2 Timoteo 1 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- PaulosG3972N-NSMPaul
- apostolosG652N-NSMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- diaG1223PREPthrough, on account of
- thelēmatosG2307N-GSNwill, wish, desire
- theouG2316N-GSMGod, a god
- katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- epangelianG1860N-ASFa promise
- zōēsG2222N-GSFlife
- tēsG3588T-GSFthe
- enG1722PREPin, on, among
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- IēsouG2424N-DSMJesus
2
- TimotheōiG5095N-DSMTimothy
- agapētōiG27A-DSNloved, beloved
- teknōiG5043N-DSNa child, descendent, inhabitant
- charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
- eleosG1656N-NSNpity, mercy
- eirēnēG1515N-NSFpeace, peace of mind
- apoG575PREPfrom, away from
- theouG2316N-GSMGod, a god
- patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- IēsouG2424N-GSMJesus
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- hēmōnG1473P-1GPI
3
- CharinG5485N-ASFgrace, favor, kindness
- echōG2192V-PAI-1SI have, hold, possess
- tōiG3588T-DSMthe
- theōiG2316N-DSMGod, a god
- hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
- latreuōG3000V-PAI-1SI serve, worship
- apoG575PREPfrom, away from
- progonōnG4269N-GPMan ancestor
- enG1722PREPin, on, among
- katharaiG2513A-DSFclean, pure, unstained
- syneidēseiG4893N-DSFthe conscience
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- adialeiptonG88A-ASFunceasing, unremitting
- echōG2192V-PAI-1SI have, hold, possess
- tēnG3588T-ASFthe
- periG4012PREPabout, concerning, around
- souG4771P-2GSyou
- mneianG3417N-ASFremembrance, recollection
- enG1722PREPin, on, among
- taisG3588T-DPFthe
- deēsesinG1162N-DPFsupplication, prayer
- mouG1473P-1GSI
- nyktosG3571N-GSFthe night, night-time
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēmerasG2250N-GSFa day
4
- epipothōnG1971V-PAP-NSMI long for, strain after, desire greatly
- seG4771P-2ASyou
- ideinG3708V-2AANI see, look upon, experience
- memnēmenosG3403V-RPP-NSMI remember, recall
- souG4771P-2GSyou
- tōnG3588T-GPNthe
- dakryōnG1144N-GPNa tear
- hinaG2443CONJin order that, so that
- charasG5479N-GSFjoy, gladness
- plērōthōG4137V-APS-1SI fill, fulfill, complete
5
- hypomnēsinG5280N-ASFremembrance
- lambanōnG2983V-PAP-NSMI receive, take
- tēsG3588T-GSFthe
- enG1722PREPin, on, among
- soiG4771P-2DSyou
- anypokritouG505A-GSFunfeigned, without hypocrisy
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
- hētisG3748R-NSFwhosoever, whichsoever, whatsoever
- enōikēsenG1774V-AAI-3SI dwell in, am settled in
- prōtonG4412ADV-Sfirst, before
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- mammēiG3125N-DSFa grandmother
- souG4771P-2GSyou
- LōidiG3090N-DSFLois
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tēiG3588T-DSFthe
- mētriG3384N-DSFa mother
- souG4771P-2GSyou
- EunikēiG2131N-DSFEunice
- pepeismaiG3982V-RPI-1SI persuade, urge
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hotiG3754CONJthat, since, because
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- enG1722PREPin, on, among
- soiG4771P-2DSyou
6
- DiG1223PREPthrough, on account of
- hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
- aitianG156N-ASFa cause, reason, charge
- anamimnēiskōG363V-PAI-1SI remind, admonish, remember
- seG4771P-2ASyou
- anazōpyreinG329V-PANI stir up the fire, fan the flame of
- toG3588T-ASNthe
- charismaG5486N-ASNan undeserved favor
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- hoG3739R-NSNwho, which, what, that
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- enG1722PREPin, on, among
- soiG4771P-2DSyou
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tēsG3588T-GSFthe
- epitheseōsG1936N-GSFlaying on
- tōnG3588T-GPFthe
- cheirōnG5495N-GPFa hand
- mouG1473P-1GSI
7
- OuG3756PRT-Nno, not
- garG1063CONJfor
- edōkenG1325V-AAI-3SI offer, give
