Tobías · Revised Version (con apócrifos)
Tobías 14 Revised Version (con apócrifos)
1 And Tobit made an end of giving thanks.
1 Then Tobit finished giving thanks.
2 And he was eight and fifty years old when he lost his sight; and after eight years he received it again: and he gave alms, and he feared the Lord God more and more, and gave thanks unto him.
2 He was fifty-eight years old when he lost his sight. After eight years, he received it again. He gave alms and he feared the Lord God more and more, and gave thanks to him.
3 Now he grew very old; and he called his son, and the six sons of his son, and said unto him, My child, take thy sons: behold, I am grown old, and am ready to depart out of this life.
3 Now he grew very old; and he called his son with the six sons of his son, and said to him, “My child, take your sons. Behold, I have grown old, and am ready to depart out of this life.
4 Go into Media, my child, for I surely believe all the things which Jonah the prophet spake of Nineveh, that it shall be overthrown, but in Media there shall rather be peace for a season; and that our brethren shall be scattered in the earth from the good land; and Jerusalem shall be desolate, and the house of God in it shall be burned up, and shall be desolate for a time;
4 Go into Media, my child, for I surely believe all the things which Jonah the prophet spoke of Nineveh, that it will be overthrown, but in Media there will rather be peace for a season. Our kindred will be scattered on the earth from the good land. Jerusalem will be desolate, and the house of God in it will be burned up, and will be desolate for a time.
5 and God shall again have mercy on them, and bring them back into the land, and they shall build the house, but not like to the former [house, ] until the times of that age be fulfilled; and afterward they shall return from the places of their captivity, and build up Jerusalem with honour, and the house of God shall be built in it for ever with a glorious building, even as the prophets spake concerning it.
5 God will again have mercy on them, and bring them back into the land, and they will build the house, but not like to the former house, until the times of that age are fulfilled. Afterward they will return from the places of their captivity, and build up Jerusalem with honor. The house of God will be built in it forever with a glorious building, even as the prophets spoke concerning it.
6 And all the nations shall turn to fear the Lord God truly, and shall bury their idols.
6 And all the nations will turn to fear the Lord God truly, and will bury their idols.
7 And all the nations shall bless the Lord, and his people shall give thanks unto God, and the Lord shall exalt his people; and all they that love the Lord God in truth and righteousness shall rejoice, shewing mercy to our brethren.
7 All the nations will bless the Lord, and his people will give thanks to God, and the Lord will exalt his people; and all those who love the Lord God in truth and righteousness will rejoice, showing mercy to our kindred.
8 And now, my child, depart from Nineveh, because those things which the prophet Jonah spake shall surely come to pass.
8 And now, my child, depart from Nineveh, because those things which the prophet Jonah spoke will surely come to pass.
9 But keep thou the law and the ordinances, and shew thyself merciful and righteous, that it may be well with thee.
9 But you must keep the law and the ordinances, and show yourself merciful and righteous, that it may be well with you.
10 And bury me decently, and thy mother with me; and dwell ye no longer at Nineveh. See, my child, what Aman did to Achiacharus that nourished him, how out of light he brought him into darkness, and all the recompense that he made him: and Achiacharus was saved, but the other had his recompense, and he went down into darkness. Manasses gave alms, and escaped the snare of death which he set for him: but Aman fell into the snare, and perished.
10 Bury me decently, and your mother with me. Don’t stay at Nineveh. See, my child, what Aman did to Achiacharus who nourished him, how out of light he brought him into darkness, and all the recompense that he made him. Achiacharus was saved, but the other had his recompense, and he went down into darkness. Manasses gave alms, and escaped the snare of death which he set for him; but Aman fell into the snare, and perished.
11 And now, my children, consider what alms doeth, and how righteousness doth deliver. And while he was saying these things, he gave up the ghost in the bed; but he was a hundred and eight and fifty years old; and he buried him magnificently.
11 And now, my children, consider what alms does, and how righteousness delivers.” While he was saying these things, he gave up the ghost in the bed; but he was one hundred fifty eight years old. Tobias buried him magnificently.
12 And when Anna died, he buried her with his father. But Tobias departed with his wife and his sons to Ecbatana unto Raguel his father in law,
12 When Anna died, he buried her with his father. But Tobias departed with his wife and his sons to Ecbatana to Raguel his father-in-law,
13 and he grew old in honour, and he buried his father and mother in law magnificently, and he inherited their substance, and his father Tobit’s.
13 and he grew old in honor, and he buried his father-in-law and mother-in-law magnificently, and he inherited their possessions, and his father Tobit’s.
14 And he died at Ecbatana of Media, being a hundred and seven and twenty years old.
14 He died at Ecbatana of Media, being one hundred twenty seven years old.
15 And before he died he heard of the destruction of Nineveh, which Nebuchadnezzar and Ahasuerus took captive; and before his death he rejoiced over Nineveh.
15 Before he died, he heard of the destruction of Nineveh, which Nebuchadnezzar and Ahasuerus took captive. Before his death, he rejoiced over Nineveh.