1 Macabeos · Biblia Sinodal rusa (1876)
1 Macabeos 11 Biblia Sinodal rusa (1876)
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Между тем царь Египетский, собрав многочисленное войско, как песок на берегу морском, и множество кораблей, домогался овладеть царством Александра хитростью и присоединить его к своему царству.
1 Then the king of Egypt gathered together great forces, as the sand which is by the sea shore, and many ships, and sought to make himself master of Alexander’s kingdom by deceit, and to add it to his own kingdom.
2 Он пришел в Сирию с мирными речами, и жители отворяли ему города и выходили навстречу, ибо дано было от царя Александра повеление встречать его, потому что он был тесть его.
2 He went out into Syria with words of peace, and the people of the cities opened their gates to him and met him; for King Alexander’s command was that they should meet him, because he was his father-in-law.
3 Когда же Птоломей входил в города, то оставлял войско для стражи в каждом городе.
3 Now as he entered into the cities of Ptolemais, he set his forces for a garrison in each city.
4 Когда приблизился он к Азоту, то показали ему сожженное капище Дагона, и Азот и окрестные города разрушенные, и тела пораженные и сожженные во время сражения, ибо сложили их в груды по пути его,
4 But when he came near to Azotus, they showed him the temple of Dagon burned with fire, and Azotus and its pasture lands destroyed, and the bodies cast out, and those who had been burned, whom he burned in the war, for they had made heaps of them in his way.
5 и рассказали царю о всем, что сделал Ионафан, жалуясь на него; но царь промолчал.
5 They told the king what Jonathan had done, that they might cast blame on him; but the king kept silent.
6 Тогда вышел Ионафан навстречу царю в Иоппию с почетом, и приветствовали друг друга и ночевали там.
6 Jonathan met the king with pomp at Joppa, and they greeted one another, and they slept there.
7 И шел Ионафан с царем до реки, называемой Елевфера, и потом возвратился в Иерусалим.
7 Jonathan went with the king as far as the river that is called Eleutherus, then returned to Jerusalem.
8 Царь же Птоломей овладел городами на морском берегу до Селевкии приморской и составлял злые замыслы против Александра.
8 But King Ptolemy took control of the cities along the sea coast, to Selucia which is by the sea, and he devised evil plans concerning Alexander.
9 И послал послов к царю Димитрию, говоря: приди сюда, заключим между собою союз, и я дам тебе дочь мою, которую имеет Александр, и ты будешь царствовать в царстве отца твоего.
9 He sent ambassadors to King Demetrius, saying, “Come! Let’s make a covenant with one another, and I will give you my daughter whom Alexander has, and you shall reign over your father’s kingdom;
10 Я раскаиваюсь, что отдал ему дочь мою, ибо он старался убить меня.
10 for I regret that I gave my daughter to him, for he tried to kill me.
11 Так клеветал он на него, потому что сам домогался царства его.
11 He accused him, because he coveted his kingdom.
12 И, отняв у него дочь свою, отдал ее Димитрию, и стал чужим для Александра, и обнаружилась вражда их.
12 Taking his daughter from him, he gave her to Demetrius, and was estranged from Alexander, and their enmity was openly seen.
13 И вошел Птоломей в Антиохию и возложил на свою голову два венца - Азии и Египта.
13 Ptolemy entered into Antioch, and put on himself the crown of Asia. He put two crowns upon his head, the crown of Egypt and that of Asia.
14 Царь Александр находился в то время в Киликии, потому что жители тех мест отпали от него.
14 But King Alexander was in Cilicia at that time, because the people of that region were in revolt.
15 Услышав об этом, Александр пошел против него воевать; тогда Птоломей вывел войско и встретил его с крепкою силою, и обратил его в бегство.
15 When Alexander heard of it, he came against him in war. Ptolemy marched out and met him with a strong force, and put him to flight.
16 И убежал Александр в Аравию, чтобы укрыться там; царь же Птоломей возвысился.
16 Alexander fled into Arabia, that he might be sheltered there; but King Ptolemy was triumphant.
17 Завдиил, Аравитянин, снял голову с Александра и послал ее Птоломею.
17 Zabdiel the Arabian took off Alexander’s head, and sent it to Ptolemy.
18 Царь же Птоломей на третий день умер, а оставшиеся в крепостях истреблены были жителями крепостей.
18 King Ptolemy died the third day after, and those who were in his strongholds were slain by the inhabitants of the strongholds.
19 И воцарился Димитрий в сто шестьдесят седьмом году.
19 Demetrius became king in the one hundred sixty-seventh year.
20 В те дни собрал Ионафан Иудеев, чтобы завоевать крепость Иерусалимскую, и устроил перед нею множество машин.
