Habacuc · Literal Standard Version
Habacuc 3 Literal Standard Version
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
LSV Literal Standard Version
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 A prayer of Habakkuk the prophet, [set] on shigionoth:
1 ORACIÓN de Habacuc profeta, sobre Sigionoth.
1 A prayer of Habakkuk, the prophet, set to victorious music.
2 O YHWH, I heard your report, || I have been afraid, O YHWH, || Your work! In midst of years revive it, || In the midst of years You make known, || In anger You remember mercy.
2 Oh Jehová, oído he tu palabra, y temí: oh Jehová, aviva tu obra en medio de los tiempos, en medio de los tiempos hazla conocer; en la ira acuérdate de la misericordia.
2 Yahweh, I have heard of your fame. I stand in awe of your deeds, Yahweh. Renew your work in the middle of the years. In the middle of the years make it known. In wrath, you remember mercy.
3 God comes from Teman, || The Holy One from Mount Paran. Pause! His splendor has covered the heavens, || And His praise has filled the earth.
3 Dios vendrá de Temán, y el Santo del monte de Parán. (Selah.) Su gloria cubrió los cielos, y la tierra se llenó de su alabanza.
3 God came from Teman, the Holy One from Mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and his praise filled the earth.
4 And the brightness is as the light, || He has rays out of His hand, || And there—the hiding of His strength.
4 Y el resplandor fué como la luz; rayos brillantes salían de su mano; y allí estaba escondida su fortaleza.
4 His splendor is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden.
5 Before Him goes pestilence, || And a burning flame goes forth at His feet.
5 Delante de su rostro iba mortandad, y á sus pies salían carbones encendidos.
5 Plague went before him, and pestilence followed his feet.
6 He has stood, and He measures earth, || He has seen, and He shakes off nations, || And mountains of antiquity scatter themselves, || The hills of old have bowed, || The ways of old [are] His.
6 Paróse, y midió la tierra: miró, é hizo temblar las gentes; y los montes antiguos fueron desmenuzados, los collados antiguos se humillaron á él. Sus caminos son eternos.
6 He stood, and shook the earth. He looked, and made the nations tremble. The ancient mountains were crumbled. The age-old hills collapsed. His ways are eternal.
7 Under sorrow I have seen tents of Cushan, || Curtains of the land of Midian tremble.
7 He visto las tiendas de Cushán en aflicción; las tiendas de la tierra de Madián temblaron.
7 I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.
8 Has YHWH been angry against rivers? Against rivers [is] Your anger? [Is] Your wrath against the sea? For You ride on Your horses—Your chariots of salvation.
8 ¿Airóse Jehová contra los ríos? ¿contra los ríos fué tu enojo? ¿tu ira contra la mar, cuando subiste sobre tus caballos, y sobre tus carros de salud?
8 Was Yahweh displeased with the rivers? Was your anger against the rivers, or your wrath against the sea, that you rode on your horses, on your chariots of salvation?
9 You make Your bow utterly naked, || The tribes have sworn, saying, “Pause!” You cleave the earth [with] rivers.
9 Descubrióse enteramente tu arco, los juramentos á las tribus, palabra [segura]. (Selah.) Hendiste la tierra con ríos.
9 You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.
10 Seen You—pained are mountains, || An inundation of waters has passed over, || The deep has given forth its voice, || It has lifted up its hands high.
10 Viéronte, y tuvieron temor los montes: pasó la inundación de las aguas: el abismo dió su voz, la hondura alzó sus manos.
10 The mountains saw you, and were afraid. The storm of waters passed by. The deep roared and lifted up its hands on high.
11 Sun—moon—has stood—a habitation, || Your arrows go on at the light, || At the brightness, the glittering of Your spear.
11 El sol y la luna se pararon en su estancia: á la luz de tus saetas anduvieron, y al resplandor de tu fulgente lanza.
11 The sun and moon stood still in the sky at the light of your arrows as they went, at the shining of your glittering spear.
12 In indignation You tread earth, || In anger You thresh nations.
12 Con ira hollaste la tierra, con furor trillaste las gentes.
12 You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.
13 You have gone forth for the salvation of Your people, || For salvation with Your Anointed, || You have struck the head of the house of the wicked, || Laying bare the foundation to the neck. Pause!
13 Saliste para salvar tu pueblo, para salvar con tu ungido. Traspasaste la cabeza de la casa del impío, desnudando el cimiento hasta el cuello. (Selah.)
13 You went out for the salvation of your people, for the salvation of your anointed. You crushed the head of the land of wickedness. You stripped them head to foot. Selah.
14 You have pierced the head of his leaders with his own rods, || They are tempestuous to scatter me, || Their exultation [is] as to consume the poor in secret.
14 Horadaste con sus báculos las cabezas de sus villas, que como tempestad acometieron para derramarme: su orgullo era como para devorar al pobre encubiertamente.
14 You pierced the heads of his warriors with their own spears. They came as a whirlwind to scatter me, gloating as if to devour the wretched in secret.
15 You have proceeded through the sea with Your horses—the clay of many waters.
15 Hiciste camino en la mar á tus caballos, por montón de grandes aguas.
15 You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.
16 I have heard, and my belly trembles, || At the noise have my lips quivered, || Rottenness comes into my bones, || And in my place I tremble, || That I rest for a day of distress, || At the coming up of the people, he overcomes it.
16 Oí, y tembló mi vientre; á la voz se batieron mis labios; pudrición se entró en mis huesos, y en mi asiento me estremecí; si bien estaré quieto en el día de la angustia, cuando suba al pueblo el que lo invadirá con sus tropas.
16 I heard, and my body trembled. My lips quivered at the voice. Rottenness enters into my bones, and I tremble in my place because I must wait quietly for the day of trouble, for the coming up of the people who invade us.
17 Though the fig tree does not flourish, || And there is no produce among vines, || The work of the olive has failed, || And fields have not yielded food, || The flock has been cut off from the fold, || And there is no herd in the stalls,
17 Aunque la higuera no florecerá, ni en las vides habrá frutos; mentirá la obra de la oliva, y los labrados no darán mantenimiento, [y] las ovejas serán quitadas de la majada, y no habrá vacas en los corrales;
17 For even though the fig tree doesn’t flourish, nor fruit be in the vines, the labor of the olive fails, the fields yield no food, the flocks are cut off from the fold, and there is no herd in the stalls,
18 Yet I, in YHWH I exult, || I am joyful in the God of my salvation.
18 Con todo, yo me alegraré en Jehová, y me gozaré en el Dios de mi salud.
18 yet I will rejoice in Yahweh. I will be joyful in the God of my salvation!
19 YHWH the Lord [is] my strength, || And He makes my feet like does, || And causes me to tread on my high-places. To the overseer with my stringed instruments!
19 Jehová el Señor es mi fortaleza, el cual pondrá mis pies como de ciervas, y me hará andar sobre mis alturas. Al jefe de los cantores sobre mis instrumentos de cuerdas.
19 Yahweh, the Lord, is my strength. He makes my feet like deer’s feet, and enables me to go in high places. For the music director, on my stringed instruments.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Habakkuk
The prophet who received the burden of his book in a vision.
Citado en la guía: Habakkuk 1:1; Habakkuk 3:1
Referencias cruzadas (19)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 86:1–17; Salmo 90:1–17; Salmo 7:1–17
- 2 Salmo 85:6; Salmo 90:13–17; Oseas 6:2–3; Isaías 51:9–11; Lamentaciones 3:32
- 3 Deuteronomio 33:2; Abdías 9; Amós 1:12; Salmo 4:4; Isaías 6:3
- 4 Mateo 17:2; Isaías 60:19–20; Apocalipsis 22:5; Éxodo 14:20; Job 26:14
- 5 Éxodo 12:29–30; Nahúm 1:2–3; Números 16:46–49; Números 14:12; Salmo 78:50–51
- 6 Génesis 49:26; Nahúm 1:5; Deuteronomio 33:15; Isaías 64:1–3; Isaías 51:6
- 7 Éxodo 15:14–16; Génesis 25:1–4; Números 22:3–4; Salmo 83:5–10; Génesis 10:6–7
- 8 Salmo 68:17; Deuteronomio 33:26–27; Éxodo 14:21–22; Salmo 114:3; Salmo 114:5
- 9 Salmo 7:12–13; Salmo 105:41; Salmo 78:15–16; Lucas 1:72–75; Éxodo 17:6
- 10 Salmo 98:7–8; Jeremías 4:24; Salmo 93:3; Josué 4:23–24; Isaías 43:20
- 11 Salmo 144:5–6; Salmo 18:12–14; Josué 10:11–13; Isaías 38:8; Isaías 28:21
- 12 Jeremías 51:33; Miqueas 4:12–13; Isaías 41:15; Nehemías 9:22–24; Salmo 44:1–3
- 13 Salmo 110:6; Salmo 105:15; Éxodo 14:13–14; Josué 11:12; Salmo 68:19–23
- 14 Zacarías 9:14; Daniel 11:40; Salmo 118:10–12; Éxodo 11:4–7; Éxodo 1:10–16
- 15 Salmo 77:19; Habacuc 3:8; Éxodo 15:8
- 16 Jeremías 23:9; Habacuc 1:5–11; Habacuc 3:2; Daniel 10:8; Jeremías 45:3–5
- 17 Joel 1:16–18; Jeremías 5:17; Amós 4:6–10; Deuteronomio 28:15–18; Deuteronomio 28:30–41
- 18 Job 13:15; Miqueas 7:7; Filipenses 4:4; Isaías 61:10; Isaías 12:2
- 19 2 Samuel 22:34; Salmo 18:33; Filipenses 4:13; Salmo 46:1; Deuteronomio 32:13
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… had been foreknown by the Father; as also says the prophet Habakkuk, "By this Thou shalt be known when the years have drawn nigh; Thou shalt be set forth when the time comes; because my soul is disturbed by anger, Thou shalt remember Thy mercy." Paul also says: "But when the fulness of time came, God sent forth His Son." …
In his prayer, with a song, to whom but the Lord Christ does he say, "O Lord, I have heard Thy hearing, and was afraid: O Lord, I have considered Thy works, and was greatly afraid?" What is this but the inexpressible admiration of the foreknown, new, and sudden salvation of men?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Again thou hast heard Habakkuk say to the Lord, When the years draw nigh, thou shalt be made known, when the time is come, thou shalt be shewn.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
And he makes answer most plainly and says, God shall come from Teman (now Teman is by interpretation south') and the Holy One from Mount Paran, shady, woody: what the Psalmist spake in like words, We found it in the plains of the wood.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)