1 Macabeos · Biblia Sinodal rusa (1876)
1 Macabeos 13 Biblia Sinodal rusa (1876)
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Услышал Симон, что Трифон собрал большое войско, чтобы идти в землю Иудейскую и разорить ее.
1 Simon heard that Tryphon had gathered together a mighty army to come into the land of Judah and destroy it utterly.
2 И, видя, что народ в страхе и трепете, взошел в Иерусалим и собрал народ.
2 He saw that the people were trembling in great fear. So he went up to Jerusalem and gathered the people together.
3 И, ободряя их, говорил им: сами вы знаете, сколько я и братья мои и дом отца моего сделали ради этих законов и святыни, знаете войны и угнетения, какие мы испытали.
3 He encouraged them, and said to them, “You yourselves know all the things that I, my kindred, and my father’s house have done for the laws and the sanctuary, and the battles and the distresses which we have seen.
4 Потому и погибли все братья мои за Израиля, и остался я один.
4 Because of this, all my brothers have perished for Israel’s sake, and I am left alone.
5 И ныне да не будет того, чтобы я стал щадить жизнь мою во все время угнетения, ибо я не лучше братьев моих.
5 Now be it far from me, that I should spare my own life in any time of affliction, for I am not better than my kindred.
6 Но буду мстить за народ мой и за святилище, и за жен и за детей наших, ибо соединились все народы, чтобы истребить нас по неприязни.
6 However, I will take vengeance for my nation, for the sanctuary, and for our wives and children, because all the Gentiles have gathered out of hatred to destroy us.”
7 И воспламенился дух народа, как только услышал он такие слова;
7 The spirit of the people revived as soon as they heard these words.
8 и отвечали громким голосом, и сказали: ты - наш вождь на место Иуды и Ионафана, брата твоего.
8 They answered with a loud voice, saying, “You are our leader in the place of Judas and Jonathan your brothers.
9 Веди нашу войну, и, что ты ни скажешь нам, мы всё сделаем.
9 Fight our battles, and we will do all that you tell us to do.”
10 Тогда собрал он всех мужей ратных, и поспешил окончить стены Иерусалима, и со всех сторон укрепил его.
10 He gathered together all the men of war, and hurried to finish the walls of Jerusalem. He fortified it all around.
11 Потом послал Ионафана, сына Авессаломова, и с ним достаточное число войска в Иоппию, и он выгнал бывших в ней и остался там.
11 He sent Jonathan the son of Absalom, and with him a great army, to Joppa. He threw out those who were in it, and lived there.
12 Между тем Трифон поднялся из Птолемаиды с многочисленным войском, чтобы войти в землю Иудейскую; с ним был и Ионафан под стражею.
12 Tryphon left Ptolemais with a mighty army to enter into the land of Judah, and Jonathan was with him under guard.
13 Симон же расположил стан при Адиде напротив равнины.
13 But Simon encamped at Adida, near the plain.
14 Когда Трифон узнал, что Симон заступил место Ионафана, брата своего, и намеревается вступить в сражение с ним, то послал к нему послов сказать:
14 Tryphon knew that Simon had risen up in the place of his brother Jonathan, and meant to join battle with him, so he sent ambassadors to him, saying,
15 за серебро, которым брат твой Ионафан задолжал царской казне по надобностям, какие он имел, мы удержали его.
15 “It is for money which Jonathan your brother owed to the king’s treasury, by reason of the offices which he had, that we are detaining him.
16 Итак, пришли теперь сто талантов серебра и в заложники двух сыновей его, чтобы он, быв отпущен, не отложился от нас, - и мы отпустим его.
16 Now send one hundred talents of silver and two of his sons for hostages, so that when he is released he may not revolt against us, and we will release him.”
17 Симон понимал, что они говорят с ним коварно, но послал серебро и детей, чтобы не навлечь большой ненависти от народа,
17 Simon knew that they spoke to him deceitfully, but he sent to get the money and the children, lest perhaps he would arouse great hostility among the people,
18 который сказал бы: оттого, что я не послал ему серебра и детей, Ионафан погиб.
18 who might say, “Because I didn’t send him the money and the children, he perished.”
19 Итак, послал детей и сто талантов; но Трифон обманул и не отпустил Ионафана.
19 So he sent the children and the hundred talents, but Tryphon lied, and didn’t release Jonathan.
20 После сего Трифон пошел, чтобы войти в страну и разорить ее, и пошел окольным путем на Адару. Но Симон и войско его следовали за ним повсюду, куда он ни шел.
20 After this, Tryphon came to invade the land and destroy it, and he went around by the way that leads to Adora. Simon and his army marched near him to every place, wherever he went.
21 Бывшие же в крепости послали к Трифону послов, чтобы побудить его прийти к ним чрез пустыню и прислать им съестных припасов.
21 Now the people of the citadel sent to Tryphon ambassadors, urging him to come to them through the wilderness, and to send them food.
22 И приготовил Трифон всю свою конницу, чтобы идти в ту же ночь, но был очень большой снег, и он не пошел по причине снега, а, поднявшись, отправился в Галаад.
22 So Tryphon prepared all his cavalry to come, but on that night a very heavy snow fell, and he didn’t come because of the snow. He marched off and went into the land of Gilead.
23 Когда же приблизился к Васкаме, умертвил Ионафана, и он погребен там.
23 When he came near to Bascama, he killed Jonathan, and he was buried there.
24 И возвратился Трифон и ушел в землю свою.
24 Then Tryphon turned back, and went away into his own land.
25 Тогда Симон послал и взял кости Ионафана, брата своего, и похоронил их в Модине, городе отцов своих.
25 Simon sent, and took the bones of Jonathan his brother, and buried him at Modin, the city of his fathers.
26 И оплакивал его весь Израиль горьким плачем, и сокрушались о нем многие дни.
26 All Israel made great lamentation over him, and mourned for him many days.
27 И воздвиг Симон здание над гробом отца своего и братьев своих и вывел его высоко, для благовидности, из тесаного камня с передней и задней стороны,
27 Simon built a monument on the tomb of his father and his kindred, and raised it high so that it could be seen, with polished stone on the front and back.
28 и поставил на нем семь пирамид, одну против другой, отцу и матери и четырем братьям;
28 He also set up seven pyramids, one near another, for his father, his mother, and his four brothers.
29 сделал на них искусные украшения, поставив вокруг высокие столбы, а на столбах полное вооружение - на вечную память, и подле оружий - изваянные корабли, так что они были видимы всеми, плавающими по морю.
29 For these, he made an elaborate setting, erecting great pillars around them, and upon the pillars he made suits of armor for a perpetual memorial, and beside the suits of armor, he carved ships, so that they could be seen by all who sail on the sea.
30 Этот надгробный памятник, который сделал он в Модине, стоит до сего дня.
30 This is the tomb which he made at Modin. It remains to this day.
31 Трифон же с коварством отправился в путь с юным царем Антиохом и убил его,
31 Now Tryphon deceived the young King Antiochus and killed him,
32 и воцарился вместо него, и возложил на себя венец Азии, и произвел великое поражение на земле.
32 and reigned in his place. He put on himself the crown of Asia and brought a great calamity upon the land.
33 А Симон строил крепости в Иудее, укрепляя их высокими башнями и большими стенами, воротами и запорами, и складывал в крепостях съестные запасы.
33 Simon built up the strongholds of Judea, and walled them all around with high towers, great walls, gates, and bars; and he stored food in the strongholds.
34 Потом избрал Симон мужей и послал к царю Димитрию просить, чтобы он сделал облегчение стране, ибо все деяния Трифона были грабительские.
34 Simon chose men, and sent to King Demetrius with a request that he grant the country an immunity, because all that Tryphon did was to plunder.
35 И послал ему царь Димитрий ответ на эти слова и написал такое письмо:
35 King Demetrius sent to him according to these words, and answered him, and wrote a letter to him, as follows:
36 "Царь Димитрий Симону, первосвященнику и другу царей, и старейшинам и народу Иудейскому - радоваться.
36 “King Demetrius to Simon the high priest and friend of kings, and to the elders and nation of the Jews, greetings.
37 Золотой венец и пальмовую ветвь, посланную вами, мы получили и готовы заключить с вами полный мир и написать заведующим сборами, чтобы отпустить вам дани.
37 The golden crown and the palm branch, which you sent, we have received. We are ready to make a steadfast peace with you, yes, and to write to our officers to release you from tribute.
38 И всё, что мы постановили о вас, да будет неизменно, и крепости, которые вы построили, пусть принадлежат вам.
38 Whatever things we confirmed to you, they are confirmed. The strongholds, which you have built, let them be your own.
39 Прощаем вам также неумышленные проступки ваши до сего дня и венечный сбор, который платить вы обязаны, и если другое что взимаемо было в Иерусалиме, более не будет взиматься.
39 As for any oversights and faults committed to this day, we forgive them, and the crown tax which you owed us. If there were any other tax collected in Jerusalem, let it be collected no longer.
40 И если найдутся из вас способные быть вписанными в число состоящих при нас, пусть записываются, и да будет между нами мир".
40 If any among you are qualified to be enrolled in our court, let them be enrolled, and let there be peace between us.”
41 В сто семидесятом году снято иго язычников с Израиля;
41 In the one hundred seventieth year, the yoke of the Gentiles was taken away from Israel.
42 и народ Израильский в переписке и договорах начал писать: "Первого года при Симоне, великом первосвященнике, вожде и правителе Иудеев".
42 The people began to write in their instruments and contracts, “In the first year of Simon, the great high priest and captain and leader of the Jews.”
43 В это время Симон сделал нападение на Газу, окружил ее войском, устроил осадные машины и придвинул их к городу, разбил одну башню и овладел ею.
43 In those days Simon encamped against Gazara, and surrounded it with troops. He made a siege engine, and brought it up to the city, and struck a tower, and captured it.
44 А бывшие на машине вскочили в город, и произошло в городе великое смятение.
44 Those who were in the engine leaped out into the city; and there was a great uproar in the city.
45 И взошли граждане с женами и детьми на стену, разодрав одежды свои, и громко взывали, умоляя Симона дать им помилование,
45 The people of the city tore their clothes, and went up on the walls with their wives and children, and cried with a loud voice, asking Simon to give them his right hand.
46 и говорили: поступи с нами не по злым делам нашим, но по милости твоей.
46 They said, “Don’t deal with us according to our wickednesses, but according to your mercy.”
47 И умилосердился над ними Симон, и не сражался с ними, а только выгнал их из города, и очистил домы, в которых находились идолы, и так вошел в город с славословиями и благословениями.
47 So Simon was reconciled to them, and didn’t fight against them; but he expelled them from the city and cleansed the houses where the idols were, and then entered into it with singing and giving praise.
48 И выбросил из него все нечистое, и поселил там мужей, соблюдающих закон, и укрепил его, и устроил в нем для себя жилище.
48 He removed all uncleanness out of it, and placed in it men who would keep the law, and made it stronger than it was before, and built a dwelling place for himself in it.
49 Бывшим же в Иерусалимской крепости не позволяли ни входить, ни вступать в страну, ни покупать, ни продавать, и они терпели сильный голод, и многие из них погибли от голода.
49 But the people of the citadel in Jerusalem were hindered from going out and from going into the country, and from buying and selling. So they were very hungry, and a great number of them perished from famine.
50 Тогда воззвали они к Симону о мире, и он дал им его, но выгнал их оттуда и очистил крепость от осквернения,
50 Then they cried out to Simon, that he should give them his right hand; and he gave it to them; but he expelled them from there, and he cleansed the citadel from its pollutions.
51 и взошел в нее в двадцать третий день второго месяца сто семьдесят первого года с славословиями, пальмовыми ветвями, с гуслями, кимвалами и цитрами, с псалмами и песнями, ибо сокрушен великий враг Израиля.
51 He entered into it on the twenty-third day of the second month, in the one hundred seventy-first year, with praise and palm branches, with harps, with cymbals, and with stringed instruments, with hymns, and with songs, because a great enemy had been destroyed out of Israel.
52 И установил каждогодно проводить этот день с весельем, и укрепил гору храма, находящуюся близ крепости, и поселился там сам и бывшие с ним.
52 Simon ordained that they should keep that day every year with gladness. He made the hill of the temple that was by the citadel stronger than before, and he lived there with his men.
53 И увидел Симон, что сын его Иоанн возмужал, и поставил его начальником над всеми войсками, и поселился в Газаре.
53 Simon saw that his son John was a man, so he made him leader of all his forces; and he lived in Gazara.