Sabiduría · Biblia Sinodal rusa (1876)
Sabiduría 15 Biblia Sinodal rusa (1876)
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Sabiduría no está en RV1909.
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Но Ты, Бог наш, благ и истинен, долготерпив и управляешь всем милостиво.
·
1 But you, our God, are gracious and true, patient, and in mercy ordering all things.
2 Если мы и согрешаем, мы - Твои, признающие власть Твою; но мы не будем грешить, зная, что мы признаны Твоими.
·
2 For even if we sin, we are yours, knowing your dominion; but we will not sin, knowing that we have been accounted yours.
3 Знать Тебя есть полная праведность, и признавать власть Твою -корень бессмертия.
·
3 For to be acquainted with you is perfect righteousness, and to know your dominion is the root of immortality.
4 Не обольщает нас лукавое человеческое изобретение, ни бесплодный труд художников - изображения, испещренные различными красками,
·
4 For we weren’t led astray by any evil plan of men’s, nor yet by painters’ fruitless labor, a form stained with varied colors,
5 взгляд на которые возбуждает в безумных похотение и вожделение к бездушному виду мертвого образа.
·
5 the sight of which leads fools into lust. Their desire is for the breathless form of a dead image.
6 И делающие, и похотствующие, и чествующие суть любители зла, достойные таких надежд.
·
6 Lovers of evil things, and worthy of such hopes, are those who make, desire, and worship them.
7 Горшечник мнет мягкую землю, заботливо лепит всякий сосуд на службу нашу; из одной и той же глины выделывает сосуды, потребные и для чистых дел и для нечистых - все одинаково; но какое каждого из них употребление, судья - тот же горшечник.
·
7 For a potter, kneading soft earth, laboriously molds each article for our service. He fashions out of the same clay both the vessels that minister to clean uses, and those of a contrary sort, all in like manner. What shall be the use of each article of either sort, the potter is the judge.
8 И суетный труженик из той же глины лепит суетного бога, тогда как сам недавно родился из земли и вскоре пойдет туда же, откуда он взят, и взыщется с него долг души его.
·
8 Also, laboring to an evil end, he molds a vain god out of the same clay, he who, having but a little before been made of earth, after a short space goes his way to the earth out of which he was taken, when he is required to give back the soul which was lent him.
9 Но у него забота не о том, что он должен много трудиться, и не о том, что жизнь его кратка; но он соревнует художникам золотых и серебряных изделий, и подражает медникам, и вменяет себе в славу, что делает мерзости.
·
9 However he has anxious care, not because his powers must fail, nor because his span of life is short; But he compares himself with goldsmiths and silversmiths, and he imitates molders in brass, and considers it great that he molds counterfeit gods.
10 Сердце его - пепел, и надежда его ничтожнее земли, и жизнь его презреннее грязи;
·
10 His heart is ashes. His hope is of less value than earth. His life is of less honor than clay,
11 ибо он не познал Сотворившего его и вдунувшего в него деятельную душу и вдохнувшего в него дух жизни.
·
11 because he was ignorant of him who molded him, and of him that inspired into him an active soul, and breathed into him a vital spirit.
12 Они считают жизнь нашу забавою и житие прибыльною торговлею, ибо говорят, что должно же откуда-либо извлекать прибыль, хотя бы и из зла.
·
12 But he accounted our life to be a game, and our lifetime a festival for profit; for, he says, one must get gain however one can, even if it is by evil.
13 Впрочем такой более всех знает, что он грешит, делая из земляного вещества бренные сосуды и изваяния.
·
13 For this man, beyond all others, knows that he sins, out of earthy matter making brittle vessels and engraved images.
14 Самые же неразумные из всех и беднее умом самых младенцев - враги народа Твоего, угнетающие его,
·
14 But most foolish and more miserable than a baby, are the enemies of your people, who oppressed them;
15 потому что они почитают богами всех идолов языческих, у которых нет употребления ни глаз для зрения, ни ноздрей для привлечения воздуха, ни ушей для слышания, ни перстов рук для осязания и которых ноги негодны для хождения.
·
15 because they even considered all the idols of the nations to be gods, which have neither the use of eyes for seeing, nor nostrils for drawing breath, nor ears to hear, nor fingers for handling, and their feet are helpless for walking.
16 Хотя человек сделал их, и заимствовавший дух образовал их, но никакой человек не может образовать бога, как он сам.
·
16 For a man made them, and one whose own spirit is borrowed molded them; for no one has power as a man to mold a god like himself.
17 Будучи смертным, он делает нечестивыми руками мертвое, поэтому он превосходнее божеств своих, ибо он жил, а те - никогда.
·
17 But, being mortal, he makes a dead thing by the work of lawless hands; for he is better than the objects of his worship, since he indeed had life, but they never did.
18 Притом они почитают животных самых отвратительных, которые по бессмыслию сравнительно хуже всех.
·
18 Yes, and they worship the creatures that are most hateful, for, being compared as to lack of sense, these are worse than all others;
19 Они даже некрасивы по виду, как другие животные, чтобы могли привлекать к себе, но лишены и одобрения Божия и благословения Его.
·
19 Neither, as seen beside other creatures, are they beautiful, so that one should desire them, but they have escaped both the praise of God and his blessing.