Tito 1 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- PaulosG3972N-NSMPaul
- doulosG1401N-NSMa male slave
- theouG2316N-GSMGod, a god
- apostolosG652N-NSMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust
- eklektōnG1588A-GPMchosen, elect, choice, select
- theouG2316N-GSMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- epignōsinG1922N-ASFknowledge, discernment, recognition
- alētheiasG225N-GSFtruth
- tēsG3588T-GSFthe
- katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- eusebeianG2150N-ASFpiety, godliness
2
- epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- elpidiG1680N-DSFhope, expectation
- zōēsG2222N-GSFlife
- aiōniouG166A-GSFeternal, unending
- hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
- epēngeilatoG1861V-ADI-3SI promise, profess
- hoG3588T-NSMthe
- apseudēsG893A-NSMnot guilty of falsehood, truthful
- theosG2316N-NSMGod, a god
- proG4253PREPbefore
- chronōnG5550N-GPMtime, a particular time, season
- aiōniōnG166A-GPMeternal, unending
3
- ephanerōsenG5319V-AAI-3SI make clear, visible, or manifest
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- kairoisG2540N-DPMfitting season, opportunity, time
- idioisG2398A-DPMone's own, private, personal
- tonG3588T-ASMthe
- logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- enG1722PREPin, on, among
- kērygmatiG2782N-DSNa proclamation, preaching
- hoG3739R-ASNwho, which, what, that
- episteuthēnG4100V-API-1SI believe, have faith in
- egōG1473P-1NSI
- katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- epitagēnG2003N-ASFinstruction, command, order, authority
- touG3588T-GSMthe
- sōtērosG4990N-GSMa savior, deliverer, preserver
- hēmōnG1473P-1GPI
- theouG2316N-GSMGod, a god
4
- TitōiG5103N-DSMTitus
- gnēsiōiG1103A-DSNreal, true, genuine
- teknōiG5043N-DSNa child, descendent, inhabitant
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- koinēnG2839A-ASFcommon, shared, unclean
- pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust
- charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
- eleosG1656N-NSNpity, mercy
- eirēnēG1515N-NSFpeace, peace of mind
- apoG575PREPfrom, away from
- theouG2316N-GSMGod, a god
- patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- touG3588T-GSMthe
- sōtērosG4990N-GSMa savior, deliverer, preserver
- hēmōnG1473P-1GPI
5
- ToutouG3778D-GSNthis, he, she, it
- charinG5484PREPon account of
- kateliponG2641V-2AAI-1SI leave behind, abandon
- seG4771P-2ASyou
- enG1722PREPin, on, among
- KrētēiG2914N-DSFCrete
- hinaG2443CONJin order that, so that
- taG3588T-APNthe
- leipontaG3007V-PAP-APNI am wanting, am left behind
- epidiorthōsēiG1930V-AMS-2SI put in order
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- katastēsēisG2525V-AAS-2SI set, establish, appoint, conduct
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- polinG4172N-ASFa city
- presbyterousG4245A-APM-Celder
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- egōG1473P-1NSI
- soiG4771P-2DSyou
- dietaxamēnG1299V-AMI-1SI give orders to, prescribe
6
- eiG1487CONDif
- tisG5100X-NSMany one, some one
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- anenklētosG410A-NSMirreproachable, blameless
- miasG1520A-GSFone
- gynaikosG1135N-GSFa woman, wife, my lady
- anērG435N-NSMa male human being, a man
- teknaG5043N-APNa child, descendent, inhabitant
- echōnG2192V-PAP-NSMI have, hold, possess
- pistaG4103A-APNtrustworthy, faithful, believing
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- enG1722PREPin, on, among
- katēgoriaiG2724N-DSFa charge, accusation
- asōtiasG810N-GSFwantonness, profligacy
- ēG2228PRTor, than
- anypotaktaG506A-APNunruly
7
- DeiG1163V-PAI-3Sit is necessary, inevitable
- garG1063CONJfor
- tonG3588T-ASMthe
- episkoponG1985N-ASMoverseer, supervisor, ruler
- anenklētonG410A-ASMirreproachable, blameless
- einaiG1510V-PANI am, exist
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- theouG2316N-GSMGod, a god
- oikonomonG3623N-ASMa steward
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- authadēG829A-ASMself-satisfied, arrogant
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- orgilonG3711A-ASMprone to anger
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- paroinonG3943A-ASMgiven to wine, drunken
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- plēktēnG4131N-ASMa contentious person
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- aischrokerdēG146A-ASMgreedy
8
- allaG235CONJbut, except
- philoxenonG5382A-ASMhospitable
- philagathonG5358A-ASMloving what is good
- sōphronaG4998A-ASMself-controlled, temperate
- dikaionG1342A-ASMjust, righteous, impartial
- hosionG3741A-ASMholy, pious
- enkratēG1468A-ASMself-controlled
9
- antechomenonG472V-PNP-ASMI hold fast to
- touG3588T-GSMthe
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- tēnG3588T-ASFthe
- didachēnG1322N-ASFteaching, doctrine
- pistouG4103A-GSMtrustworthy, faithful, believing
- logouG3056N-GSMa word, speech, divine utterance, analogy
- hinaG2443CONJin order that, so that
- dynatosG1415A-NSMpowerful, able, possible
- ēiG1510V-PAS-3SI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- parakaleinG3870V-PANI summon, entreat, admonish, comfort
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- didaskaliaiG1319N-DSFinstruction, teaching
- tēiG3588T-DSFthe
- hygiainousēiG5198V-PAP-DSFI am well
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tousG3588T-APMthe
- antilegontasG483V-PAP-APMI speak or say in opposition, contradict
- elencheinG1651V-PANI rebuke, expose
10
- EisinG1510V-PAI-3PI am, exist
- garG1063CONJfor
- polloiG4183A-NPMmuch, many, often
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- anypotaktoiG506A-NPMunruly
- mataiologoiG3151A-NPMa vain, empty talker
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- phrenapataiG5423N-NPMa mind-deceiver
- malistaG3122ADV-Smost of all, especially
- hoiG3588T-NPMthe
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- peritomēsG4061N-GSFcircumcision
11
- housG3739R-APMwho, which, what, that
- deiG1163V-PAI-3Sit is necessary, inevitable
- epistomizeinG1993V-PANI muzzle, silence
- hoitinesG3748R-NPMwhosoever, whichsoever, whatsoever
- holousG3650A-APMall, the whole, entire
- oikousG3624N-APMa house, household
- anatrepousinG396V-PAI-3PI subvert, overturn, overthrow
- didaskontesG1321V-PAP-NPMI teach
- haG3739R-APNwho, which, what, that
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- deiG1163V-PAI-3Sit is necessary, inevitable
- aischrouG150A-GSNbase, disgraceful
- kerdousG2771N-GSNgain, advantage
- charinG5484PREPon account of
12
- EipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
- tisG5100X-NSMany one, some one
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- idiosG2398A-NSMone's own, private, personal
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- prophētēsG4396N-NSMa prophet, poet
- KrētesG2912N-NPMa Cretan
- aeiG104ADValways
- pseustaiG5583N-NPMa liar, deceiver
- kakaG2556A-NPNbad, evil
- thēriaG2342N-NPNa wild beast, animal
- gasteresG1064N-NPFthe womb, stomach, to be pregnant
- argaiG692A-NPFidle, lazy, thoughtless
13
- HēG3588T-NSFthe
- martyriaG3141N-NSFwitness, evidence, testimony
- hautēG3778D-NSFthis, he, she, it
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- alēthēsG227A-NSFunconcealed, true
- DiG1223PREPthrough, on account of
- hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
- aitianG156N-ASFa cause, reason, charge
- elencheG1651V-PAM-2SI rebuke, expose
- autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
- apotomōsG664ADVsharply, severely
- hinaG2443CONJin order that, so that
- hygiainōsinG5198V-PAS-3PI am well
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- pisteiG4102N-DSFfaith, belief, trust
14
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- prosechontesG4337V-PAP-NPMI pay attention to, devote myself to
- IoudaikoisG2451A-DPMJewish, Judaic
- mythoisG3454N-DPMan idle tale, fable
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- entolaisG1785N-DPFan ordinance, injunction, command
- anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
- apostrephomenōnG654V-PMP-GPMI turn away, restore, reject
- tēnG3588T-ASFthe
- alētheianG225N-ASFtruth
15
- PantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of
- menG3303PRTtruly, indeed
- katharaG2513A-NPNclean, pure, unstained
- toisG3588T-DPMthe
- katharoisG2513A-DPMclean, pure, unstained
- toisG3588T-DPMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- memiasmenoisG3392V-RPP-DPMI stain, pollute, defile
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- apistoisG571A-DPMunbelieving, incredulous, unchristian, unbeliever
- oudenG3762A-NSN-Nno one, none, nothing
- katharonG2513A-NSNclean, pure, unstained
- allaG235CONJbut, except
- memiantaiG3392V-RPI-3SI stain, pollute, defile
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- nousG3563N-NSMthe mind, reasoning faculty
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēG3588T-NSFthe
- syneidēsisG4893N-NSFthe conscience
16
- TheonG2316N-ASMGod, a god
- homologousinG3670V-PAI-3PI confess, profess, acknowledge, praise
- eidenaiG1492V-RANI know, remember
- toisG3588T-DPNthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- ergoisG2041N-DPNwork, labor, action, deed
- arnountaiG720V-PNI-3PI deny, repudiate
- bdelyktoiG947A-NPMabominable, detestable
- ontesG1510V-PAP-NPMI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- apeitheisG545A-NPMunbelieving, disobedient
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- prosG4314PREPto, towards, with
- panG3956A-ASNall, the whole, every kind of
- ergonG2041N-ASNwork, labor, action, deed
- agathonG18A-ASNgood
- adokimoiG96A-NPMfailing to pass the test
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné