1 Timoteo · Unlocked Literal Bible
1 Timoteo 6 Unlocked Literal Bible
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
ULB Unlocked Literal Bible
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Let all who are under the yoke as slaves regard their own masters as worthy of all honor. They should do this so that the name of God and the teaching might not be blasphemed.
1 TODOS los que están debajo del yugo de servidumbre, tengan á sus señores por dignos de toda honra, porque no sea blasfemado el nombre del Señor y la doctrina.
1 Let as many as are bondservants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine not be blasphemed.
2 The slaves who have believing masters should not disrespect them because they are brothers. Instead, they should serve them all the more. For the masters who are helped by their work are believers and are loved. Teach and declare these things.
2 Y los que tienen amos fieles, no los tengan en menos, por ser hermanos; antes sírvanles mejor, por cuanto son fieles y amados, [y] partícipes del beneficio. Esto enseña y exhorta.
2 Those who have believing masters, let them not despise them because they are brothers, but rather let them serve them, because those who partake of the benefit are believing and beloved. Teach and exhort these things.
3 If anyone teaches something that does not agree with the reliable instruction of our Lord Jesus Christ and to godly teaching,
3 Si alguno enseña otra cosa, y no asiente á sanas palabras de nuestro Señor Jesucristo, y á la doctrina que es conforme á la piedad;
3 If anyone teaches a different doctrine and doesn’t consent to sound words, the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness,
4 he is proud and understands nothing. He has an unhealthy interest in controversies and arguments about words that result in envy, strife, insults, evil suspicions,
4 Es hinchado, nada sabe, y enloquece acerca de cuestiones y contiendas de palabras, de las cuales nacen envidias, pleitos, maledicencias, malas sospechas,
4 he is conceited, knowing nothing, but obsessed with arguments, disputes, and word battles, from which come envy, strife, insulting, evil suspicions,
5 and constant conflict between people with depraved minds. They have lost the truth and they think that godliness is a way to get more money.
5 Porfías de hombres corruptos de entendimiento y privados de la verdad, que tienen la piedad por granjería: apártate de los tales.
5 constant friction of people of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. Withdraw yourself from such.
6 Now godliness with contentment is great gain.
6 Empero grande granjería es la piedad con contentamiento.
6 But godliness with contentment is great gain.
7 For we have brought nothing into the world. Neither are we able to take out anything.
7 Porque nada hemos traído á este mundo, y sin duda nada podremos sacar.
7 For we brought nothing into the world, and we certainly can’t carry anything out.
8 Instead, let us be satisfied with food and clothing.
8 Así que, teniendo sustento y con qué cubrirnos, seamos contentos con esto.
8 But having food and clothing, we will be content with that.
9 Now those who want to become wealthy fall into temptation, into a trap. They fall into many foolish and harmful passions, and into whatever else makes people sink into ruin and destruction.
9 Porque los que quieren enriquecerse, caen en tentación y lazo, y en muchas codicias locas y dañosas, que hunden á los hombres en perdición y muerte.
9 But those who are determined to be rich fall into a temptation, a snare, and many foolish and harmful lusts, such as drown men in ruin and destruction.
10 For the love of money is a root of all kinds of evil. Some people who desire it have been mislead away from the faith and have pierced themselves with much grief.
10 Porque el amor del dinero es la raíz de todos los males: el cual codiciando algunos, se descaminaron de la fe, y fueron traspasados de muchos dolores.
10 For the love of money is a root of all kinds of evil. Some have been led astray from the faith in their greed, and have pierced themselves through with many sorrows.
11 But you, man of God, flee from these things. Pursue righteousness, godliness, faithfulness, love, endurance, and gentleness.
11 Mas tú, oh hombre de Dios, huye de estas cosas, y sigue la justicia, la piedad, la fe, la caridad, la paciencia, la mansedumbre.
11 But you, man of God, flee these things, and follow after righteousness, godliness, faith, love, perseverance, and gentleness.
12 Fight the good fight of faith. Take hold of the everlasting life to which you were called, and about which you gave the good confession before many witnesses.
12 Pelea la buena batalla de la fe, echa mano de la vida eterna, á la cual asimismo eres llamado, habiendo hecho buena profesión delante de muchos testigos.
12 Fight the good fight of faith. Take hold of the eternal life to which you were called, and you confessed the good confession in the sight of many witnesses.
13 I give you this command before God, who causes all things to live, and before Christ Jesus, who spoke what is true to Pontius Pilate:
13 Te mando delante de Dios, que da vida á todas las cosas, y de Jesucristo, que testificó la buena profesión delante de Poncio Pilato,
13 I command you before God who gives life to all things, and before Christ Jesus who before Pontius Pilate testified the good confession,
14 Keep the commandment without spot or blame until the appearance of our Lord Jesus Christ.
14 Que guardes el mandamiento sin mácula ni reprensión, hasta la aparición de nuestro Señor Jesucristo:
14 that you keep the commandment without spot, blameless until the appearing of our Lord Jesus Christ,
15 God will reveal Christ's appearing at the right time—God, the blessed and only Sovereign, the King who reigns and the Lord who rules.
15 La cual á su tiempo mostrará el Bienaventurado y solo Poderoso, Rey de reyes, y Señor de señores;
15 which at the right time he will show, who is the blessed and only Ruler, the King of kings and Lord of lords.
16 Only he has immortality and dwells in inapproachable light. No man sees him or is able to view him. To him be honor and eternal power. Amen.
16 Quien sólo tiene inmortalidad, que habita en luz inaccesible; á quien ninguno de los hombres ha visto ni puede ver: al cual [sea] la honra y el imperio sempiterno. Amén.
16 He alone has immortality, dwelling in unapproachable light, whom no man has seen nor can see, to whom be honor and eternal power. Amen.
17 Tell the rich in this world not to be proud, and not to hope in riches, which are uncertain. Instead, they should hope in God. He offers to us all the true riches to enjoy.
17 A los ricos de este siglo manda que no sean altivos, ni pongan la esperanza en la incertidumbre de las riquezas, sino en el Dios vivo, que nos da todas las cosas en abundancia de que gocemos:
17 Charge those who are rich in this present age that they not be arrogant, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on the living God, who richly provides us with everything to enjoy;
18 Tell them to do good, to be rich in good works, to be generous, and willing to share.
18 Que hagan bien, que sean ricos en buenas obras, dadivosos, que con facilidad comuniquen;
18 that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to share;
19 In that way, they will store up for themselves a good foundation for what is to come, so that they will take hold of real life.
19 Atesorando para sí buen fundamento para lo por venir, que echen mano á la vida eterna.
19 laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold of eternal life.
20 Timothy, protect what was given to you. Avoid the foolish talk and conflicting ideas of what is falsely called knowledge.
20 Oh Timoteo, guarda lo que se te ha encomendado, evitando las profanas pláticas de vanas cosas, y los argumentos de la falsamente llamada ciencia:
20 Timothy, guard that which is committed to you, turning away from the empty chatter and oppositions of what is falsely called knowledge,
21 Some men proclaim these things and so they have missed the faith. May grace be with you.
21 La cual profesando algunos, fueron descaminados acerca de la fe. La gracia sea contigo. Amén. La primera [epístola] á Timoteo fué escrita de Laodicea, que es metrópoli de la Frigia Pacatiana.
21 which some profess, and thus have wandered from the faith. Grace be with you. Amen.
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Pedro 2:17–20; Tito 2:5; Efesios 6:5–8; Tito 2:8–10; 1 Corintios 7:21–22
- 2 1 Timoteo 4:11; Colosenses 4:1; Génesis 16:4–5; Mateo 23:8; Gálatas 3:26–29
- 3 1 Timoteo 1:3; 1 Timoteo 1:10; Romanos 16:17; Tito 1:9; 2 Timoteo 4:3
- 4 2 Timoteo 2:23; 2 Timoteo 3:4; 1 Timoteo 3:6; 2 Timoteo 2:14; Judas 10
- 5 2 Timoteo 3:5; 2 Pedro 2:3; Tito 1:11; Tito 1:15–16; 2 Timoteo 3:8
- 6 Hebreos 13:5; 1 Timoteo 6:8; Filipenses 4:11–13; Proverbios 16:8; Lucas 12:31–32
- 7 Job 1:21; Salmo 49:17; Lucas 12:20–21; Eclesiastés 5:15–16; Proverbios 27:24
- 8 Hebreos 13:5–6; Mateo 6:11; Mateo 6:25–33; Proverbios 30:8–9; Génesis 28:20
- 9 1 Juan 2:15–17; Proverbios 15:27; Proverbios 28:20–22; Hechos 8:20; 1 Timoteo 3:7
- 10 Proverbios 1:19; 1 Timoteo 6:9; Salmo 32:10; Proverbios 1:31; Tito 1:11
- 11 2 Timoteo 2:22; 2 Timoteo 3:17; 1 Timoteo 4:12; Hebreos 12:14; 2 Pedro 1:5–7
- 12 1 Pedro 5:10; 1 Timoteo 1:18; 1 Corintios 9:25–26; 2 Timoteo 4:7; Efesios 6:10–18
- 13 Juan 18:36–37; Mateo 27:11; 1 Timoteo 5:21; Apocalipsis 1:5; Juan 5:21
- 14 2 Pedro 3:14; 1 Pedro 1:7; 1 Tesalonicenses 5:23; Hebreos 9:28; Tito 2:13
- 15 Apocalipsis 19:16; Apocalipsis 17:14; 1 Timoteo 1:17; Salmo 47:2; Jeremías 10:10
- 16 1 Timoteo 1:17; Juan 1:18; 1 Juan 1:5; Colosenses 1:15; Salmo 90:2
- 17 Proverbios 11:28; Hechos 14:17; Mateo 19:23; Santiago 1:9–10; Proverbios 27:24
- 18 Hebreos 13:16; 1 Juan 3:17; Romanos 12:8; Salmo 37:3; Lucas 12:21
- 19 Mateo 6:19–21; 1 Timoteo 6:12; 2 Timoteo 2:19; Lucas 16:9; 1 Pedro 1:4
- 20 Colosenses 2:8; 2 Timoteo 2:16; 2 Timoteo 1:12–14; Colosenses 2:18; 2 Timoteo 3:14–16
- 21 2 Timoteo 2:18; 2 Timoteo 4:22; 1 Timoteo 1:6; 1 Timoteo 6:10; 1 Timoteo 1:19
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
A teacher has need not only of authority, but of gentleness, and not only of gentleness, but of authority. And all these the blessed Paul teaches, at one time saying, "These things command and teach" (1 Tim. iv.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
"But the love of money is the root of all evils." Knowing, therefore, that "as we brought nothing into the world, so we can carry nothing out," let us arm ourselves with the armour of righteousness; and let us teach, first of all, ourselves to walk in the commandments of the Lord.
For by deeds the better man appears, as I have already remarked; and, inasmuch as these men have no works of their father to adduce, the latter is shown to be God alone. But if any one, "doting about questions," do imagine that what the apostles have declared about God should be allegorized, let him consider my previous statements, in …
… us richly all things to enjoy; that they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate; laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life." They who were making such a use of their property have been consoled for light …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
We draw nigh unto God, "who dwelleth in the light, which no man can approach unto." And we draw nigh unto Him for deliverance from hell, for remission of sins, for escape from those in tolerable punishments, for attaining to the Heavens, and to the good things that are there.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)