Génesis 22 Tanaj de la JPS (1917)

Sobre JPS

Judía
AT: Texto masorético (hebreo)
Biblia hebrea (Tanaj)
Formal (palabra por palabra)
1917
Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)

Numbers like (22-2) in the text give the Hebrew verse numbering where it differs.

JPS Tanaj de la JPS (1917)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him: 'Abraham'; and he said: 'Here am I.'

1 Y ACONTECIÓ después de estas cosas, que tentó Dios á Abraham, y le dijo: Abraham. Y él respondió: Heme aquí.

1 After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”

2 And He said: 'Take now thy son, thine only son, whom thou lovest, even Isaac, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt-offering upon one of the mountains which I will tell thee of.'

2 Y dijo: Toma ahora tu hijo, tu único, Isaac, á quien amas, y vete á tierra de Moriah, y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que yo te diré.

2 He said, “Now take your son, your only son, Isaac, whom you love, and go into the land of Moriah. Offer him there as a burnt offering on one of the mountains which I will tell you of.”

3 And Abraham rose early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son; and he cleaved the wood for the burnt-offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.

3 Y Abraham se levantó muy de mañana, y enalbardó su asno, y tomó consigo dos mozos suyos, y á Isaac su hijo: y cortó leña para el holocausto, y levantóse, y fué al lugar que Dios le dijo.

3 Abraham rose early in the morning, and saddled his donkey; and took two of his young men with him, and Isaac his son. He split the wood for the burnt offering, and rose up, and went to the place of which God had told him.

4 On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

4 Al tercer día alzó Abraham sus ojos, y vió el lugar de lejos.

4 On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.

5 And Abraham said unto his young men: 'Abide ye here with the ass, and I and the lad will go yonder; and we will worship, and come back to you.'

5 Entonces dijo Abraham á sus mozos: Esperaos aquí con el asno, y yo y el muchacho iremos hasta allí, y adoraremos, y volveremos á vosotros.

5 Abraham said to his young men, “Stay here with the donkey. The boy and I will go over there. We will worship, and come back to you.”

6 And Abraham took the wood of the burnt-offering, and laid it upon Isaac his son; and he took in his hand the fire and the knife; and they went both of them together.

6 Y tomó Abraham la leña del holocausto, y púsola sobre Isaac su hijo: y él tomó en su mano el fuego y el cuchillo; y fueron ambos juntos.

6 Abraham took the wood of the burnt offering and laid it on Isaac his son. He took in his hand the fire and the knife. They both went together.

7 And Isaac spoke unto Abraham his father, and said: 'My father.' And he said: 'Here am I, my son.' And he said: 'Behold the fire and the wood; but where is the lamb for a burnt-offering?'

7 Entonces habló Isaac á Abraham su padre, y dijo: Padre mío. Y él respondió: Heme aquí, mi hijo. Y él dijo: He aquí el fuego y la leña; mas ¿dónde está el cordero para el holocausto?

7 Isaac spoke to Abraham his father, and said, “My father?” He said, “Here I am, my son.” He said, “Here is the fire and the wood, but where is the lamb for a burnt offering?”

8 And Abraham said: 'God will provide Himself the lamb for a burnt-offering, my son.' So they went both of them together.

8 Y respondió Abraham: Dios se proveerá de cordero para el holocausto, hijo mío. E iban juntos.

8 Abraham said, “God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son.” So they both went together.

9 And they came to the place which God had told him of; and Abraham built the altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar, upon the wood.

9 Y como llegaron al lugar que Dios le había dicho, edificó allí Abraham un altar, y compuso la leña, y ató á Isaac su hijo, y púsole en el altar sobre la leña.

9 They came to the place which God had told him of. Abraham built the altar there, and laid the wood in order, bound Isaac his son, and laid him on the altar, on the wood.

10 And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

10 Y extendió Abraham su mano, y tomó el cuchillo, para degollar á su hijo.

10 Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.

11 And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said: 'Abraham, Abraham.' And he said: 'Here am I.'

11 Entonces el ángel de Jehová le dió voces del cielo, y dijo: Abraham, Abraham. Y él respondió: Heme aquí.

11 Yahweh’s angel called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”

12 And he said: 'Lay not thy hand upon the lad, neither do thou any thing unto him; for now I know that thou art a God-fearing man, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son, from Me.'

12 Y dijo: No extiendas tu mano sobre el muchacho, ni le hagas nada; que ya conozco que temes á Dios, pues que no me rehusaste tu hijo, tu único.

12 He said, “Don’t lay your hand on the boy or do anything to him. For now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from me.”

13 And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in the thicket by his horns. And Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt-offering in the stead of his son.

13 Entonces alzó Abraham sus ojos, y miró, y he aquí un carnero á sus espaldas trabado en un zarzal por sus cuernos: y fué Abraham, y tomó el carnero, y ofrecióle en holocausto en lugar de su hijo.

13 Abraham lifted up his eyes, and looked, and saw that behind him was a ram caught in the thicket by his horns. Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering instead of his son.

14 And Abraham called the name of that place Adonai-jireh; as it is said to this day: 'In the mount where the LORD is seen.'

14 Y llamó Abraham el nombre de aquel lugar, Jehová proveerá. Por tanto se dice hoy: En el monte de Jehová será provisto.

14 Abraham called the name of that place “Yahweh Will Provide”. As it is said to this day, “On Yahweh’s mountain, it will be provided.”

15 And the angel of the LORD called unto Abraham a second time out of heaven,

15 Y llamó el ángel de Jehová á Abraham segunda vez desde el cielo,

15 Yahweh’s angel called to Abraham a second time out of the sky,

16 and said: 'By Myself have I sworn, saith the LORD, because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son,

16 Y dijo: Por mí mismo he jurado, dice Jehová, que por cuanto has hecho esto, y no [me] has rehusado tu hijo, tu único;

16 and said, “‘I have sworn by myself,’ says Yahweh, ‘because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,

17 that in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the seashore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;

17 Bendiciendo te bendeciré, y multiplicando multiplicaré tu simiente como las estrellas del cielo, y como la arena que está á la orilla del mar; y tu simiente poseerá las puertas de sus enemigos:

17 that I will bless you greatly, and I will multiply your offspring greatly like the stars of the heavens, and like the sand which is on the seashore. Your offspring will possess the gate of his enemies.

18 and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast hearkened to My voice.'

18 En tu simiente serán benditas todas las gentes de la tierra, por cuanto obedeciste á mi voz.

18 All the nations of the earth will be blessed by your offspring, because you have obeyed my voice.’”

19 So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba.

19 Y tornóse Abraham á sus mozos, y levantáronse y se fueron juntos á Beer-seba; y habitó Abraham en Beer-seba.

19 So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba.

20 And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying: 'Behold, Milcah, she also hath borne children unto thy brother Nahor:

20 Y aconteció después de estas cosas, que fué dada nueva á Abraham, diciendo: He aquí que también Milca ha parido hijos á Nachôr tu hermano:

20 After these things, Abraham was told, “Behold, Milcah, she also has borne children to your brother Nahor:

21 Uz his first-born, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram;

21 A Huz su primogénito, y á Buz su hermano, y á Kemuel padre de Aram,

21 Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,

22 and Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel.'

22 Y á Chêsed, y á Hazo, y á Pildas, y á Jidlaph, y á Bethuel.

22 Chesed, Hazo, Pildash, Jidlaph, and Bethuel.”

23 And Bethuel begot Rebekah; these eight did Milcah bear to Nahor, Abraham's brother.

23 Y Bethuel engendró á Rebeca. Estos ocho parió Milca á Nachôr, hermano de Abraham.

23 Bethuel became the father of Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham’s brother.

24 And his concubine, whose name was Reumah, she also bore Tebah, and Gaham, and Tahash, and Maacah.

24 Y su concubina, que se llamaba Reúma, parió también á Teba, y á Gaham, y á Taas, y á Maachâ.

24 His concubine, whose name was Reumah, also bore Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

Abraham
Father of nations
Called by God, he left home in faith to become the father of a chosen people.
Citado en la guía: Genesis 12–25
Ver en el árbol genealógico
Aram
Son of Kemuel
Son of Kemuel and grandson of Nahor, named in the list of Nahor's descendants.
Citado en la guía: Genesis 22:21
Ver en el árbol genealógico
Bethuel
Father of Rebekah and Laban
The last-named of Milcah's eight sons by Nahor and the father of Rebekah and Laban, who with Laban agreed to Rebekah's marriage to Isaac.
Citado en la guía: Genesis 22:22–23; Genesis 24:15; Genesis 24:50
Ver en el árbol genealógico
Buz
Son of Nahor and Milcah
The brother of Uz, second of the eight sons Milcah bore to Nahor.
Citado en la guía: Genesis 22:21
Ver en el árbol genealógico
Chesed
Son of Nahor and Milcah
One of the eight sons Milcah bore to Nahor.
Citado en la guía: Genesis 22:22
Ver en el árbol genealógico
Gaham
Son of Nahor and Reumah
One of the four children Nahor's concubine Reumah bore.
Citado en la guía: Genesis 22:24
Ver en el árbol genealógico
Hazo
Son of Nahor and Milcah
One of the eight sons Milcah bore to Nahor.
Citado en la guía: Genesis 22:22
Ver en el árbol genealógico
Isaac
Child of promise
The long-promised son, nearly offered on Moriah, through whom the covenant continued.
Citado en la guía: Genesis 21–27
Ver en el árbol genealógico
Jidlaph
Son of Nahor and Milcah
One of the eight sons Milcah bore to Nahor.
Citado en la guía: Genesis 22:22
Ver en el árbol genealógico
Kemuel
Son of Nahor; father of Aram
A son of Nahor and Milcah, named as the father of Aram.
Citado en la guía: Genesis 22:21
Ver en el árbol genealógico
Maacah
Son of Nahor and Reumah
The last-named of the four children Nahor's concubine Reumah bore (the text does not state the child's sex; the list is usually read as sons).
Citado en la guía: Genesis 22:24
Ver en el árbol genealógico
Milcah
Wife of Nahor, daughter of Haran
Haran's daughter and the sister of Iscah, who became the wife of Nahor.
Citado en la guía: Genesis 11:29; Genesis 22:20; Genesis 22:23
Ver en el árbol genealógico
Pildash
Son of Nahor and Milcah
One of the eight sons Milcah bore to Nahor.
Citado en la guía: Genesis 22:22
Ver en el árbol genealógico
Reumah
Nahor's concubine
Nahor's concubine, who bore Tebah, Gaham, Tahash and Maacah.
Citado en la guía: Genesis 22:24
Ver en el árbol genealógico
Tahash
Son of Nahor and Reumah
One of the four children Nahor's concubine Reumah bore.
Citado en la guía: Genesis 22:24
Ver en el árbol genealógico
Tebah
Son of Nahor and Reumah
One of the four children Nahor's concubine Reumah bore, named first.
Citado en la guía: Genesis 22:24
Ver en el árbol genealógico
Uz
Firstborn son of Nahor
The firstborn of the eight sons Milcah bore to Nahor.
Citado en la guía: Genesis 22:21
Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (22)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 22:17 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters XXVI–XXXIII)
Nor are his other tribes in small glory, inasmuch as God had promised, "Thy seed shall be as the stars of heaven." All these, therefore, were highly honoured, and made great, not for their own sake, or for their own works, or for the righteousness which they wrought, but through the operation of His will.
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 22:6 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Preface)
Righteously also do we, possessing the same faith as Abraham, and taking up the cross as Isaac did the wood, follow Him.
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 22:18 Augustine of Hippo, The City of God (Book X, Chapters 30–31)
This, I say, is the universal way for the deliverance of believers, concerning which the faithful Abraham received the divine assurance, "In thy seed shall all nations be blessed." He, indeed, was by birth a Chaldæan; but, that he might receive these great promises, and that there might be propagated from him a seed "disposed by angels in the hand …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Cita 22:10–12 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVI, Chapters 29–32)
And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou anything unto him: for now I know that thou fearest God, and hast not spared thy beloved son for my sake." It is said, "Now I know," that is, Now I have made to be known; for God was not previously ignorant of this.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Cita 22:14 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVI, Chapters 29–32)
Then, having offered up that ram instead of Isaac his son, "Abraham," as we read, "called the name of that place The Lord seeth: as they say this day, In the mount the Lord hath appeared." As it is said, "Now I know," for Now I have made to be known, so here, "The Lord sees," for The Lord hath …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

Antiguo Testamento

Personas y lugares de este capítulo

Personas

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres