Sabiduría · Biblia Sinodal rusa (1876)
Sabiduría 17 Biblia Sinodal rusa (1876)
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Велики и непостижимы суды Твои, посему ненаученные души впали в заблуждение.
1 For your judgments are great, and hard to interpret; therefore undisciplined souls went astray.
2 Ибо беззаконные, которые задумали угнетать святой народ, узники тьмы и пленники долгой ночи, затворившись в домах, скрывались от вечного Промысла.
2 For when lawless men had supposed that they held a holy nation in their power, they, prisoners of darkness, and bound in the fetters of a long night, kept close beneath their roofs, lay exiled from the eternal providence.
3 Думая укрыться в тайных грехах, они, под темным покровом забвения, рассеялись, сильно устрашаемые и смущаемые призраками,
3 For while they thought that they were unseen in their secret sins, they were divided from one another by a dark curtain of forgetfulness, stricken with terrible awe, and very troubled by apparitions.
4 ибо и самое потаенное место, заключавшее их, не спасало их от страха, но страшные звуки вокруг них приводили их в смущение, и являлись свирепые чудовища со страшными лицами.
4 For neither did the dark recesses that held them guard them from fears, but terrifying sounds rang around them, and dismal phantoms appeared with unsmiling faces.
5 И никакая сила огня не могла озарить, ни яркий блеск звезд не в состоянии был осветить этой мрачной ночи.
5 And no power of fire prevailed to give light, neither were the brightest flames of the stars strong enough to illuminate that gloomy night;
6 Являлись им только сами собою горящие костры, полные ужаса, и они, страшась невидимого - призрака, представляли себе видимое еще худшим.
6 but only the glimmering of a self-kindled fire appeared to them, full of fear. In terror, they considered the things which they saw to be worse than that sight, on which they could not gaze.
7 Пали обольщения волшебного искусства, и хвастовство мудростью подверглось посмеянию,
7 The mockeries of their magic arts were powerless, now, and a shameful rebuke of their boasted understanding:
8 ибо обещавшиеся отогнать от страдавшей души ужасы и страхи, сами страдали позорною боязливостью.
8 For those who promised to drive away terrors and disorders from a sick soul, these were sick with a ludicrous fearfulness.
9 И хотя никакие устрашения не тревожили их, но, преследуемые брожениями ядовитых зверей и свистами пресмыкающихся, они исчезали от страха, боясь взглянуть даже на воздух, от которого никуда нельзя убежать,
9 For even if no troubling thing frighted them, yet, scared with the creeping of vermin and hissing of serpents,
10 ибо осуждаемое собственным свидетельством нечестие боязливо и, преследуемое совестью, всегда придумывает ужасы.
10 they perished trembling in fear, refusing even to look at the air, which could not be escaped on any side.
11 Страх есть не что иное, как лишение помощи от рассудка.
11 For wickedness, condemned by a witness within, is a coward thing, and, being pressed hard by conscience, always has added forecasts of the worst.
12 Чем меньше надежды внутри, тем больше представляется неизвестность причины, производящей мучение.
12 For fear is nothing else but a surrender of the help which reason offers;
13 И они в эту истинно невыносимую и из глубин нестерпимого ада исшедшую ночь, располагаясь заснуть обыкновенным сном,
13 and from within, the expectation of being less prefers ignorance of the cause that brings the torment.
14 то были тревожимы страшными призраками, то расслабляемы душевным унынием, ибо находил на них внезапный и неожиданный страх.
14 But they, all through the night which was powerless indeed, and which came upon them out of the recesses of powerless Hades, sleeping the same sleep,
15 Итак, где кто тогда был застигнут, делался пленником и заключаем был в эту темницу без оков.
15 now were haunted by monstrous apparitions, and now were paralyzed by their soul’s surrendering; for sudden and unexpected fear came upon them.
16 Был ли то земледелец или пастух, или занимающийся работами в пустыне, всякий, быв застигнут, подвергался этой неизбежной судьбе,
16 So then whoever it might be, sinking down in his place, was kept captive, shut up in that prison which was not barred with iron;
17 ибо все были связаны одними неразрешимыми узами тьмы. Свищущий ли ветер, или среди густых ветвей сладкозвучный голос птиц, или сила быстро текущей воды, или сильный треск низвергающихся камней,
17 for whether he was a farmer, or a shepherd, or a laborer whose toils were in the wilderness, he was overtaken, and endured that inescapable sentence; for they were all bound with one chain of darkness.
18 или незримое бегание скачущих животных, или голос ревущих свирепейших зверей, или отдающееся из горных углублений эхо, все это, ужасая их, повергало в расслабление.
18 Whether there was a whistling wind, or a melodious sound of birds among the spreading branches, or a measured fall of water running violently,
19 Ибо весь мир был освещаем ясным светом и занимался беспрепятственно делами;
19 or a harsh crashing of rocks hurled down, or the swift course of animals bounding along unseen, or the voice of wild beasts harshly roaring, or an echo rebounding from the hollows of the mountains, all these things paralyzed them with terror.
20 а над ними одними была распростерта тяжелая ночь, образ тьмы, имевшей некогда объять их; но сами для себя они были тягостнее тьмы.
20 For the whole world was illuminated with clear light, and was occupied with unhindered works, 21 while over them alone was spread a heavy night, an image of the darkness that should afterward receive them; but to themselves, they were heavier than darkness.