2 Esdras (4 Esdras) · Biblia Sinodal rusa (1876)
2 Esdras (4 Esdras) 2 Biblia Sinodal rusa (1876)
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Так говорит Господь: Я вывел народ сей из работы, дал им повеление через рабов Моих, пророков, которых они не захотели слушать, но отвергли Мои советы.
1 The Lord says, “I brought this people out of bondage. I gave them my commandments by my servants the prophets, whom they would not listen to, but made my counsels void.
2 Мать, которая родила их, говорит им: "идите, дети; ибо я вдова и оставлена.
2 The mother who bore them says to them, ‘Go your way, my children, for I am a widow and forsaken.
3 Я воспитала вас с радостью, и отпустила с плачем и горестью, потому что вы согрешили пред Господом Богом вашим, и сделали злое пред Ним.
3 I brought you up with gladness, and I have lost you with sorrow and heaviness, for you have sinned before the Lord God, and done that which is evil before me.
4 Ныне же что сделаю для вас? Я вдова и оставлена: идите, дети, и просите у Господа милости".
4 But now what can I do for you? For I am a widow and forsaken. Go your way, my children, and ask for mercy from the Lord.’
5 Тебя, Отче, призываю во свидетеля на мать сыновей, которые не захотели хранить завета моего.
5 As for me, O father, I call upon you for a witness in addition to the mother of these children, because they would not keep my covenant,
6 Предай их посрамлению и мать их - на расхищение, чтобы не было рода их.
6 that you may bring them to confusion, and their mother to ruin, that they may have no offspring.
7 Пусть рассеются имена их по народам и изгладятся от земли, ибо они презрели завет мой.
7 Let them be scattered abroad among the heathen. Let their names be blotted out of the earth, for they have despised my covenant.
8 Горе тебе, Ассур, скрывающий у себя нечестивых! Род лукавый! вспомни, что Я сделал Содому и Гоморре.
8 Woe to you, Assur, you who hide the unrighteous with you! You wicked nation, remember what I did to Sodom and Gomorrah,
9 Земля их лежит в смоляных глыбах и холмах пепельных. Так поступлю Я с теми, которые Меня не слушались, говорит Господь Вседержитель.
9 whose land lies in lumps of pitch and heaps of ashes. That is what I will also do to those who have not listened to me,” says the Lord Almighty.
10 Так говорит Господь к Ездре: возвести народу Моему, что Я дам им царство Иерусалимское, которое обещал Израилю,
10 The Lord says to Esdras, “Tell my people that I will give them the kingdom of Jerusalem, which I would have given to Israel.
11 и прииму славу от них и дам им обители вечные, которые приготовил для них.
11 I will also take their glory back to myself, and give these the everlasting tabernacles which I had prepared for them.
12 Древо жизни будет для них мастью благовонною; не будут изнуряемы трудом и не изнемогут.
12 They will have the tree of life for fragrant perfume. They will neither labor nor be weary.
13 Идите и получите; просите себе дней малых, дабы они не замедлили. Уже готово для вас царство: бодрствуйте.
13 Ask, and you will receive. Pray that your days may be few, that they may be shortened. The kingdom is already prepared for you. Watch!
14 Свидетельствуй, небо и земля, ибо Я стер злое и сотворил доброе. Живу Я! говорит Господь.
14 Call heaven and earth to witness. Call them to witness, for I have left out evil, and created the good, for I live, says the Lord.
15 Мать! обними сыновей твоих, воспитывай их с радостью; как голубица укрепляй ноги их, ибо Я избрал тебя, говорит Господь.
15 “Mother, embrace your children. I will bring them out with gladness like a dove does. Establish their feet, for I have chosen you, says the Lord.
16 И воскрешу мертвых от мест их и из гробов выведу их, потому что Я познал имя Мое в Израиле.
16 I will raise those who are dead up again from their places, and bring them out from their tombs, for I recognize my name in them.
17 Не бойся, мать сынов, ибо Я избрал тебя, говорит Господь.
17 Don’t be afraid, you mother of children, for I have chosen you, says the Lord.
18 Я пошлю тебе в помощь рабов Моих Исаию и Иеремию, по совету которых Я освятил и приготовил тебе двенадцать дерев, обремененных различными плодами,
18 For your help, I will send my servants Esaias and Jeremy, after whose counsel I have sanctified and prepared for you twelve trees laden with various fruits,
19 и столько же источников, текущих молоком и медом, и семь гор величайших, произращающих розу и лилию, через которые исполню радостью сынов твоих.
19 and as many springs flowing with milk and honey, and seven mighty mountains, on which roses and lilies grow, with which I will fill your children with joy.
20 Оправдай вдову, дай суд бедному, помоги нищему, защити сироту, одень нагого,
20 Do right to the widow. Secure justice for the fatherless. Give to the poor. Defend the orphan. Clothe the naked.
21 о расслабленном и немощном попекись, над хромым не смейся, безрукого защити, и слепого приведи к видению света Моего,
21 Heal the broken and the weak. Don’t laugh a lame man to scorn. Defend the maimed. Let the blind man have a vision of my glory.
22 старца и юношу в стенах твоих сохрани,
22 Protect the old and young within your walls.
23 мертвых, где найдешь, запечатлев, предай гробу, и Я дам тебе первое место в Моем воскресении.
23 Wherever you find the dead, set a sign upon them and commit them to the grave, and I will give you the first place in my resurrection.
24 Отдыхай и покойся, народ Мой, ибо придет покой твой.
24 Stay still, my people, and take your rest, for your rest will come.
25 Корми сынов твоих, добрая кормилица, укрепляй ноги их.
25 Nourish your children, good nurse, and establish their feet.
26 Из рабов, которых Я дал тебе, никто да не погибнет, ибо Я взыщу их от тебя.
26 As for the servants whom I have given you, not one of them will perish, for I will require them from among your number.
27 Не ослабевай. Когда придет день печали и тесноты, другие будут плакать и сокрушаться, а ты будешь весела и изобильна.
27 Don’t be anxious, for when the day of suffering and anguish comes, others will weep and be sorrowful, but you will rejoice and have abundance.
28 Язычники будут завидовать тебе, но ничего против тебя сделать не могут, говорит Господь.
28 The nations will envy you, but they will be able to do nothing against you, says the Lord.
29 Руки Мои покроют тебя, чтобы сыны твои не видели геенны.
29 My hands will cover you, so that your children don’t see Gehenna.
30 Утешайся, мать, с сынами твоими, ибо Я спасу тебя.
30 Be joyful, mother, with your children, for I will deliver you, says the Lord.
31 Помни о сынах твоих почивающих. Я выведу их от краев земли и окажу им милость, ибо Я милостив, говорит Господь Вседержитель.
31 Remember your children who sleep, for I will bring them out of the secret places of the earth and show mercy to them, for I am merciful, says the Lord Almighty.
32 Обними детей твоих, доколе Я приду и сделаю им милость; ибо источники Мои обильны и благодать Моя не оскудеет.
32 Embrace your children until I come, and proclaim mercy to them, for my wells run over, and my grace won’t fail.”
33 Я, Ездра, получил на горе Орив повеление от Господа идти к Израилю. Когда я пришел к ним, они отвергли меня и презрели заповедь Господню.
33 I, Esdras, received a command from the Lord on Mount Horeb to go to Israel, but when I came to them, they rejected me and rejected the Lord’s commandment.
34 Посему вам говорю, язычники, которые можете слышать и понимать: ожидайте Пастыря вашего, Он даст вам покой вечный, ибо близко Тот, Который придет в скончание века.
34 Therefore I say to you, O nations that hear and understand, “Look for your shepherd. He will give you everlasting rest, for he is near at hand who will come at the end of the age.
35 Будьте готовы к воздаянию царствия, ибо свет немерцающий воссияет вам на вечное время.
35 Be ready for the rewards of the kingdom, for the everlasting light will shine on you forevermore.
36 Избегайте тени века сего; приимите сладость славы вашей. Я открыто свидетельствую о Спасителе моем.
36 Flee the shadow of this world, receive the joy of your glory. I call to witness my savior openly.
37 Вверенный дар приимите, и наслаждайтесь, благодаря Того, Кто призвал вас в небесное царство.
37 Receive that which is given to you by the Lord, and be joyful, giving thanks to him who has called you to heavenly kingdoms.
38 Встаньте и стойте, и смотрите, какое число знаменованных на вечери Господней,
38 Arise and stand up, and see the number of those who have been sealed at the Lord’s feast.
39 которые, переселившись от тени века сего, получили от Господа светлые одежды.
39 Those who withdrew themselves from the shadow of the world have received glorious garments from the Lord.
40 Приими число твое, Сион, и заключи твоих, одетых в белые одеяния, которые исполнили закон Господень.
40 Take again your full number, O Zion, and make up the reckoning of those of yours who are clothed in white, which have fulfilled the law of the Lord.
41 Число желанных сынов твоих полно. Проси державу Господа, чтобы освятился народ твой, призванный от начала.
41 The number of your children, whom you long for, is fulfilled. Ask the power of the Lord, that your people, which have been called from the beginning, may be made holy.”
42 Я, Ездра, видел на горе Сионской сонм великий, которого не мог исчислить, и все они песнями прославляли Господа.
42 I, Esdras, saw upon Mount Zion a great multitude, whom I could not number, and they all praised the Lord with songs.
43 Посреди них был юноша величественный, превосходящий всех их, и возлагал венцы на главу каждого из них и тем более возвышался; я поражен был удивлением.
43 In the midst of them, there was a young man of a high stature, taller than all the rest, and upon every one of their heads he set crowns, and he was more exalted than they were. I marveled greatly at this.
44 Тогда я спросил Ангела: кто сии, господин мой?
44 So I asked the angel, and said, “What are these, my Lord?”
45 Он в ответ мне сказал: это те, которые сложили смертную одежду и облеклись в бессмертную и исповедали имя Божие; они теперь увенчиваются и принимают победные пальмы.
45 He answered and said to me, “These are those who have put off the mortal clothing, and put on the immortal, and have confessed the name of God. Now they are crowned, and receive palms.”
46 Я спросил: а кто сей юноша, который возлагает на них венцы и вручает им пальмы?
46 Then said I to the angel, “Who is the young man who sets crowns on them, and gives them palms in their hands?”
47 Он отвечал мне: Сам Сын Божий, Которого они прославляли в веке сем. И я начал славить их, мужественно стоявших за имя Господне.
47 So he answered and said to me, “He is the Son of God, whom they have confessed in the world.” Then I began to praise those who stood so valiantly for the name of the Lord.
48 Тогда Ангел сказал мне: иди и возвести народу моему, какие видел ты дивные дела Господа Бога.
48 Then the angel said to me, “Go your way, and tell my people what kind of things, and how great wonders of the Lord God you have seen.”