesG2641V-2AAP-NPMI leave behind, abandon
- eutheianG2117A-ASFstraight, immediately
- hodonG3598N-ASFa way, road, journey
- eplanēthēsanG4105V-API-3PI lead astray, deceive
- exakolouthēsantesG1811V-AAP-NPMI follow after, imitate
- tēiG3588T-DSFthe
- hodōiG3598N-DSFa way, road, journey
- touG3588T-GSMthe
- BalaamG903N-PRIBalaam
- touG3588T-GSMthe
- BosorG1007N-PRIBosor
- hosG3739R-NSMwho, which, what, that
- misthonG3408N-ASMwages, reward
- adikiasG93N-GSFunrighteousness
- ēgapēsenG25V-AAI-3SI love
16
- elenxinG1649N-ASFrebuke, reproof, refutation
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- eschenG2192V-2AAI-3SI have, hold, possess
- idiasG2398A-GSFone's own, private, personal
- paranomiasG3892N-GSFa transgression
- hypozygionG5268N-NSNa beast of burden, an ass or mule
- aphōnonG880A-NSNsoundless, voiceless, speechless, dumb
- enG1722PREPin, on, among
- anthrōpouG444N-GSMa man, one of the human race
- phōnēiG5456N-DSFa sound, noise, voice
- phthenxamenonG5350V-ANP-NSNI speak aloud, utter
- ekōlysenG2967V-AAI-3SI prevent, hinder
- tēnG3588T-ASFthe
- touG3588T-GSMthe
- prophētouG4396N-GSMa prophet, poet
- paraphronianG3913N-ASFmadness, folly
17
- HoutoiG3778D-NPMthis, he, she, it
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
- pēgaiG4077N-NPFa fountain, spring, well
- anydroiG504A-NPFwithout water, dry
- nephelaiG3507N-NPFa cloud
- hypoG5259PREPby, under, about
- lailaposG2978N-GSFa sudden storm, squall
- elaunomenaiG1643V-PPP-NPFI drive on, propel, row
- hoisG3739R-DPMwho, which, what, that
- hoG3588T-NSMthe
- zophosG2217N-NSMdarkness, murkiness
- touG3588T-GSNthe
- skotousG4655N-GSNdarkness
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- aiōnaG165N-ASMan age, a cycle of time
- tetērētaiG5083V-RPI-3SI keep, guard, observe
18
- HyperonkaG5246A-APNimmoderate, boastful
- garG1063CONJfor
- mataiotētosG3153N-GSFvanity, purposelessness
- phthengomenoiG5350V-PDP-NPMI speak aloud, utter
- deleazousinG1185V-PAI-3PI allure, entice by a bait
- enG1722PREPin, on, among
- epithymiaisG1939N-DPFdesire, eagerness for, inordinate desire, lust
- sarkosG4561N-GSFflesh, body
- aselgeiaisG766N-DPFwantonness, lewdness
- tousG3588T-APMthe
- ontōsG3689ADVreally, truly
- apophygontasG668V-2AAP-APMI flee from, escape
- tousG3588T-APMthe
- enG1722PREPin, on, among
- planēiG4106N-DSFa wandering, error
- anastrephomenousG390V-PPP-APMI overturn, turn upside down, return, mid. and pass: I conduct myself, live
19
- eleutherianG1657N-ASFfreedom, liberty
- autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
- epangellomenoiG1861V-PNP-NPMI promise, profess
- autoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
- douloiG1401N-NPMa male slave
- hyparchontesG5225V-PAP-NPMI am, exist, am in possession
- tēsG3588T-GSFthe
- phthorasG5356N-GSFcorruption, destruction, decay
- hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
- garG1063CONJfor
- tisG5100X-NSMany one, some one
- hēttētaiG2274V-RPI-3SI am defeated, made inferior
- toutōiG3778D-DSMthis, he, she, it
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- dedoulōtaiG1402V-RPI-3SI enslave
20
- EiG1487CONDif
- garG1063CONJfor
- apophygontesG668V-2AAP-NPMI flee from, escape
- taG3588T-APNthe
- miasmataG3393N-APNpollution, defilement
- touG3588T-GSMthe
- kosmouG2889N-GSMthe world, universe
- enG1722PREPin, on, among
- epignōseiG1922N-DSFknowledge, discernment, recognition
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- sōtērosG4990N-GSMa savior, deliverer, preserver
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- toutoisG3778D-DPNthis, he, she, it
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- palinG3825ADVagain, further, on the other hand
- emplakentesG1707V-2APP-NPMI enfold, entangle
- hēttōntaiG2274V-PPI-3PI am defeated, made inferior
- gegonenG1096V-2RAI-3SI come into being, am born
- autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
- taG3588T-NPNthe
- eschataG2078A-NPN-Slast, at the last, finally
- cheironaG5501A-NPNworse
- tōnG3588T-GPNthe
- prōtōnG4413A-GPN-Sfirst, before
21
- KreittonG2909A-NSN-Cstronger, more excellent
- garG1063CONJfor
- ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
- autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- epegnōkenaiG1921V-RANI come to know, discern, recognize
- tēnG3588T-ASFthe
- hodonG3598N-ASFa way, road, journey
- tēsG3588T-GSFthe
- dikaiosynēsG1343N-GSFjustice, justness, righteousness
- ēG2228PRTor, than
- epignousinG1921V-2AAP-DPMI come to know, discern, recognize
- epistrepsaiG1994V-AANI turn back to
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- tēsG3588T-GSFthe
- paradotheisēsG3860V-APP-GSFI hand over, deliver, betray
- autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
- hagiasG40A-GSFset apart, holy, sacred
- entolēsG1785N-GSFan ordinance, injunction, command
22
- SymbebēkenG4819V-RAI-3SI happen, occur
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
- toG3588T-NSNthe
- tēsG3588T-GSFthe
- alēthousG227A-GSFunconcealed, true
- paroimiasG3942N-GSFan allegory, proverb
- KyōnG2965N-NSMa dog
- epistrepsasG1994V-AAP-NSMI turn back to
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- toG3588T-ASNthe
- idionG2398A-ASNone's own, private, personal
- exeramaG1829N-ASNvomit
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hysG5300N-NSFa hog, boar, or sow
- lousamenēG3068V-AMP-NSFI wash, bathe
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- kylismaG2946N-ASNrolling, wallowing
- borborouG1004N-GSMmud, mire, filth
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné