2 Timoteo 2 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- SyG4771P-2NSyou
- ounG3767CONJtherefore, then
- teknonG5043N-VSNa child, descendent, inhabitant
- mouG1473P-1GSI
- endynamouG1743V-PPM-2SI fill with power, strengthen
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- charitiG5485N-DSFgrace, favor, kindness
- tēiG3588T-DSFthe
- enG1722PREPin, on, among
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- IēsouG2424N-DSMJesus
2
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- haG3739R-APNwho, which, what, that
- ēkousasG191V-AAI-2SI hear, listen
- parG3844PREPfrom, in the presence of
- emouG1473P-1GSI
- diaG1223PREPthrough, on account of
- pollōnG4183A-GPMmuch, many, often
- martyrōnG3144N-GPMa witness
- tautaG3778D-APNthis, he, she, it
- parathouG3908V-2AMM-2SI set before, serve, entrust to
- pistoisG4103A-DPMtrustworthy, faithful, believing
- anthrōpoisG444N-DPMa man, one of the human race
- hoitinesG3748R-NPMwhosoever, whichsoever, whatsoever
- hikanoiG2425A-NPMsufficient, worthy, many, much
- esontaiG1510V-FDI-3PI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- heterousG2087A-APManother, different
- didaxaiG1321V-AANI teach
3
- SyG4771P-2NSyou
- ounG3767CONJtherefore, then
- kakopathēsonG2553V-AAM-2SI suffer evil, endure affliction
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- kalosG2570A-NSMbeautiful, good, worthy
- stratiōtēsG4757N-NSMa soldier
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
4
- OudeisG3762A-NSM-Nno one, none, nothing
- strateuomenosG4754V-PMP-NSMI wage war, fight
- empleketaiG1707V-PPI-3SI enfold, entangle
- taisG3588T-DPFthe
- touG3588T-GSMthe
- biouG979N-GSMlife, manner of life, livelihood
- pragmateiaisG4230N-DPFa business, an occupation
- hinaG2443CONJin order that, so that
- tōiG3588T-DSMthe
- stratologēsantiG4758V-AAP-DSMI enlist troops
- aresēiG700V-AAS-3SI please, serve
5
- EanG1437CONDif
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- athlēiG118V-PAS-3SI compete
- tisG5100X-NSMany one, some one
- ouG3756PRT-Nno, not
- stephanoutaiG4737V-PPI-3SI crown, adorn
- eanG1437CONDif
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- nomimōsG3545ADVlawfully
- athlēsēiG118V-AAS-3SI compete
6
- TonG3588T-ASMthe
- kopiōntaG2872V-PAP-ASMI grow weary, toil
- geōrgonG1092N-ASMa worker of the soil, husbandman, vine-dresser
- deiG1163V-PAI-3Sit is necessary, inevitable
- prōtonG4412ADV-Sfirst, before
- tōnG3588T-GPMthe
- karpōnG2590N-GPMfruit, result, gain
- metalambaneinG3335V-PANI share in, partake of
7
- NoeiG3539V-PAM-2SI understand, consider
- haG3739R-APNwho, which, what, that
- legōG3004V-PAI-1SI say, speak
- dōiēG1325V-2AAO-3SI offer, give
- garG1063CONJfor
- soiG4771P-2DSyou
- hoG3588T-NSMthe
- kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
- synesinG4907N-ASFunderstanding
- enG1722PREPin, on, among
- pasinG3956A-DPNall, the whole, every kind of
8
- MnēmoneueG3421V-PAM-2SI remember, make mention of
- IēsounG2424N-ASMJesus
- christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
- egēgermenonG1453V-RPP-ASMI wake, arouse, raise up
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- nekrōnG3498A-GPMdead, a corpse
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- spermatosG4690N-GSNseed, offspring
- DauidG1138N-PRIDavid
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- toG3588T-ASNthe
- euangelionG2098N-ASNthe good news, the gospel
- mouG1473P-1GSI
9
- enG1722PREPin, on, among
- hōiG3739R-DSNwho, which, what, that
- kakopathōG2553V-PAI-1SI suffer evil, endure affliction
- mechriG3360ADVas far as, until
- desmōnG1199N-GPMa bond, chain
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- kakourgosG2557A-NSMa criminal
- allG235CONJbut, except
- hoG3588T-NSMthe
- logosG3056N-NSMa word, speech, divine utterance, analogy
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- ouG3756PRT-Nno, not
- dedetaiG1210V-RPI-3SI bind
10
- DiaG1223PREPthrough, on account of
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
- hypomenōG5278V-PAI-1SI remain behind, endure
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tousG3588T-APMthe
- eklektousG1588A-APMchosen, elect, choice, select
- hinaG2443CONJin order that, so that
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- autoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
- sōtēriasG4991N-GSFdeliverance, salvation
- tychōsinG5177V-2AAS-3PI obtain, I happen, perhaps
- tēsG3588T-GSFthe
- enG1722PREPin, on, among
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- IēsouG2424N-DSMJesus
- metaG3326PREPwith, after
- doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
- aiōniouG166A-GSFeternal, unending
11
- PistosG4103A-NSMtrustworthy, faithful, believing
- hoG3588T-NSMthe
- logosG3056N-NSMa word, speech, divine utterance, analogy
- eiG1487CONDif
- garG1063CONJfor
- synapethanomenG4880V-2AAI-1PI die together with
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- syzēsomenG4800V-FAI-1PI live together with
12
- eiG1487CONDif
- hypomenomenG5278V-PAI-1PI remain behind, endure
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- symbasileusomenG4821V-FAI-1PI reign together with
- eiG1487CONDif
- arnoumethaG720V-PNI-1PI deny, repudiate
- kakeinosG2548D-NSM-Kand he, she, it, and that
- arnēsetaiG720V-FDI-3SI deny, repudiate
- hēmasG1473P-1API
13
- eiG1487CONDif
- apistoumenG569V-PAI-1PI am unfaithful, I disbelieve
- ekeinosG1565D-NSMthat, that one there, yonder
- pistosG4103A-NSMtrustworthy, faithful, believing
- meneiG3306V-PAI-3SI remain, abide
- arnēsasthaiG720V-ADNI deny, repudiate
- heautonG1438F-3ASMhimself, herself, itself
- ouG3756PRT-Nno, not
- dynataiG1410V-PNI-3SI am powerful, am able
14
- TautaG3778D-APNthis, he, she, it
- hypomimnēiskeG5279V-PAM-2SI remind, remember
- diamartyromenosG1263V-PNP-NSMI give solemn evidence, testify solemnly
- enōpionG1799PREPbefore the face of, in the presence of
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- logomacheinG3054V-PANI contend about words
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- oudenG3762A-ASN-Nno one, none, nothing
- chrēsimonG5539A-ASNuseful, profitable
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- katastrophēiG2692N-DSFoverthrow, destruction
- tōnG3588T-GPMthe
- akouontōnG191V-PAP-GPMI hear, listen
15
- SpoudasonG4704V-AAM-2SI hasten
- seautonG4572F-2ASMof yourself
- dokimonG1384A-ASMapproved, acceptable
- parastēsaiG3936V-AANI bring, present, come up to and stand by
- tōiG3588T-DSMthe
- theōiG2316N-DSMGod, a god
- ergatēnG2040N-ASMa field-laborer, workman
- anepaischyntonG422A-ASMhaving no cause to be ashamed
- orthotomountaG3718V-PAP-ASMI cut straight, handle correctly
- tonG3588T-ASMthe
- logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
- tēsG3588T-GSFthe
- alētheiasG225N-GSFtruth
16
- TasG3588T-APFthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- bebēlousG952A-APFprofane, secular, unspiritual, godless, worldly
- kenophōniasG2757N-APFempty disputing, worthless babble
- periistasoG4026V-PMM-2SI stand around, avoid, shun
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- pleionG4183A-ASN-Cmuch, many, often
- garG1063CONJfor
- prokopsousinG4298V-FAI-3PI advance, make progress
- asebeiasG763N-GSFimpiety, irreverence, wickedness
17
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- logosG3056N-NSMa word, speech, divine utterance, analogy
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- gangrainaG1044N-NSFgangrene, mortification
- nomēnG3542N-ASFpasturage, growth
- hexeiG2192V-FAI-3SI have, hold, possess
- hōnG3739R-GPMwho, which, what, that
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- HymenaiosG5211N-NSMHymenaeus
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- PhilētosG5372N-NSMPhiletus
18
- hoitinesG3748R-NPMwhosoever, whichsoever, whatsoever
- periG4012PREPabout, concerning, around
- tēnG3588T-ASFthe
- alētheianG225N-ASFtruth
- ēstochēsanG795V-AAI-3PI miss the mark, miss my aim, make a false aim
- legontesG3004V-PAP-NPMI say, speak
- tēnG3588T-ASFthe
- anastasinG386N-ASFa rising again, resurrection
- ēdēG2235ADVnow, already
- gegonenaiG1096V-2RANI come into being, am born
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- anatrepousinG396V-PAI-3PI subvert, overturn, overthrow
- tēnG3588T-ASFthe
- tinōnG5100X-GPMany one, some one
- pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust
19
- HoG3588T-NSMthe
- mentoiG3305CONJindeed, yet, however
- stereosG4731A-NSMsolid, firm, steadfast
- themeliosG2310N-NSMbelonging to the foundation
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- hestēkenG2476V-RAI-3SI cause to stand, stand
- echōnG2192V-PAP-NSMI have, hold, possess
- tēnG3588T-ASFthe
- sphragidaG4973N-ASFa signet-ring, impression of a seal, the proof
- tautēnG3778D-ASFthis, he, she, it
- EgnōG1097V-2AAI-3SI come to know, learn, realize
- kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
- tousG3588T-APMthe
- ontasG1510V-PAP-APMI am, exist
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ApostētōG868V-2AAM-3SI lead away, seduce, depart, abstain from
- apoG575PREPfrom, away from
- adikiasG93N-GSFunrighteousness
- pasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
- hoG3588T-NSMthe
- onomazōnG3687V-PAP-NSMI give a name to, mention
- toG3588T-ASNthe
- onomaG3686N-ASNname, character, reputation
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
20
- EnG1722PREPin, on, among
- megalēiG3173A-DSFlarge, great
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- oikiaiG3614N-DSFa house, household
- oukG3756PRT-Nno, not
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- mononG3440ADValone, but, only
- skeuēG4632N-NPNa vessel to contain liquid, utensil, tackle
- chrysaG5552A-NPNgolden
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- argyraG693A-NPNmade of silver
- allaG235CONJbut, except
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- xylinaG3585A-NPNwooden
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ostrakinaG3749A-NPNmade of earth
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- haG3739R-NPNwho, which, what, that
- menG3303PRTtruly, indeed
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- timēnG5092N-ASFa price, honor
- haG3739R-NPNwho, which, what, that
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- atimianG819N-ASFdisgrace, dishonor
21
- EanG1437CONDif
- ounG3767CONJtherefore, then
- tisG5100X-NSMany one, some one
- ekkatharēiG1571V-AAS-3SI clean out, clean thoroughly
- heautonG1438F-3ASMhimself, herself, itself
- apoG575PREPfrom, away from
- toutōnG3778D-GPNthis, he, she, it
- estaiG1510V-FDI-3SI am, exist
- skeuosG4632N-NSNa vessel to contain liquid, utensil, tackle
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- timēnG5092N-ASFa price, honor
- hēgiasmenonG37V-RPP-NSNI make holy, sanctify
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- euchrēstonG2173A-NSNuseful, serviceable
- tōiG3588T-DSMthe
- despotēiG1203N-DSMa lord, master, or prince
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- panG3956A-ASNall, the whole, every kind of
- ergonG2041N-ASNwork, labor, action, deed
- agathonG18A-ASNgood
- hētoimasmenonG2090V-RPP-NSNI make ready, prepare
22
- TasG3588T-APFthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- neōterikasG3512A-APF-Cyouthful, juvenile
- epithymiasG1939N-APFdesire, eagerness for, inordinate desire, lust
- pheugeG5343V-PAM-2SI flee, escape, shun
- diōkeG1377V-PAM-2SI pursue, persecute
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- dikaiosynēnG1343N-ASFjustice, justness, righteousness
- pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust
- agapēnG26N-ASFlove
- eirēnēnG1515N-ASFpeace, peace of mind
- metaG3326PREPwith, after
- tōnG3588T-GPMthe
- epikaloumenōnG1941V-PMP-GPMI call by an additional name, appeal to
- tonG3588T-ASMthe
- kyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- katharasG2513A-GSFclean, pure, unstained
- kardiasG2588N-GSFthe heart, inner life, intention
23
- TasG3588T-APFthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- mōrasG3474A-APFstupid, foolish
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- apaideutousG521A-APFuntrained, uneducated
- zētēseisG2214N-APFa question, debate, controversy
- paraitouG3868V-PNM-2SI make excuse, refuse, reject
- eidōsG1492V-RAP-NSMI know, remember
- hotiG3754CONJthat, since, because
- gennōsinG1080V-PAI-3PI beget, bring forth, give birth to
- machasG3163N-APFstrife, contention, quarrel
24
- DoulonG1401N-ASMa male slave
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- ouG3756PRT-Nno, not
- deiG1163V-PAI-3Sit is necessary, inevitable
- machesthaiG3164V-PNNI engage in battle, fight, strive
- allG235CONJbut, except
- ēpionG2261A-ASMplacid, gentle
- einaiG1510V-PANI am, exist
- prosG4314PREPto, towards, with
- pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
- didaktikonG1317A-ASMable to teach, apt to teach
- anexikakonG420A-ASMenduring evil, patient of evil
25
- enG1722PREPin, on, among
- praiotētiG4240N-DSFmildness, gentleness
- paideuontaG3811V-PAP-ASMI discipline, educate, train, chastise
- tousG3588T-APMthe
- antidiatithemenousG475V-PMP-APMI oppose
- mēpoteG3379ADV-Nlest at any time, lest, perhaps
- dōiG1325V-2AAS-3SI offer, give
- autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- metanoianG3341N-ASFrepentance, a change of mind
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- epignōsinG1922N-ASFknowledge, discernment, recognition
- alētheiasG225N-GSFtruth
26
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ananēpsōsinG366V-AAS-3PI become sober again, recover sound sense
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- tēsG3588T-GSFthe
- touG3588T-GSMthe
- diabolouG1228A-GSMslanderous, the Slanderer, the Devil
- pagidosG3803N-GSFa snare, trap
- ezōgrēmenoiG2221V-RPP-NPMI capture alive
- hypG5259PREPby, under, about
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- ekeinouG1565D-GSMthat, that one there, yonder
- thelēmaG2307N-ASNwill, wish, desire
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné