1 Macabeos · Revised Version (con apócrifos)
1 Macabeos 4 Revised Version (con apócrifos)
1 And Gorgias took five thousand footmen, and a thousand chosen horse, and the army removed by night,
1 Gorgias took five thousand infantry, a thousand chosen cavalry, and the army moved out at night,
2 that it might fall upon the army of the Jews and smite them suddenly: and the men of the citadel were his guides.
2 that it might fall upon the army of the Jews and strike them suddenly. The men of the citadel were his guides.
3 And Judas heard thereof, and removed, he and the valiant men, that he might smite the king’s host which was at Emmaus,
3 Judas heard of this, and he and the valiant men moved, that he might strike the king’s army which was at Emmaus
4 while as yet the forces were dispersed from the camp.
4 while the forces were still dispersed from the camp.
5 And Gorgias came into the camp of Judas by night, and found no man; and he sought them in the mountains; for he said, These men flee from us.
5 Gorgias came into the camp of Judas at night and found no man. He sought them in the mountains; for he said, “These men are running away from us.”
6 And as soon as it was day, Judas appeared in the plain with three thousand men: howbeit they had not armour nor swords to their minds.
6 As soon as it was day, Judas appeared in the plain with three thousand men. However they didn’t have the armor and swords they desired.
7 And they saw the camp of the Gentiles strong [and ] fortified, and horsemen compassing it round about; and these were expert in war.
7 They saw the camp of the Gentiles strong and fortified, with cavalry all around it; and these were expert in war.
8 And Judas said to the men that were with him, Fear ye not their multitude, neither be ye afraid of their onset.
8 Judas said to the men who were with him, “Don’t be afraid of their numbers, or when they charge.
9 Remember how our fathers were saved in the Red sea, when Pharaoh pursued them with a host.
9 Remember how our fathers were saved in the Red sea, when Pharaoh pursued them with an army.
10 And now let us cry unto heaven, if he will have us, and will remember the covenant of our fathers, and destroy this army before our face today:
10 Now let’s cry to heaven, if he will have us, and will remember the covenant of our fathers, and destroy this army before our face today.
11 and all the Gentiles shall know that there is one who redeemeth and saveth Israel.
11 Then all the Gentiles will know that there is one who redeems and saves Israel.
12 And the strangers lifted up their eyes, and saw them coming over against them:
12 The foreigners lifted up their eyes, and saw them coming near them.
13 and they went out of the camp to battle. And they that were with Judas sounded their trumpets,
13 They went out of the camp to battle. Those who were with Judas sounded their trumpets
14 and joined battle, and the Gentiles were discomfited, and fled into the plain.
14 and joined battle. The Gentiles were defeated, and fled into the plain.
15 But all the hindmost fell by the sword: and they pursued them unto Gazara, and unto the plains of Idumaea and Azotus and Jamnia, and there fell of them about three thousand men.
15 But all those in the rear fell by the sword. They pursued them to Gazara, and to the plains of Idumaea, Azotus, and Jamnia. About three thousand of those men fell.
16 And Judas and his host returned from pursuing after them,
16 Then Judas and his army returned from pursuing them;
17 and he said unto the people, Be not greedy of the spoils, inasmuch as there is a battle before us;
17 and he said to the people, “Don’t be greedy for the spoils, because there is a battle before us.
18 and Gorgias and his host are nigh unto us in the mountain. But stand ye now against our enemies, and fight against them, and afterwards take the spoils with boldness.
18 Gorgias and his army are near us on the mountain. But stand now against our enemies and fight against them, and afterwards take the spoils with boldness.”
19 While Judas was yet making an end of these words, there appeared a part of them looking out from the mountain:
19 While Judas was finishing this speech, a part of them appeared looking out from the mountain.
20 and they saw that their host had been put to flight, and that the Jews were burning the camp; for the smoke that was seen declared what was done.
20 They saw that their army had been put to flight, and that the Jews were burning the camp; for the smoke that was seen declared what was done.
21 But when they perceived these things, they were sore afraid; and perceiving also the army of Judas in the plain ready for battle,
21 But when they perceived these things, they were very afraid. Perceiving also the army of Judas in the plain ready for battle,
22 they fled all of them into the land of the Philistines.
22 they all fled into the land of the Philistines.
23 And Judas returned to spoil the camp, and they got much gold, and silver, and blue, and sea purple, and great riches.
23 Judas returned to plunder the camp, and they took much gold, silver, blue, sea purple, and great riches.
24 And they returned home, and sang a song of thanksgiving, and gave praise unto heaven; because [his mercy ] is good, because his mercy endureth for ever.
24 Then they returned home, and sang a song of thanksgiving, and gave praise to heaven, because he is good, because his mercy endures forever.
25 And Israel had a great deliverance that day.
25 Israel had a great deliverance that day.
26 But the strangers, as many as had escaped, came and told Lysias all the things that had happened:
26 The foreigners who had escaped came and told Lysias all the things that had happened.
27 but when he heard thereof, he was confounded and discouraged, because neither had such things as he would been done unto Israel, nor had such things as the king commanded him come to pass.
27 When he heard of it, he was confounded and discouraged, because the things he desired had not been done to Israel, nor had such things happened as the king commanded him.
28 And in the next year he gathered together threescore thousand chosen footmen, and five thousand horse, that he might subdue them.
28 In the next year, he gathered together sixty thousand chosen infantry and five thousand cavalry, that he might subdue them.
29 And they came into Idumaea, and encamped at Bethsura; and Judas met them with ten thousand men.
29 They came into Idumaea and encamped at Bethsura. Judas met them with ten thousand men.
30 And he saw that the army was strong, and he prayed and said, Blessed art thou, O Saviour of Israel, who didst quell the onset of the mighty man by the hand of thy servant David, and didst deliver the army of the Philistines into the hands of Jonathan the son of Saul, and of his armourbearer:
30 He saw that the army was strong, and he prayed and said, “Blessed are you, O Savior of Israel, who defeated the attack of the mighty warrior by the hand of your servant David, and delivered the army of the Philistines into the hands of Jonathan the son of Saul, and of his armor bearer.
31 shut up this army in the hand of thy people Israel, and let them be ashamed for their host and their horsemen:
31 Hem in this army in the hand of your people Israel, and let them be ashamed for their army and their cavalry.
32 give them faintness of heart, and cause the boldness of their strength to melt away, and let them quake at their destruction:
32 Give them faintness of heart. Cause the boldness of their strength to melt away, and let them quake at their destruction.
33 cast them down with the sword of them that love thee, and let all that know thy name praise thee with thanksgiving.
33 Strike them down with the sword of those who love you, and let all who know your name praise you with thanksgiving.”
34 And they joined battle; and there fell of the army of Lysias about five thousand men, and they fell down over against them.
34 They joined in battle; and about five thousand men of Lysias’ army fell. They fell down near them.
35 But when Lysias saw that his array was put to flight, and the boldness that had come upon them that were with Judas, and how they were ready either to live or to die nobly, he removed to Antioch, and gathered together hired soldiers, that he might come again into Judaea with even a greater company.
35 But when Lysias saw that his troops were put to flight, and the boldness that had come upon those who were with Judas, and how they were ready either to live or to die nobly, he withdrew to Antioch, and gathered together hired soldiers, that he might come again into Judea with an even greater army.
36 But Judas and his brethren said, Behold, our enemies are discomfited: let us go up to cleanse the holy place, and to dedicate it afresh.
36 But Judas and his kindred said, “Behold, our enemies are defeated. Let’s go up to cleanse the holy place and to rededicate it.”
37 And all the army was gathered together, and they went up unto mount Sion.
37 All the army was gathered together, and they went up to mount Zion.
38 And they saw the sanctuary laid desolate, and the altar profaned, and the gates burned up, and shrubs growing in the courts as in a forest or as on one of the mountains, and the priests’ chambers pulled down;
38 They saw the sanctuary laid desolate, the altar profaned, the gates burned up, shrubs growing in the courts as in a forest or as on one of the mountains, and the priests’ chambers pulled down;
39 and they rent their clothes, and made great lamentation, and put ashes upon their heads,
39 and they tore their clothes, made great lamentation, put ashes upon their heads,
40 and fell on their faces to the ground, and blew with the solemn trumpets, and cried toward heaven.
40 fell on their faces to the ground, blew with the solemn trumpets, and cried toward heaven.
41 Then Judas appointed certain men to fight against those that were in the citadel, until he should have cleansed the holy place.
41 Then Judas appointed certain men to fight against those who were in the citadel until he had cleansed the holy place.
42 And he chose blameless priests, such as had pleasure in the law:
42 He chose blameless priests who were devoted to the law;
43 and they cleansed the holy place, and bare out the stones of defilement into an unclean place.
43 and they cleansed the holy place and carried the defiled stones out to an unclean place.
44 And they took counsel concerning the altar of burnt offerings, which had been profaned, what they should do with it:
44 They deliberated what to do with the altar of burnt offerings, which had been profaned.
45 and there came into their mind a good counsel, that they should pull it down, lest it should be a reproach to them, because the Gentiles had defiled it: and they pulled down the altar,
45 A good plan came into their mind, that they should pull it down, lest it would be a reproach to them, because the Gentiles had defiled it. So they pulled down the altar
46 and laid up the stones in the mountain of the house in a convenient place, until there should come a prophet to give an answer concerning them.
46 and laid up the stones on the temple hill in a convenient place, until a prophet would come to give an answer concerning them.
47 And they took whole stones according to the law, and built a new altar after the fashion of the former;
47 They took whole stones according to the law, and built a new altar like the former.
48 and they built the holy place, and the inner parts of the house; and they hallowed the courts.
48 They built the holy place and the inner parts of the house; and they consecrated the courts.
49 And they made the holy vessels new, and they brought the candlestick, and the altar of burnt offerings and of incense, and the table, into the temple.
49 They made new holy vessels, and they brought the lampstand, the altar of incense, and the table into the temple.
50 And they burned incense upon the altar, and they lighted the lamps that were upon the candlestick, and they gave light in the temple.
50 They burned incense on the altar, and they lit the lamps that were upon the lampstand, and they gave light in the temple.
51 And they set loaves upon the table, and spread out the veils, and finished all the works which they made.
51 They set loaves upon the table, hung up the curtains, and finished all the work which they had done.
52 And they rose up early in the morning, on the five and twentieth day of the ninth month, which is the month Chislev, in the hundred and forty and eighth year,
52 They rose up early in the morning, on the twenty-fifth day of the ninth month, which is the month Chislev, in the one hundred forty eighth year,
53 and offered sacrifice according to the law upon the new altar of burnt offerings which they had made.
53 and offered sacrifice according to the law on the new altar of burnt offerings which they had made.
54 At what time and on what day the Gentiles had profaned it, even on that [day ] was it dedicated afresh, with songs and harps and lutes, and with cymbals.
54 At the time and day the Gentiles had profaned it, even then it was dedicated with songs, harps, lutes, and with cymbals.
55 And all the people fell upon their faces, and worshipped, and gave praise unto heaven, which had given them good success.
55 All the people fell on their faces, worshiped, and gave praise toward heaven, which had given them good success.
56 And they kept the dedication of the altar eight days, and offered burnt offerings with gladness, and sacrificed a sacrifice of deliverance and praise.
56 They celebrated the dedication of the altar eight days, and offered burnt offerings with gladness, and sacrificed a sacrifice of deliverance and praise.
57 And they decked the forefront of the temple with crowns of gold and small shields, and dedicated afresh the gates and the priests’ chambers, and made doors for them.
57 They decorated the front of the temple with crowns of gold and small shields. They dedicated the gates and the priests’ chambers, and made doors for them.
58 And there was exceeding great gladness among the people, and the reproach of the Gentiles was turned away.
58 There was exceedingly great gladness among the people, and the reproach of the Gentiles was turned away.
59 And Judas and his brethren and the whole congregation of Israel ordained, that the days of the dedication of the altar should be kept in their seasons from year to year by the space of eight days, from the five and twentieth day of the month Chislev, with gladness and joy.
59 Judas and his kindred and the whole congregation of Israel ordained that the days of the dedication of the altar should be kept in their seasons from year to year for eight days, from the twenty-fifth day of the month Chislev, with gladness and joy.
60 And at that season they builded up the mount Sion with high walls and strong towers round about, lest haply the Gentiles should come and tread them down, as they had done aforetime.
60 At that time, they fortified mount Zion with high walls and strong towers around it, lest perhaps the Gentiles might come and trample them down, as they had done before.
61 And he set there a force to keep it, and they fortified Bethsura to keep it; that the people might have a stronghold over against Idumaea.
61 Judas stationed a garrison to guard it. They fortified Bethsura to keep it, that the people might have a stronghold near Idumaea.