Apocalipsis · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Apocalipsis 16 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Και ήκουσα φωνήν μεγάλην εκ του ναού λέγουσαν προς τους επτά αγγέλους· Υπάγετε και εκχέατε εις την γην τας φιάλας του θυμού του Θεού.
1 I heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of the wrath of God on the earth!”
2 Και υπήγεν ο πρώτος και εξέχεε την φιάλην αυτού επί την γήν· και έγεινεν έλκος κακόν και πονηρόν εις τους ανθρώπους, τους έχοντας το χάραγμα του θηρίου και τους προσκυνούντας την εικόνα αυτού.
2 The first went, and poured out his bowl into the earth, and it became a harmful and painful sore on the people who had the mark of the beast, and who worshiped his image.
3 Και ο δεύτερος άγγελος εξέχεε την φιάλην αυτού εις την θάλασσαν· και έγεινεν αίμα ως νεκρού, και πάσα ψυχή ζώσα απέθανεν εν τη θαλάσση.
3 The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood as of a dead man. Every living thing in the sea died.
4 Και ο τρίτος άγγελος εξέχεε την φιάλην αυτού εις τους ποταμούς και εις τας πηγάς των υδάτων· και έγεινεν αίμα.
4 The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.
5 Και ήκουσα τον άγγελον των υδάτων λέγοντα· Δίκαιος είσαι, Κύριε, ο ων και ο ην και ο όσιος, διότι έκρινας ταύτα·
5 I heard the angel of the waters saying, “You are righteous, who are and who were, O Holy One, because you have judged these things.
6 επειδή αίμα αγίων και προφητών εξέχεαν, και αίμα έδωκας εις αυτούς να πίωσι· διότι άξιοι είναι.
6 For they poured out the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink. They deserve this.”
7 Και ήκουσα άλλον εκ του θυσιαστηρίου λέγοντα· Ναι, Κύριε Θεέ παντοκράτωρ, αληθιναί και δίκαιαι αι κρίσεις σου.
7 I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments.”
8 Και ο τέταρτος άγγελος εξέχεε την φιάλην αυτού επί τον ήλιον· και εδόθη εις αυτόν να καυματίση τους ανθρώπους με πυρ.
8 The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.
9 Και εκαυματίσθησαν οι άνθρωποι καύμα μέγα, και εβλασφήμησαν το όνομα του Θεού του έχοντος εξουσίαν επί τας πληγάς ταύτας, και δεν μετενόησαν ώστε να δώσωσι δόξαν εις αυτόν.
9 People were scorched with great heat, and people blasphemed the name of God who has the power over these plagues. They didn’t repent and give him glory.
10 Και ο πέμπτος άγγελος εξέχεε την φιάλην αυτού επί τον θρόνον του θηρίου· και έγεινεν η βασιλεία αυτού πλήρης σκότους, και εμάσσουν τας γλώσσας αυτών εκ του πόνου,
10 The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened. They gnawed their tongues because of the pain,
11 και εβλασφήμησαν τον Θεόν του ουρανού διά τους πόνους αυτών και διά τα έλκη αυτών, και δεν μετενόησαν από των έργων αυτών.
11 and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores. They still didn’t repent of their works.
12 Και ο έκτος άγγελος εξέχεε την φιάλην αυτού επί τον ποταμόν τον μέγαν τον Ευφράτην· και εξηράνθη το ύδωρ αυτού, διά να ετοιμασθή η οδός των βασιλέων των από ανατολών ηλίου.
12 The sixth poured out his bowl on the great river, the Euphrates. Its water was dried up, that the way might be prepared for the kings that come from the sunrise.
13 Και είδον τρία ακάθαρτα πνεύματα όμοια με βατράχους εξερχόμενα εκ του στόματος του δράκοντος και εκ του στόματος του θηρίου και εκ του στόματος του ψευδοπροφήτου·
13 I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, something like frogs;
14 διότι είναι πνεύματα δαιμόνων εκτελούντα σημεία, τα οποία εκπορεύονται προς τους βασιλείς της γης και της οικουμένης όλης, διά να συνάξωσιν αυτούς εις τον πόλεμον της ημέρας εκείνης της μεγάλης του Θεού του παντοκράτορος.
14 for they are spirits of demons, performing signs, which go out to the kings of the whole inhabited earth, to gather them together for the war of that great day of God the Almighty.
15 Ιδού, έρχομαι ως κλέπτης· μακάριος όστις αγρυπνεί και φυλάττει τα ιμάτια αυτού, διά να μη περιπατή γυμνός και βλέπωσι την ασχημοσύνην αυτού.
15 “Behold, I come like a thief. Blessed is he who watches, and keeps his clothes, so that he doesn’t walk naked, and they see his shame.”
16 Και συνήθροισεν αυτούς εις τον τόπον τον καλούμενον Εβραϊστί Αρμαγεδδών.
16 He gathered them together into the place which is called in Hebrew, “Harmagedon”.
17 Και ο έβδομος άγγελος εξέχεε την φιάλην αυτού εις τον αέρα· και εξήλθε φωνή μεγάλη από του ναού του ουρανού από του θρόνου, λέγουσα· Ετελέσθη.
17 The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came out of the temple of heaven, from the throne, saying, “It is done!”
18 Και έγειναν φωναί και βρονταί και αστραπαί, και έγεινε σεισμός μέγας, οποίος δεν έγεινεν αφού οι άνθρωποι υπήρξαν επί της γης, τόσον πολλά μεγάλος σεισμός.
18 There were lightnings, sounds, and thunders; and there was a great earthquake such as has not happened since there were men on the earth—so great an earthquake and so mighty.
19 Και διηρέθη η πόλις η μεγάλη εις τρία μέρη, και αι πόλεις των εθνών έπεσον. Και Βαβυλών η μεγάλη ήλθεν εις ενθύμησιν ενώπιον του Θεού διά να δώση εις αυτήν το ποτήριον του οίνου του θυμού της οργής αυτού.
19 The great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell. Babylon the great was remembered in the sight of God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.
20 Και πάσα νήσος έφυγε και τα όρη δεν ευρέθησαν.
20 Every island fled away, and the mountains were not found.
21 Και χάλαζα μεγάλη έως ενός ταλάντου κατέβαινεν εκ του ουρανού επί τους ανθρώπους· και εβλασφήμησαν οι άνθρωποι τον Θεόν διά την πληγήν της χαλάζης, διότι η πληγή αυτής ήτο μεγάλη σφόδρα.
21 Great hailstones, about the weight of a talent, came down out of the sky on people. People blasphemed God because of the plague of the hail, for this plague was exceedingly severe.
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Sofonías 3:8; Jeremías 10:25; Apocalipsis 15:1; Salmo 79:6; Apocalipsis 16:17
- 2 Apocalipsis 8:7; Apocalipsis 16:11; Apocalipsis 13:15–18; Deuteronomio 28:27; Éxodo 9:8–11
- 3 Éxodo 7:17–21; Apocalipsis 8:8–9; Apocalipsis 11:6; Salmo 105:29; Salmo 78:44
- 4 Apocalipsis 8:10–11; Éxodo 7:17–20; Oseas 13:15; Apocalipsis 14:7; Isaías 50:2
- 5 Apocalipsis 1:8; Apocalipsis 11:17; Apocalipsis 1:4; Salmo 145:17; Apocalipsis 4:8
- 6 Isaías 49:26; Apocalipsis 11:18; Apocalipsis 6:10–11; Lucas 11:49–50; Apocalipsis 18:24
- 7 Apocalipsis 19:2; Apocalipsis 6:9; Apocalipsis 15:3–4; Apocalipsis 8:3–5; Isaías 6:6
- 8 Hechos 2:20; Lucas 21:25; Apocalipsis 14:18; Jonás 4:8; Apocalipsis 7:16
- 9 Apocalipsis 2:21; Apocalipsis 16:21; Apocalipsis 16:10–11; Apocalipsis 11:13; Lucas 13:5
- 10 Apocalipsis 9:2; Mateo 8:12; Isaías 8:21–22; Éxodo 10:21–23; Apocalipsis 18:23
- 11 Apocalipsis 16:9; Apocalipsis 16:2; Apocalipsis 11:13; Apocalipsis 16:21; Apocalipsis 2:21
- 12 Apocalipsis 9:14; Jeremías 51:36; Isaías 44:27; Isaías 41:25; Isaías 42:15
- 13 Apocalipsis 19:20; 2 Tesalonicenses 2:9–11; Apocalipsis 20:10; 1 Juan 4:1–3; Apocalipsis 13:11–18
- 14 Apocalipsis 17:14; 1 Timoteo 4:1; Apocalipsis 20:8; 2 Corintios 11:13–15; Santiago 3:15
- 15 1 Tesalonicenses 5:2–3; Mateo 24:42–43; Apocalipsis 3:18; 2 Pedro 3:10; Apocalipsis 3:3–4
- 16 Zacarías 12:11; Jueces 5:19; Joel 3:9–14; 2 Reyes 23:29–30; Apocalipsis 17:14
- 17 Juan 19:30; Apocalipsis 21:6; Efesios 6:12; Efesios 2:2; Apocalipsis 15:5–6
- 18 Daniel 12:1; Apocalipsis 4:5; Apocalipsis 11:13; Apocalipsis 11:19; Mateo 24:21
- 19 Apocalipsis 18:5; Apocalipsis 17:18; Apocalipsis 18:10; Apocalipsis 18:21; Apocalipsis 18:2
- 20 Apocalipsis 6:14; Apocalipsis 20:11; Isaías 2:14–17; Jeremías 4:23–25
- 21 Apocalipsis 11:19; Apocalipsis 16:9; Josué 10:11; Apocalipsis 16:11; Apocalipsis 8:7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias