Baruc · Biblia Sinodal rusa (1876)
Baruc 5 Biblia Sinodal rusa (1876)
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Иерусалим! сними с себя одежду плача и озлобления твоего и оденься в благолепие славы от Бога навеки.
1 Take off the garment of your mourning and affliction, O Jerusalem, and put on forever the beauty of the glory from God.
2 Облекись в одежду правды от Бога, возложи на голову твою венец славы Вечного,
2 Put on the robe of the righteousness from God. Set on your head a diadem of the glory of the Everlasting.
3 ибо Бог покажет всей поднебесной славу твою.
3 For God will show your splendor everywhere under heaven.
4 Навек наречется от Бога имя тебе: "мир правды и слава благочестия".
4 For your name will be called by God forever “Righteous Peace, Godly Glory”.
5 Встань, Иерусалим, и стань на высоте, и обратись на восток, и посмотри на детей твоих, собранных от запада солнца до востока словом Святаго, радующихся о Божием воспоминании о них.
5 Arise, O Jerusalem, and stand upon the height. Look around you toward the east and see your children gathered from the going down of the sun to its rising at the word of the Holy One, rejoicing that God has remembered them.
6 Они вышли от тебя пешие, будучи ведомы врагами, а приведет к тебе их Бог возносимых со славою, как царских сыновей;
6 For they went from you on foot, being led away by their enemies, but God brings them in to you carried on high with glory, on a royal throne.
7 ибо Бог определил, чтобы всякая высокая гора и вечные холмы понизились, а долины наполнились, для уравнения земли, чтобы Израиль шел твердо, со славою Божиею,
7 For God has appointed that every high mountain and the everlasting hills should be made low, and the valleys filled up to make the ground level, that Israel may go safely in the glory of God.
8 а леса и всякое благовонное дерево осеняли Израиля по повелению Божию.
8 Moreover the woods and every sweet smelling tree have shaded Israel by the commandment of God.
9 Бог будет с радостью предводить Израиля светом славы Своей, с милостью и правдою Своею.
9 For God will lead Israel with joy in the light of his glory with the mercy and righteousness that come from him.