Judit · Revised Version (con apócrifos)
Judit 8 Revised Version (con apócrifos)
1 And in those days Judith heard thereof, the daughter of Merari, the son of Ox, the son of Joseph, the son of Oziel, the son of Elkiah, the son of Ananias, the son of Gideon, the son of Raphaim, the son of Ahitub, the son of Elihu, the son of Eliab, the son of Nathanael, the son of Salamiel, the son of Salasadai, the son of Israel.
1 In those days Judith heard about this. She was the daughter of Merari, the son of Ox, the son of Joseph, the son of Oziel, the son of Elkiah, the son of Ananias, the son of Gideon, the son of Raphaim, the son of Ahitub, the son of Elihu, the son of Eliab, the son of Nathanael, the son of Salamiel, the son of Salasadai, the son of Israel.
2 And her husband was Manasses, of her tribe and of her family, and he died in the days of barley harvest.
2 Her husband was Manasses, of her tribe and of her family. He died in the days of barley harvest.
3 For he stood over them that bound sheaves in the field, and the heat came upon his head, and he fell on his bed, and died in his city Bethulia: and they buried him with his fathers in the field which is between Dothaim and Balamon.
3 For he stood over those who bound sheaves in the field, and was overcome by the burning heat, and he fell on his bed, and died in his city Bethulia. So they buried him with his fathers in the field which is between Dothaim and Balamon.
4 And Judith was a widow in her house three years and four months.
4 Judith was a widow in her house three years and four months.
5 And she made her a tent upon the roof of her house, and put on sackcloth upon her loins; and the garments of her widowhood were upon her.
5 She made herself a tent upon the roof of her house, and put on sackcloth upon her loins. The garments of her widowhood were upon her.
6 And she fasted all the days of her widowhood, save the eves of the sabbaths, and the sabbaths, and the eves of the new moons, and the new moons, and the feasts and joyful days of the house of Israel.
6 And she fasted all the days of her widowhood, except the eves of the Sabbaths, the Sabbaths, the eves of the new moons, the new moons, and the feasts and joyful days of the house of Israel.
7 And she was of a goodly countenance, and exceeding beautiful to behold: and her husband Manasses had left her gold, and silver, and menservants, and maidservants, and cattle, and lands; and she remained upon them.
7 She was beautiful in appearance, and lovely to behold. Her husband Manasses had left her gold, silver, menservants, maidservants, cattle, and lands. She remained on those lands.
8 And there was none that gave her an evil word; for she feared God exceedingly.
8 No one said anything evil about her, for she feared God exceedingly.
9 And she heard the evil words of the people against the governor, because they fainted for lack of water; and Judith heard all the words that Ozias spake unto them, how he sware to them that he would deliver the city unto the Assyrians after five days.
9 She heard the evil words of the people against the governor, because they fainted for lack of water; and Judith heard all the words that Ozias spoke to them, how he swore to them that he would deliver the city to the Assyrians after five days.
10 And she sent her maid, that was over all things that she had, to call Ozias and Chabris and Charmis, the elders of her city.
10 So she sent her maid, who was over all things that she had, to summon Ozias, Chabris, and Charmis, the elders of her city.
11 And they came unto her, and she said unto them, Hear me now, O ye rulers of the inhabitants of Bethulia: for your word that ye have spoken before the people this day is not right, and ye have set the oath which ye have pronounced between God and you, and have promised to deliver the city to our enemies, unless within these days the Lord turn to help you.
11 They came to her, and she said to them, “Hear me now, O you rulers of the inhabitants of Bethulia! For your word that you have spoken before the people this day is not right. You have set the oath which you have pronounced between God and you, and have promised to deliver the city to our enemies, unless within these days the Lord turns to help you.
12 And now who are ye that have tempted God this day, and stand instead of God among the children of men?
12 Now who are you that you have tested God this day, and stand in the place of God among the children of men?
13 And now try the Lord Almighty, and ye shall never know anything.
13 Now try the Lord Almighty, and you will never know anything.
14 For ye shall not find the depth of the heart of man, and ye shall not perceive the things that he thinketh: and how shall ye search out God, which hath made all these things, and know his mind, and comprehend his purpose? Nay, my brethren, provoke not the Lord our God to anger.
14 For you will not find the depth of the heart of man, and you will not perceive the things that he thinks. How will you search out God, who has made all these things, and know his mind, and comprehend his purpose? No, my kindred, don’t provoke the Lord our God to anger!
15 For if he be not minded to help us within these five days, he hath power to defend us in such time as he will, or to destroy us before the face of our enemies.
15 For if he has not decided to help us within these five days, he has power to defend us in such time as he will, or to destroy us before the face of our enemies.
16 But do not ye pledge the counsels of the Lord our God: for God is not as man, that he should be threatened; neither as the son of man, that he should be turned by intreaty.
16 But don’t you pledge the counsels of the Lord our God! For God is not like a human being, that he should be threatened, neither is he like a son of man, that he should be won over by pleading.
17 Wherefore let us wait for the salvation that cometh from him, and call upon him to help us, and he will hear our voice, if it please him.
17 Therefore let’s wait for the salvation that comes from him, and call upon him to help us. He will hear our voice, if it pleases him.
18 For there arose none in our age, neither is there any of us to-day, tribe, or kindred, or family, or city, which worship gods made with hands, as it was in the former days;
18 For there arose none in our age, neither is there any of us today, tribe, or kindred, or family, or city, which worship gods made with hands, as it was in the former days;
19 for the which cause our fathers were given to the sword, and for a spoil, and fell with a great fall before our enemies.
19 for which cause our fathers were given to the sword, and for plunder, and fell with a great destruction before our enemies.
20 But we know none other god beside him, wherefore we hope that he will not despise us, nor any of our race.
20 But we know no other god beside him. Therefore we hope that he will not despise us, nor any of our race.
21 For if we be taken so, all Judaea shall sit upon the ground, and our sanctuary shall be spoiled; and of our blood shall he require the profanation thereof.
21 For if we are captured, all Judea will be captured and our sanctuary will be plundered; and he will require our blood for profaning it.
22 And the slaughter of our brethren, and the captivity of the land, and the desolation of our inheritance, shall he turn upon our heads among the Gentiles, wheresoever we shall be in bondage; and we shall be an offence and a reproach before them that take us for a possession.
22 The slaughter of our kindred, the captivity of the land, and the desolation of our inheritance, he will bring on our heads among the Gentiles, wherever we will be in bondage. We will be an offense and a reproach to those who take us for a possession.
23 For our bondage shall not be ordered to favour: but the Lord our God shall turn it to dishonour.
23 For our bondage will not be ordered to favor; but the Lord our God will turn it to dishonor.
24 And now, brethren, let us shew an example to our brethren, because their soul hangeth upon us, and the sanctuary and the house and the altar rest upon us.
24 And now, kindred, let’s show an example to our kindred, because their soul depends on us, and the sanctuary, the house, and the altar depend on us.
25 Besides all this let us give thanks to the Lord our God, which trieth us, even as he did our fathers also.
25 Besides all this let’s give thanks to the Lord our God, who tries us, even as he did our fathers also.
26 Remember all the things which he did to Abraham, and all the things in which he tried Isaac, and all the things which happened to Jacob in Mesopotamia of Syria, when he kept the sheep of Laban his mother’s brother.
26 Remember all the things which he did to Abraham, and all the things in which he tried Isaac, and all the things which happened to Jacob in Mesopotamia of Syria, when he kept the sheep of Laban his mother’s brother.
27 For he hath not tried us in the fire, as he did them, to search out their hearts, neither hath he taken vengeance on us; but the Lord doth scourge them that come near unto him, to admonish them.
27 For he has not tried us in the fire, as he did them, to search out their hearts, neither has he taken vengeance on us; but the Lord scourges those who come near to him, to admonish them.”
28 And Ozias said to her, All that thou hast spoken hast thou spoken with a good heart, and there is none that shall gainsay thy words.
28 And Ozias said to her, “All that you have spoken, you have spoken with a good heart. There is no one who will deny your words.
29 For this is not the first day wherein thy wisdom is manifested; but from the beginning of thy days all the people have known thine understanding, because the disposition of thy heart is good.
29 For this is not the first day wherein your wisdom is manifested; but from the beginning of your days all the people have known your understanding, because the disposition of your heart is good.
30 But the people were exceeding thirsty, and compelled us to do as we spake to them, and to bring an oath upon ourselves, which we will not break.
30 But the people were exceedingly thirsty, and compelled us to do as we spoke to them, and to bring an oath upon ourselves, which we will not break.
31 And now pray thou for us, because thou art a godly woman, and the Lord shall send us rain to fill our cisterns, and we shall faint no more.
31 And now pray for us, because you are a godly woman, and the Lord will send us rain to fill our cisterns, and we will faint no more.”
32 And Judith said unto them, Hear me, and I will do a thing, which shall go down to all generations among the children of our race.
32 Then Judith said to them, “Hear me, and I will do a thing, which will go down to all generations among the children of our race.
33 Ye shall stand at the gate this night, and I will go forth with my maid: and, within the days after which ye said that ye would deliver the city to our enemies, the Lord shall visit Israel by my hand.
33 You shall all stand at the gate tonight. I will go out with my maid. Within the days after which you said that you would deliver the city to our enemies, the Lord will deliver Israel by my hand.
34 But ye shall not inquire of mine act: for I will not declare it unto you, till the things be finished that I do.
34 But you shall not inquire of my act; for I will not tell you until the things are finished that I will do.”
35 And Ozias and the rulers said unto her, Go in peace, and the Lord God be before thee, to take vengeance on our enemies.
35 Then Ozias and the rulers said to her, “Go in peace. May the Lord God be before you, to take vengeance on our enemies.”
36 And they returned from the tent, and went to their stations.
36 So they returned from the tent, and went to their stations.