- hēminG1473P-1DPI
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- pneumaG4151N-ASNwind, breath, spirit
- deiliasG1167N-GSFcowardice
- allaG235CONJbut, except
- dynameōsG1411N-GSFmight, power, marvelous works
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- agapēsG26N-GSFlove
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- sōphronismouG4995N-GSMself-control, self-discipline
8
- MēG3361PRT-Nnot, lest
- ounG3767CONJtherefore, then
- epaischynthēisG1870V-AOS-2SI am ashamed
- toG3588T-ASNthe
- martyrionG3142N-ASNwitness, evidence, testimony
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- hēmōnG1473P-1GPI
- mēdeG3366CONJ-Nand not, not even
- emeG1473P-1ASI
- tonG3588T-ASMthe
- desmionG1198N-ASMone bound, a prisoner
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- allaG235CONJbut, except
- synkakopathēsonG4777V-AAM-2SI suffer hardships together with
- tōiG3588T-DSNthe
- euangeliōiG2098N-DSNthe good news, the gospel
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- dynaminG1411N-ASFmight, power, marvelous works
- theouG2316N-GSMGod, a god
9
- touG3588T-GSMthe
- sōsantosG4982V-AAP-GSMI save, heal
- hēmasG1473P-1API
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- kalesantosG2564V-AAP-GSMI call, invite, name
- klēseiG2821N-DSFa calling, summons
- hagiaiG40A-DSFset apart, holy, sacred
- ouG3756PRT-Nno, not
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- taG3588T-APNthe
- ergaG2041N-APNwork, labor, action, deed
- hēmōnG1473P-1GPI
- allaG235CONJbut, except
- katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- idianG2398A-ASFone's own, private, personal
- prothesinG4286N-ASFthe show-bread, predetermination
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- charinG5485N-ASFgrace, favor, kindness
- tēnG3588T-ASFthe
- dotheisanG1325V-APP-ASFI offer, give
- hēminG1473P-1DPI
- enG1722PREPin, on, among
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- IēsouG2424N-DSMJesus
- proG4253PREPbefore
- chronōnG5550N-GPMtime, a particular time, season
- aiōniōnG166A-GPMeternal, unending
10
- phanerōtheisanG5319V-APP-ASFI make clear, visible, or manifest
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- nynG3568ADVnow, already, at present
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tēsG3588T-GSFthe
- epiphaneiasG2015N-GSFappearing, manifestation
- touG3588T-GSMthe
- sōtērosG4990N-GSMa savior, deliverer, preserver
- hēmōnG1473P-1GPI
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- katargēsantosG2673V-AAP-GSMI bring to naught, sever, abolish
- menG3303PRTtruly, indeed
- tonG3588T-ASMthe
- thanatonG2288N-ASMdeath
- phōtisantosG5461V-AAP-GSMI illuminate, bring to light
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- zōēnG2222N-ASFlife
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- aphtharsianG861N-ASFindestructibility, incorruptibility, immortality
- diaG1223PREPthrough, on account of
- touG3588T-GSNthe
- euangeliouG2098N-GSNthe good news, the gospel
11
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- hoG3739R-ASNwho, which, what, that
- etethēnG5087V-API-1SI put, place
- egōG1473P-1NSI
- kēryxG2783N-NSMa herald, preacher
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- apostolosG652N-NSMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- didaskalosG1320N-NSMa teacher
- ethnōnG1484N-GPNa race, people, the Gentiles
12
- DiG1223PREPthrough, on account of
- hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
- aitianG156N-ASFa cause, reason, charge
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tautaG3778D-APNthis, he, she, it
- paschōG3958V-PAI-1SI am acted upon, suffer
- allG235CONJbut, except
- oukG3756PRT-Nno, not
- epaischynomaiG1870V-PNI-1SI am ashamed
- oidaG1492V-RAI-1SI know, remember
- garG1063CONJfor
- hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
