2 Macabeos · Biblia Sinodal rusa (1876)
2 Macabeos 11 Biblia Sinodal rusa (1876)
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
2 Macabeos no está en RV1909.
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Спустя очень немного времени Лисий, опекун и родственник царя, наместник царский, с большим огорчением перенося то, что случилось,
·
1 Now after a very little time, Lysias, the king’s guardian, kinsman, and chancellor, being very displeased about the things that had happened,
2 собрал до восьмидесяти тысяч пехоты и всю конницу и отправился против Иудеев с намерением город их сделать местом жительства Еллинов,
·
2 collected about eighty thousand infantry and all his cavalry and came against the Jews, planning to make the city a home for Greeks,
3 храм обложить налогом, подобно прочим языческим капищам, а священноначалие сделать ежегодно продажным.
·
3 and to levy tribute on the temple, as on the other sacred places of the nations, and to put up the high priesthood for sale every year.
4 Нисколько не подумал он о силе Божией, понадеявшись на десятки тысяч пехоты, на тысячи конницы и на восемьдесят слонов.
·
4 He took no account of God’s power, but was puffed up with his ten thousands of infantry, his thousands of cavalry, and his eighty elephants.
5 Вступив в Иудею и приблизившись к Вефсуре, месту укрепленному, отстоящему от Иерусалима стадий на пять, он обложил его.
·
5 Coming into Judea and approaching Bethsuron, which was a strong place and about five stadia away from Jerusalem, he pressed it hard.
6 Когда Маккавей и бывшие с ним узнали, что он осаждает твердыни, то с плачем и слезами вместе с народом умоляли Господа, чтобы Он послал доброго Ангела ко спасению Израиля.
·
6 When Maccabaeus and his men learned that he was besieging the strongholds, they and all the people with lamentations and tears made supplication to the Lord to send a good angel to save Israel.
7 Маккавей же, сам первый взяв оружие, убеждал других вместе с ним, подвергая себя опасностям, помочь братьям; и они тотчас охотно выступили с ним в поход.
·
7 Maccabaeus himself took up weapons first, and exhorted the others to put themselves in jeopardy together with him and help their kindred; and they went out with him very willingly.
8 Когда они были близ Иерусалима, тотчас явился предводителем их всадник в белой одежде, потрясавший золотым оружием.
·
8 As they were there, close to Jerusalem, a horseman appeared at their head in white apparel, brandishing weapons of gold.
9 Все они вместе возблагодарили милосердого Бога и укрепились духом, готовые сокрушить не только людей, но и лютых зверей и даже железные стены.
·
9 They all together praised the merciful God, and were yet more strengthened in heart, being ready to assail not only men but the wildest animals and walls of iron,
10 Так пришли они, под покровом небесного споборника, по милости к ним Господа.
·
10 they advanced in array, having him who is in heaven to fight on their side, for the Lord had mercy on them.
11 Как львы бросились они на неприятелей и поразили из них одиннадцать тысяч пеших и тысячу шестьсот конных, а всех прочих обратили в бегство.
·
11 Hurling themselves like lions against the enemy, they killed eleven thousand infantry and one thousand six hundred cavalry, and forced all the rest to flee.
12 Многие из них, быв ранены, спасались раздетыми, и сам Лисий спасся постыдным бегством.
·
12 Most of them escaped wounded and naked. Lysias himself also escaped by shameful flight.
13 Будучи же небессмыслен и обсуждая сам с собою случившееся с ним поражение, он понял, что Евреи непобедимы, потому что всемогущий Бог споборствует им; посему, послав к ним,
·
13 But as he was a man not void of understanding, pondering the defeat which had befallen him, and considering that the Hebrews could not be overcome because the Almighty God fought on their side, he sent again
14 уверял, что он соглашается на все законные требования и убедит царя быть другом им.
·
14 and persuaded them to come to terms on condition that all their rights were acknowledged, and promised that he would also persuade the king to become their friend.
15 Маккавей, заботясь о пользе, согласился на все, что предъявлял Лисий; ибо царь одобрил все, что предложил Маккавей Лисию на письме относительно Иудеев.
·
15 Maccabaeus gave consent upon all the conditions which Lysias proposed to him, being careful of the common good; for whatever requests Maccabaeus delivered in writing to Lysias concerning the Jews the king allowed.
16 Письмо же, писанное Лисием к Иудеям, было следующего содержания: "Лисий народу Иудейскому - радоваться.
·
16 The letter written to the Jews from Lysias was to this effect: “Lysias to the people of the Jews, greetings.
17 Иоанн и Авессалом, вами посланные, передав подписанный ответ, ходатайствовали о том, что было означено в нем.
·
17 John and Absalom, who were sent from you, having delivered the document written below, made request concerning the things written therein.
18 Итак, о чем следовало донести царю, я объяснил, и, что можно было принять, на то он согласился.
·
18 Whatever things therefore needed to be brought before the king I declared to him, and what things were possible he allowed.
19 Посему, если вы будете сохранять доброе расположение к правлению, то и на будущее время я постараюсь содействовать вам ко благу.
·
19 If then you will all preserve your good will toward the government, I will also endeavor in the future to contribute to your good.
20 О частностях же я поручил как вашим, так и моим посланным переговорить с вами.
·
20 Concerning this, I have given order in detail, both to these men and to those who are sent from me, to confer with you.
21 Будьте здоровы! Сто сорок восьмого года, месяца Диоскоринфия, двадцать четвертого дня".
·
21 Farewell. Written in the one hundred forty-eighth year, on the twenty-fourth day of the month Dioscorinthius.”
22 Письмо же царя было такого содержания: "Царь Антиох брату Лисию - радоваться.
·
22 And the king’s letter contained these words: “King Antiochus to his brother Lysias, greetings.
23 С того времени, как отец мой отошел к богам, наше желание то, чтобы подданные царства оставались безмятежными в отправлении дел своих.
·
23 Seeing that our father passed to the gods having the wish that the subjects of his kingdom should be undisturbed and give themselves to the care of their own affairs,
24 Когда же мы услышали, что Иудеи не соглашаются на предпринятое отцом моим нововведение Еллинских обычаев, а предпочитают собственные установления и потому просят, чтобы позволено им было соблюдать свои законы,
·
24 we, having heard that the Jews do not consent to our father’s purpose to turn them to the customs of the Greeks, but choose rather their own way of living, and make request that the customs of their law be allowed to them—
25 то, желая, чтобы и этот народ не был беспокоим, определяем, чтобы храм их был восстановлен и чтобы жили они по обычаю своих предков.
·
25 choosing therefore that this nation also should be free from disturbance, we determine that their temple is to be restored to them, and that they live according to the customs that were in the days of their ancestors.
26 Итак, ты хорошо сделаешь, если пошлешь к ним и заключишь мир с ними, чтобы они, зная наши намерения, были благодушны и весело продолжали заниматься делами своими".
·
26 You will therefore do well to send messengers to them and give them the right hand of friendship, that they, knowing our mind, may be of good heart, and gladly occupy themselves with the conduct of their own affairs.”
27 К народу же письмо царя было такое: "Царь Антиох старейшинам Иудейским и прочим Иудеям - радоваться.
·
27 And to the nation, the king’s letter was as follows: “King Antiochus to the senate of the Jews and to the other Jews, greetings.
28 Если вы здравствуете, то этого мы и желаем: мы также здравствуем.
·
28 If you are all well, it is as we desire. We ourselves also are in good health.
29 Менелай объявил нам, что вы желаете сходить к вашим, которые у нас.
·
29 Menelaus informed us that your desire was to return home and follow your own business.
30 Итак, тем, которые будут приходить до тридцатого дня месяца Ксанфика, готова правая рука в уверение их безопасности:
·
30 They therefore who depart home up to the thirtieth day of Xanthicus shall have our friendship, with full permission
31 Иудеи могут употреблять свою пищу и хранить свои законы, как и прежде, и никто из них никаким образом не будет обеспокоен за бывшие опущения.
·
31 that the Jews use their own foods and observe their own laws, even as formerly. None of them shall be in any way molested for the things that have been done in ignorance.
32 Я послал к вам Менелая, чтобы он успокоил вас.
·
32 Moreover I have sent Menelaus also, that he may encourage you.
33 Будьте здоровы! Сто сорок восьмого года, пятнадцатого дня Ксанфика".
·
33 Farewell. Written in the one hundred forty-eighth year, on the fifteenth day of Xanthicus.”
34 Прислали к ним письмо и Римляне следующего содержания: "Квинт Меммий и Тит Манлий, старейшины Римские, Иудейскому народу - радоваться.
·
34 The Romans also sent to them a letter in these words: “Quintus Memmius and Titus Manius, ambassadors of the Romans, to the people of the Jews, greetings.
35 Что уступил вам Лисий, родственник царя, то и мы подтверждаем.
·
35 In regard to the things which Lysias the king’s kinsman granted you, we also give consent.
36 А что признал он нужным доложить царю, о том, рассудив немедленно, пошлите кого-нибудь, чтобы мы могли сделать, что для вас нужно, ибо мы отправляемся в Антиохию.
·
36 But as for the things which he judged should be referred to the king, send someone promptly, after you have considered them, that we may publish such decrees as are appropriate for your case; for we are on our way to Antioch.
37 Посему поспешите и пошлите кого-нибудь, чтобы и мы могли знать, какого вы мнения.
·
37 Therefore send someone with speed, that we also may learn what is your mind.
38 Будьте здоровы! Сто сорок восьмого года, пятнадцатого дня Ксанфика".
·
38 Farewell. Written in the one hundred forty-eighth year, on the fifteenth day of Xanthicus.