20 In those days Jonathan gathered together the Judeans to take the citadel that was at Jerusalem. He made many engines of war to use against it.
21 Но некоторые ненавистники народа своего, отступники от закона, пошли к царю и донесли, что Ионафан облагает крепость.
21 Some lawless men who hated their own nation went to the king and reported to him that Jonathan was besieging the citadel.
22 Когда он услышал об этом, разгневался и, поспешно собравшись, отправился в Птолемаиду, и написал Ионафану, чтобы он не облагал крепости, а как можно скорее шел к нему навстречу в Птолемаиду, чтобы переговорить с ним.
22 He heard, and was angry, but when he heard it, he set out immediately, and came to Ptolemais, and wrote to Jonathan, that he should not besiege it, and that he should meet him and speak with him at Ptolemais with all speed.
23 Но Ионафан, выслушав это, приказал продолжать осаду и, избрав из старейшин Израильских и священников, решился подвергнуться опасности.
23 But when Jonathan heard this, he gave orders to continue the siege. He chose some of the elders of Israel and of the priests, and put himself in peril
24 Взяв серебра и золота, одежды и много других даров, он пошел к царю в Птолемаиду и приобрел благоволение его.
24 by taking silver, gold, clothing, and various other presents, and went to Ptolemais to the king. Then he found favor in his sight.
25 И хотя некоторые отступники из того же народа клеветали на него,
25 Some lawless men of those who were of the nation made complaints against him,
26 но царь поступил с ним так же, как поступали с ним предшественники его, и возвысил его пред всеми друзьями своими,
26 and the king did to him even as his predecessors had done to him, and exalted him in the sight of all his friends,
27 и утвердил за ним первосвященство и другие почетные отличия, какие он имел прежде, и сделал его одним из первых друзей своих.
27 and confirmed to him the high priesthood, and all the other honors that he had before, and gave him preeminence among his chief friends.
28 И просил Ионафан царя освободить от податей Иудею и три области и Самарию и обещал ему триста талантов.
28 And Jonathan requested of the king that he would make Judea free from tribute, along with the three provinces and the country of Samaria, and promised him three hundred talents.
29 Царь согласился и написал Ионафану обо всем этом письмо такого содержания:
29 The king consented, and wrote letters to Jonathan concerning all these things as follows:
30 "Царь Димитрий брату Ионафану и народу Иудейскому - радоваться.
30 “King Demetrius to his brother Jonathan, and to the nation of the Jews, greetings.
31 Список письма, которое мы писали о вас Ласфену, родственнику нашему, посылаем и к вам, чтобы вы знали.
31 The copy of the letter which we wrote to Lasthenes our kinsman concerning you, we have written also to you, that you may see it.
32 Царь Димитрий Ласфену-отцу - радоваться.
32 ‘King Demetrius to Lasthenes his father, greetings.
33 Народу Иудейскому, друзьям нашим, верно исполняющим свои обязанности перед нами, мы рассудили оказать благодеяние за их доброе расположение к нам.
33 We have determined to do good to the nation of the Jews, who are our friends, and observe what is just toward us, because of their good will toward us.
34 Итак, мы утверждаем за ними как пределы Иудеи, так и три области: Аферему, Лидду и Рамафем, которые присоединены к Иудее от Самарии, и все, принадлежащее всем жрецам их в Иерусалиме, за те царские оброки, которые прежде ежегодно получал от них царь с произрастаний земли и с плодов древесных,
34 We have confirmed therefore to them the borders of Judea, and also the three governments of Aphaerema, Lydda, and Ramathaim (these were added to Judea from the country of Samaria), and all their territory to them, for all who do sacrifice in Jerusalem, instead of the king’s dues which the king received of them yearly before from the produce of the earth and the fruits of trees.
35 и все прочее, принадлежащее нам отныне из десятин и даней, следующих нам, соленые озера и венечный сбор, нам принадлежащий, все вполне уступаем им.
35 As for the other payments to us from henceforth, of the tithes and the taxes that pertain to us, and the salt pits, and the crown taxes due to us, all these we will give back to them.
36 И ничего не будет отменено из сего отныне и навсегда.
36 Not one of these grants shall be annulled from this time forth and forever.
37 Итак, позаботьтесь сделать список с сего, и пусть будет отдан он Ионафану и положен на святой горе в известном месте".
37 Now therefore be careful to make a copy of these things, and let it be given to Jonathan, and let it be set up on the holy mountain in a suitable and conspicuous place.’”
38 И увидел царь Димитрий, что преклонилась земля пред ним и ничто не противилось ему, и отпустил все войска свои, каждого в свое место, кроме войск чужеземных, которые он нанял с островов чужих народов, за что все войска отцов его ненавидели его.
38 When King Demetrius saw that the land was quiet before him, and that no resistance was made to him, he sent away all his troops, each man to his own place, except the foreign troops, which he had raised from the islands of the Gentiles. So all the troops of his fathers hated him.
39 Трифон, один из прежних приверженцев Александра, видя, что все войска ропщут на Димитрия, отправился к Емалкую Аравитянину, который воспитывал Антиоха, малолетнего сына Александрова;
39 Now Tryphon was one of those who previously had been on Alexander’s side, and he saw that all the forces murmured against Demetrius. So he went to Imalcue the Arabian, who was raising up Antiochus the young child of Alexander,
40 и настаивал, чтобы он выдал его ему, дабы сделать его царем вместо него; и рассказал ему обо всем, что сделал Димитрий, и о неприязни, которую имеют к нему войска его, и пробыл там много дней.
40 and urgently insisted to him that he should deliver him to him, that he might reign in his father’s place. He told him all that Demetrius had done, and the hatred with which his forces hated him; and he stayed there many days.
41 И послал Ионафан к царю Димитрию, чтобы он вывел оставленных им в Иерусалимской крепости и укреплениях, ибо они нападали на Израиля.
41 Now Jonathan sent to King Demetrius, that he should remove the troops of the citadel from Jerusalem, and the troops who were in the strongholds; for they fought against Israel continually.
42 Димитрий послал сказать Ионафану: не только это сделаю для тебя и для народа твоего, но и почту тебя и народ твой великою честью, как скоро буду иметь благоприятное время.
42 Demetrius sent to Jonathan, saying, “I will not only do this for you and your nation, but I will greatly honor you and your nation, if I find an opportunity.
43 Теперь же ты справедливо поступишь, если пришлешь мне людей на помощь в войне, ибо отложились от меня все войска мои.
43 Now therefore you shall do well if you send me men who will fight for me; for all my forces have revolted.”
44 И послал к нему Ионафан в Антиохию три тысячи храбрых мужей, и пришли они к царю, и обрадовался царь прибытию их.
44 So Jonathan sent him three thousand valiant men to Antioch. They came to the king, and the king was glad at their coming.
45 Граждане же, собравшись на средину города до ста двадцати тысяч человек, хотели убить царя.
45 The people of the city gathered themselves together into the midst of the city, to the number of one hundred and twenty thousand men, and they wanted to kill the king.
46 Но царь убежал во дворец, а граждане заняли все улицы города и начали осаждать его.
46 The king fled into the court of the palace, and the people of the city seized the main streets of the city and began to fight.
47 Тогда царь призвал на помощь Иудеев, и все они тотчас собрались к нему, и вдруг рассыпались по городу, и умертвили в тот день в городе до ста тысяч,
47 The king called the Jews to help him, and they were gathered together to him all at once, and they dispersed themselves in the city, and killed that day about one hundred thousand.
48 и зажгли город, и взяли в тот день много добычи, и спасли царя.
48 They set the city on fire, and seized many spoils that day, and saved the king.
49 И увидели граждане, что Иудеи овладели городом, как хотели, и упали духом, и начали взывать к царю, умоляя и говоря:
49 The people of the city saw that the Jews had taken control of the city as they pleased, and they became faint in their hearts, and they cried out to the king with supplication, saying,
50 прости нас, и пусть Иудеи перестанут нападать на нас и на город.
50 “Give us your right hand, and let the Jews cease from fighting against us and the city.”
51 И сложили оружие и заключили мир. И прославились Иудеи перед царем и перед всеми в царстве его и возвратились в Иерусалим с большою добычею.
51 They threw away their weapons and made peace. The Jews were glorified in the sight of the king, and before all who were in his kingdom. Then they returned to Jerusalem, having much plunder.
52 И воссел царь Димитрий на престоле царства своего, и успокоилась земля пред ним.
52 So King Demetrius sat on the throne of his kingdom, and the land was quiet before him.
53 Но он солгал во всем, что обещал, и изменил Ионафану и не воздал за сделанное ему добро и сильно оскорбил его.
53 He lied in all that he spoke, and estranged himself from Jonathan, and didn’t repay him according to the benefits with which he had repaid him, and treated him very harshly.
54 После того возвратился Трифон и с ним Антиох, еще очень юный; он воцарился и возложил на себя венец.
54 Now after this, Tryphon returned, and with him the young child Antiochus, who reigned and put on a crown.
55 И собрались к нему все войска, которые распустил Димитрий, и начали воевать с ним, и он обратился в бегство, и был поражен.
55 All the forces which Demetrius had sent away with disgrace were gathered to him, and they fought against him, and he fled and was routed.
56 И взял Трифон слонов и овладел Антиохиею.
56 Tryphon took the elephants, and took control of Antioch.
57 И писал юный Антиох Ионафану, говоря: предоставляю тебе первосвященство и поставляю тебя над четырьмя областями, и ты будешь в числе друзей царских.
57 The young Antiochus wrote to Jonathan, saying, “I confirm to you the high priesthood, and appoint you over the four districts, and to be one of the king’s friends.”
58 И послал ему золотые сосуды и домашнюю утварь и дал ему право пить из золотых сосудов и носить порфиру и золотую пряжку,
58 He sent to him golden vessels and furniture for the table, and gave him permission to drink in golden vessels, and to be clothed in purple, and to have a golden buckle.
59 а Симона, брата его, поставил военачальником от области Тирской до пределов Египта.
59 He made his brother Simon governor from the Ladder of Tyre to the borders of Egypt.
60 И выступил Ионафан в поход, и проходил по ту сторону реки [Иордана] и по городам, и собрались к нему на помощь все Сирийские войска; и пришел он к Аскалону, и встретили его жители города с честью.
60 Jonathan went out and took his journey beyond the river and through the cities. All the forces of Syria gathered themselves to him to be his allies. He came to Ascalon, and the people of the city met him honorably.
61 Оттуда пошел он в Газу; но жители Газы заперлись; и осадил он город, и сжег огнем предместья его, и опустошил их.
61 He departed from there to Gaza, and the people of Gaza shut him out. So he besieged it and burned its pasture lands with fire, and plundered them.
62 И упросили жители Газы Ионафана, и он примирился с ними, только взял в заложники сыновей начальников их и отослал их в Иерусалим, и прошел страну до Дамаска.
62 The people of Gaza pleaded with Jonathan, and he gave them his right hand, and took the sons of their princes for hostages, and sent them away to Jerusalem. Then he passed through the country as far as Damascus.
63 И услышал Ионафан, что пришли в Кадис, в Галилее, военачальники Димитрия с многочисленным войском, чтобы удалить его от страны.
63 Then Jonathan heard that Demetrius’ princes had come to Kedesh, which is in Galilee, with a great army, intending to remove him from his office.
64 Но он пошел навстречу им, брата же своего, Симона, оставил в стране.
64 He went to meet them, but he left Simon his brother in the country.
65 И расположил Симон стан свой при Вефсуре, и осаждал его многие дни, и запер его.
65 Simon encamped against Bethsura, and fought against it many days, and hemmed it in.
66 И просили его о мире, и он согласился, но выгнал их оттуда, и овладел городом, и поставил в нем стражу.
66 They asked him to give them his right hand, and he gave it to them. He removed them from there, took possession of the city, and set a garrison over it.
67 А Ионафан и войско его расположились станом при водах Геннисаретских и утром стали на равнине Насор.
67 Jonathan and his army encamped at the water of Gennesareth, and early in the morning they marched to the plain of Hazor.
68 И вот, войско иноплеменников встретилось с ним на равнине, оставив против него засаду в горах, само же шло навстречу ему с противной стороны.
68 Behold, an army of foreigners met him in the plain. They laid an ambush for him in the mountains, but they themselves met him face to face.
69 И вышли бывшие в засаде из своих мест, и начали сражаться: тогда все бывшие с Ионафаном обратились в бегство,
69 But those who lay in ambush rose out of their places and joined battle. All those who were on Jonathan’s side fled.
70 и ни одного из них не осталось, кроме Маттафии, сына Авессаломова, и Иуды, сына Халфиева, начальников воинских отрядов.
70 Not one of them was left, except Mattathias the son of Absalom, and Judas the son of Chalphi, captains of the forces.
71 И разодрал Ионафан одежды свои, и посыпал землю на голову свою, и молился.
71 Jonathan tore his clothes, put dirt on his head, and prayed.
72 Потом возвратился сражаться с ними и поразил их, и они бежали.
72 He turned again to them in battle, and routed them, and they fled.
73 Увидев это, убежавшие от него возвратились к нему и с ним преследовали их до Кадиса, до самого стана их, и там остановились.
73 When the men on his side who had fled saw this, they returned to him and pursued with him to Kedesh to their camp, and they encamped there.
74 В тот день пало от иноплеменников до трех тысяч мужей; и возвратился Ионафан в Иерусалим.
74 About three thousand men of the foreigners fell on that day. Then Jonathan returned to Jerusalem.