- pepisteukaG4100V-RAI-1SI believe, have faith in
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pepeismaiG3982V-RPI-1SI persuade, urge
- hotiG3754CONJthat, since, because
- dynatosG1415A-NSMpowerful, able, possible
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- tēnG3588T-ASFthe
- parathēkēnG3866N-ASFanything committed to one's charge
- mouG1473P-1GSI
- phylaxaiG5442V-AANI keep, guard, observe
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- ekeinēnG1565D-ASFthat, that one there, yonder
- tēnG3588T-ASFthe
- hēmeranG2250N-ASFa day
13
- HypotypōsinG5296N-ASFa pattern, example
- echeG2192V-PAM-2SI have, hold, possess
- hygiainontōnG5198V-PAP-GPMI am well
- logōnG3056N-GPMa word, speech, divine utterance, analogy
- hōnG3739R-GPMwho, which, what, that
- parG3844PREPfrom, in the presence of
- emouG1473P-1GSI
- ēkousasG191V-AAI-2SI hear, listen
- enG1722PREPin, on, among
- pisteiG4102N-DSFfaith, belief, trust
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- agapēiG26N-DSFlove
- tēiG3588T-DSFthe
- enG1722PREPin, on, among
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- IēsouG2424N-DSMJesus
14
- TēnG3588T-ASFthe
- kalēnG2570A-ASFbeautiful, good, worthy
- parathēkēnG3866N-ASFanything committed to one's charge
- phylaxonG5442V-AAM-2SI keep, guard, observe
- diaG1223PREPthrough, on account of
- pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
- hagiouG40A-GSNset apart, holy, sacred
- touG3588T-GSNthe
- enoikountosG1774V-PAP-GSNI dwell in, am settled in
- enG1722PREPin, on, among
- hēminG1473P-1DPI
15
- OidasG1492V-RAI-2SI know, remember
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- hotiG3754CONJthat, since, because
- apestraphēsanG654V-2API-3PI turn away, restore, reject
- meG1473P-1ASI
- pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
- hoiG3588T-NPMthe
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- AsiaiG773N-DSFroughly the western third of Asia Minor
- hōnG3739R-GPMwho, which, what, that
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- PhygelosG5436N-NSMPhygelus
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- HermogenēsG2061N-NSMHermogenes
16
- DōiēG1325V-2AAO-3SI offer, give
- eleosG1656N-ASNpity, mercy
- hoG3588T-NSMthe
- kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
- tōiG3588T-DSMthe
- OnēsiphorouG3683N-GSMOnesiphorus
- oikōiG3624N-DSMa house, household
- hotiG3754CONJthat, since, because
- pollakisG4178ADVmany times, often
- meG1473P-1ASI
- anepsyxenG404V-AAI-3SI refresh, revive, comfort
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tēnG3588T-ASFthe
- halysinG254N-ASFa light chain
- mouG1473P-1GSI
- oukG3756PRT-Nno, not
- epaischynthēG1870V-AOI-3SI am ashamed
17
- allaG235CONJbut, except
- genomenosG1096V-2ADP-NSMI come into being, am born
- enG1722PREPin, on, among
- RhōmēiG4516N-DSFRome
- spoudaioteronG4705A-ASM-Cdiligent, earnest
- ezētēsenG2212V-AAI-3SI seek, search for, desire
- meG1473P-1ASI
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- heurenG2147V-2AAI-3SI find
18
- dōiēG1325V-2AAO-3SI offer, give
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- hoG3588T-NSMthe
- kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
- heureinG2147V-2AANI find
- eleosG1656N-ASNpity, mercy
- paraG3844PREPfrom, in the presence of
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- enG1722PREPin, on, among
- ekeinēiG1565D-DSFthat, that one there, yonder
- tēiG3588T-DSFthe
- hēmeraiG2250N-DSFa day
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hosaG3745K-APNhow much, how great, how many
- enG1722PREPin, on, among
- EphesōiG2181N-DSFEphesus
- diēkonēsenG1247V-AAI-3SI wait at table, serve
- beltionG957ADV-Cbetter
- syG4771P-2NSyou
- ginōskeisG1097V-PAI-2SI come to know, learn, realize
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné