Deuteronomio · Tanaj de la JPS (1917)
Deuteronomio 25 Tanaj de la JPS (1917)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Numbers like (22-2) in the text give the Hebrew verse numbering where it differs.
JPS Tanaj de la JPS (1917)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 If there be a controversy between men, and they come unto judgment, and the judges judge them, by justifying the righteous, and condemning the wicked,
1 CUANDO hubiere pleito entre algunos, y vinieren á juicio, y los juzgaren, y absolvieren al justo y condenaren al inicuo,
1 If there is a controversy between men, and they come to judgment and the judges judge them, then they shall justify the righteous and condemn the wicked.
2 then it shall be, if the wicked man deserve to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to the measure of his wickedness, by number.
2 Será que, si el delincuente mereciere ser azotado, entonces el juez lo hará echar en tierra, y harále azotar delante de sí, según su delito, por cuenta.
2 It shall be, if the wicked man is worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down and to be beaten before his face, according to his wickedness, by number.
3 Forty stripes he may give him, he shall not exceed; lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should be dishonoured before thine eyes.
3 Harále dar cuarenta azotes, no más: no sea que, si lo hiriere con muchos azotes á más de éstos, se envilezca tu hermano delante de tus ojos.
3 He may sentence him to no more than forty stripes. He shall not give more, lest if he should give more and beat him more than that many stripes, then your brother will be degraded in your sight.
4 Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.
4 No pondrás bozal al buey cuando trillare.
4 You shall not muzzle the ox when he treads out the grain.
5 If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not be married abroad unto one not of his kin; her husband's brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of a husband's brother unto her.
5 Cuando hermanos estuvieren juntos, y muriere alguno de ellos, y no tuviere hijo, la mujer del muerto no se casará fuera con hombre extraño: su cuñado entrará á ella, y la tomará por su mujer, y hará con ella parentesco.
5 If brothers dwell together, and one of them dies and has no son, the wife of the dead shall not be married outside to a stranger. Her husband’s brother shall go in to her, and take her as his wife, and perform the duty of a husband’s brother to her.
6 And it shall be, that the first-born that she beareth shall succeed in the name of his brother that is dead, that his name be not blotted out of Israel.
6 Y será que el primogénito que pariere ella, se levantará en nombre de su hermano el muerto, porque el nombre de éste no sea raído de Israel.
6 It shall be that the firstborn whom she bears shall succeed in the name of his brother who is dead, that his name not be blotted out of Israel.
7 And if the man like not to take his brother's wife, then his brother's wife shall go up to the gate unto the elders, and say: 'My husband's brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel; he will not perform the duty of a husband's brother unto me.'
7 Y si el hombre no quisiere tomar á su cuñada, irá entonces la cuñada suya á la puerta á los ancianos, y dirá: Mi cuñado no quiere suscitar nombre en Israel á su hermano; no quiere emparentar conmigo.
7 If the man doesn’t want to take his brother’s wife, then his brother’s wife shall go up to the gate to the elders, and say, “My husband’s brother refuses to raise up to his brother a name in Israel. He will not perform the duty of a husband’s brother to me.”
8 Then the elders of his city shall call him, and speak unto him; and if he stand, and say: 'I like not to take her';
8 Entonces los ancianos de aquella ciudad lo harán venir, y hablarán con él: y si él se levantare, y dijere, No quiero tomarla,
8 Then the elders of his city shall call him, and speak to him. If he stands and says, “I don’t want to take her,”
9 then shall his brother's wife draw nigh unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say: 'So shall it be done unto the man that doth not build up his brother's house.'
9 Llegaráse entonces su cuñada á él delante de los ancianos, y le descalzará el zapato de su pie, y escupirále en el rostro, y hablará y dirá: Así será hecho al varón que no edificare la casa de su hermano.
9 then his brother’s wife shall come to him in the presence of the elders, and loose his sandal from off his foot, and spit in his face. She shall answer and say, “So shall it be done to the man who does not build up his brother’s house.”
10 And his name shall be called in Israel The house of him that had his shoe loosed.
10 Y su nombre será llamado en Israel: La casa del descalzado.
10 His name shall be called in Israel, “The house of him who had his sandal removed.”
11 When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets;
11 Cuando algunos riñeren juntos el uno con el otro, y llegare la mujer del uno para librar á su marido de mano del que le hiriere, y metiere su mano y le trabare de sus vergüenzas;
11 When men strive against each other, and the wife of one draws near to deliver her husband out of the hand of him who strikes him, and puts out her hand, and grabs him by his private parts,
12 then thou shalt cut off her hand, thine eye shall have no pity.
12 La cortarás entonces la mano, no [la] perdonará tu ojo.
12 then you shall cut off her hand. Your eye shall have no pity.
13 Thou shalt not have in thy bag diverse weights, a great and a small.
13 No tendrás en tu bolsa pesa grande y pesa chica.
13 You shall not have in your bag diverse weights, one heavy and one light.
14 Thou shalt not have in thy house diverse measures, a great and a small.
14 No tendrás en tu casa epha grande y epha pequeño.
14 You shall not have in your house diverse measures, one large and one small.
15 A perfect and just weight shalt thou have; a perfect and just measure shalt thou have; that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
15 Pesas cumplidas y justas tendrás; epha cabal y justo tendrás: para que tus días sean prolongados sobre la tierra que Jehová tu Dios te da.
15 You shall have a perfect and just weight. You shall have a perfect and just measure, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.
16 For all that do such things, even all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.
16 Porque abominación es á Jehová tu Dios cualquiera que hace esto, cualquiera que hace agravio.
16 For all who do such things, all who do unrighteously, are an abomination to Yahweh your God.
17 Remember what Amalek did unto thee by the way as ye came forth out of Egypt;
17 Acuérdate de lo que te hizo Amalec en el camino, cuando salisteis de Egipto:
17 Remember what Amalek did to you by the way as you came out of Egypt,
18 how he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, all that were enfeebled in thy rear, when thou wast faint and weary; and he feared not God.
18 Que te salió al camino, y te desbarató la retaguardia de todos los flacos que [iban] detrás de ti, cuando tú estabas cansado y trabajado; y no temió á Dios.
18 how he met you by the way, and struck the rearmost of you, all who were feeble behind you, when you were faint and weary; and he didn’t fear God.
19 Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget.
19 Será pues, cuando Jehová tu Dios te hubiere dado reposo de tus enemigos alrededor, en la tierra que Jehová tu Dios te da por heredad para que la poseas, que raerás la memoria de Amalec de debajo del cielo: no te olvides.
19 Therefore it shall be, when Yahweh your God has given you rest from all your enemies all around, in the land which Yahweh your God gives you for an inheritance to possess it, that you shall blot out the memory of Amalek from under the sky. You shall not forget.
Referencias cruzadas (16)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 17:15; Deuteronomio 1:16–17; Deuteronomio 17:8–9; Deuteronomio 19:17–19; Malaquías 3:18
- 2 Lucas 12:47–48; 1 Pedro 2:20; Mateo 10:17; 1 Pedro 2:24; Hechos 5:40
- 3 Job 18:3; Santiago 2:2–3; 2 Corintios 11:24–25; Lucas 15:30; Lucas 18:9–12
- 4 1 Timoteo 5:17–18; 1 Corintios 9:9–10; Proverbios 12:10; Oseas 10:11; Isaías 28:27
- 5 Lucas 20:28; Mateo 22:24; Marcos 12:19; Génesis 38:8–9; Rut 1:12–13
- 6 Deuteronomio 21:19; Salmo 109:13; Salmo 9:5; Génesis 28:8–10; Rut 4:1–7
- 7 Rut 4:1–2; Rut 4:5–6
- 8 Rut 4:6
- 9 Rut 4:7–8; Números 12:14; Isaías 20:2; Isaías 50:6; Marcos 10:34
- 12 Deuteronomio 19:13; Deuteronomio 7:2; Deuteronomio 19:21
- 13 Proverbios 11:1; Proverbios 16:11; Levítico 19:35–37; Amós 8:5; Ezequiel 45:10–11
- 15 Éxodo 20:12; Deuteronomio 4:40; Deuteronomio 5:33; Deuteronomio 11:9; Efesios 6:3
- 16 Proverbios 11:1; Apocalipsis 21:27; 1 Tesalonicenses 4:6; Deuteronomio 22:5; Deuteronomio 18:12
- 17 Éxodo 17:8–16; Números 25:17–18; Números 24:20
- 18 Salmo 36:1; Romanos 3:18; Nehemías 5:15; Proverbios 16:6; Nehemías 5:9
- 19 Éxodo 17:14; Deuteronomio 9:14; 1 Samuel 14:48; Éxodo 17:16; Salmo 83:7–17
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
And even if we were born from the brother of Him that is dead, yet are we named after the name of Him who is dead. We were begotten by the one, but begotten to the other.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… illustrations from common things, and had said, "Who feedeth a flock, and eateth not of the milk thereof?" then he brings in the Scriptures also, saying, "It is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn;" and again, "Even so hath the Lord ordained, that they which preach the gospel should …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
One ought also to observe this, that the law was that when a man died without seed, this man's brother should take to wife the wife of the dead man and raise up seed to his brother.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
The Apostle hath said, that of the preachers of the Gospel must be understood that which hath been written, "Of the ox treading out corn the mouth thou shalt not muzzle. Doth God care for oxen?" Therefore great are those rams, great the oxen.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
The wife of him that died childless was to be given to his brother. For since death was an incurable ill, and all was contrived for life's sake; He makes a law that the living brother should marry her, and should call the child that is born by the name of the dead, so that his house should not utterly …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)