Eclesiástico (Sirácida) · Revised Version (con apócrifos)
Eclesiástico (Sirácida) 1 Revised Version (con apócrifos)
1 All wisdom [cometh ] from the Lord, And is with him for ever.
1 All wisdom comes from the Lord, and is with him forever.
2 The sand of the seas, and the drops of rain, And the days of eternity, who shall number?
2 Who can count the sand of the seas, the drops of rain, and the days of eternity?
3 The height of the heaven, and the breadth of the earth, And the deep, and wisdom, who shall search [them ] out?
3 Who will search out the height of the sky, the breadth of the earth, the deep, and wisdom?
4 Wisdom hath been created before all things, And the understanding of prudence from everlasting.
4 Wisdom has been created before all things, and the understanding of prudence from everlasting.
5 No está en esta traducción
5 No está en esta traducción
6 To whom hath the root of wisdom been revealed? And who hath known her shrewd counsels?
6 To whom has the root of wisdom been revealed? Who has known her shrewd counsels?
7 No está en esta traducción
7 No está en esta traducción
8 There is one wise, greatly to be feared, The Lord sitting upon his throne:
8 There is one wise, greatly to be feared, sitting upon his throne: the Lord.
9 He created her, And saw, and numbered her, And poured her out upon all his works.
9 He created her. He saw and measured her. He poured her out upon all his works.
10 [She is ] with all flesh according to his gift; And he gave her freely to them that love him.
10 She is with all flesh according to his gift. He gave her freely to those who love him.
11 The fear of the Lord is glory, and exultation, And gladness, and a crown of rejoicing.
11 The fear of the Lord is glory, exultation, gladness, and a crown of rejoicing.
12 The fear of the Lord shall delight the heart, And shall give gladness, and joy, and length of days.
12 The fear of the Lord will delight the heart, and will give gladness, joy, and length of days.
13 Whoso feareth the Lord, it shall go well with him at the last, And in the day of his death he shall be blessed.
13 Whoever fears the Lord, it will go well with him at the last. He will be blessed in the day of his death.
14 To fear the Lord is the beginning of wisdom; And it was created together with the faithful in the womb.
14 To fear the Lord is the beginning of wisdom. It was created together with the faithful in the womb.
15 With men she laid an eternal foundation; And with their seed shall she be had in trust.
15 She laid an eternal foundation with men. She will be trusted among their offspring.
16 To fear the Lord is the fulness of wisdom; And she satiateth men with her fruits.
16 To fear the Lord is the fullness of wisdom. She inebriates men with her fruits.
17 She shall fill all her house with desirable things, And her garners with her produce.
17 She will fill all her house with desirable things, and her storehouses with her produce.
18 The fear of the Lord is the crown of wisdom, Making peace and perfect health to flourish.
18 The fear of the Lord is the crown of wisdom, making peace and perfect health to flourish.
19 He both saw and numbered her; He rained down skill and knowledge of understanding, And exalted the honour of them that hold her fast.
19 He both saw and measured her. He rained down skill and knowledge of understanding, and exalted the honor of those who hold her fast.
20 To fear the Lord is the root of wisdom; And her branches are length of days.
20 To fear the Lord is the root of wisdom. Her branches are length of days.
21 No está en esta traducción
21 No está en esta traducción
22 Unjust wrath can never be justified; For the sway of his wrath is his downfall.
22 Unjust wrath can never be justified, for his wrath tips the scale to his downfall.
23 A man that is longsuffering will bear for a season, And afterward gladness shall spring up unto him;
23 A man that is patient will resist for a season, and afterward gladness will spring up to him.
24 He will hide his words for a season, And the lips of many shall tell forth his understanding.
24 He will hide his words until the right moment, and the lips of many will tell of his understanding.
25 A parable of knowledge is in the treasures of wisdom; But godliness is an abomination to a sinner.
25 A wise saying is in the treasures of wisdom; but godliness is an abomination to a sinner.
26 If thou desire wisdom, keep the commandments, And the Lord shall give her unto thee freely:
26 If you desire wisdom, keep the commandments and the Lord will give her to you freely;
27 For the fear of the Lord is wisdom and instruction; And [in ] faith and meekness is his good pleasure.
27 for the fear of the Lord is wisdom and instruction. Faith and humility are his good pleasure.
28 Disobey not the fear of the Lord; And come not unto him with a double heart.
28 Don’t disobey the fear of the Lord. Don’t come to him with a double heart.
29 Be not a hypocrite in the mouths of men; And take good heed to thy lips.
29 Don’t be a hypocrite in men’s sight. Keep watch over your lips.
30 Exalt not thyself, lest thou fall, And bring dishonour upon thy soul; And [so ] the Lord shall reveal thy secrets, And shall cast thee down in the midst of the congregation; Because thou camest not unto the fear of the Lord, And thy heart was full of deceit.
30 Don’t exalt yourself, lest you fall and bring dishonor upon your soul. The Lord will reveal your secrets and will cast you down in the midst of the congregation, because you didn’t come to the fear of the Lord and your heart was full of deceit.
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For although we find no time before it, for wisdom was created before all things, --not certainly that Wisdom manifestly co-eternal and equal unto Thee, our God, His Father, and by Whom all things were created, and in Whom, as the Beginning, Thou createdst heaven and earth; but truly that wisdom which has been created, namely, the intellectual nature, which, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Wherefore also one said, "The sway of his fury shall be his fall;" by this most of all showing its tyranny, that in a short time it works great ills, and needs not to continue long with us, so that if in addition to its strength it were apt to last, it would indeed be hard to strive against.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… things, --not certainly that Wisdom manifestly co-eternal and equal unto Thee, our God, His Father, and by Whom all things were created, and in Whom, as the Beginning, Thou createdst heaven and earth; but truly that wisdom which has been created, namely, the intellectual nature, which, in the contemplation of light, is light.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Now "the fear of the Lord is the beginning of wisdom." As then the things above belong to the perfect, so what he is now going to say belongs to beginners.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)