Tanaj de la JPS (1917) JPS
Read in English- Judía
- Fuente del Antiguo Testamento: Texto masorético (hebreo)
- Biblia hebrea (Tanaj)
- Formal (palabra por palabra)
- 1917
- Dominio público
Datos básicos
- Idioma
- Inglés
- Tradición
- Judía — La primera traducción inglesa de la Biblia hebrea hecha por un comité judío; es una Biblia judía, no cristiana.
- Aprobación eclesial
- No — Not applicable (Jewish publication).
- Fuente del Antiguo Testamento
- Texto masorético (hebreo) — 'According to the Masoretic Text'.
- Fuente del Nuevo Testamento
- Hebrew Bible only.
- Canon
- Biblia hebrea (Tanaj)
- Estilo
- Formal (palabra por palabra)
- Año
- 1917.
- Traductores
- Jewish Publication Society of America (committee of Jewish scholars)
- Nivel de lectura
- Formal, RV/ASV-like English.
- Numeración de versículos
- Inglesa (estilo KJV)
- Licencia
- Dominio público
- Fuente del texto
- eBible.org (engjps)
Notas
- Numbers like (22-2) in the text give the Hebrew verse numbering where it differs.
Acerca de
Traducción de la Biblia hebrea publicada en 1917 por la Jewish Publication Society, hecha por eruditos judíos a partir del texto masorético. Es valiosa para ver cómo la tradición judía lee pasajes que los cristianos interpretan referidos a Cristo.
Puntos fuertes
- Authentic Jewish reading of the Hebrew text
- Public domain
Conviene saber
- Not a Christian Bible: Tanakh order, no New Testament
- Differs from Christian renderings in key passages (Isaiah 7:14 'young woman', verified on eBible)
Perfil revisado el 2026-10-17.
Libros de esta edición (39 libros)
Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio, Josué, Jueces, Rut, 1 Samuel, 2 Samuel, 1 Reyes, 2 Reyes, 1 Crónicas, 2 Crónicas, Esdras, Nehemías, Ester, Salmos, Job, Proverbios, Eclesiastés, Cantar de los Cantares, Oseas, Amós, Miqueas, Joel, Abdías, Jonás, Nahúm, Habacuc, Sofonías, Hageo, Zacarías, Malaquías, Isaías, Jeremías, Lamentaciones, Ezequiel, Daniel
No incluidos en esta edición: Tobías, Judit, Ester (griego), Sabiduría, Eclesiástico (Sirácida), Baruc, Carta de Jeremías, Oración de Azarías y Cántico de los tres jóvenes, Susana, Bel y el Dragón, 1 Macabeos, 2 Macabeos, 3 Macabeos, 4 Macabeos, 1 Esdras (3 Esdras), 2 Esdras (4 Esdras), Oración de Manasés, Salmo 151, Odas, Daniel (griego)
Las letras indican qué cánones incluyen un libro: O ortodoxo, C católico, P protestante (entre paréntesis: impreso como apócrifo o en un apéndice).
Declaración del editor
JPS TaNaKH 1917
The Jewish Bible (Old Testament) in English, published by the Jewish Publication Society in 1917
Public Domain
Language: English
Dialect: American
Translation by: Jewish Publication Society
This copy of the Old JPS TaNaKH by the Jewish Publication Society is brought to you courtesy of eBible.org . For the new JPS TaNaKH (1972, 1978, 1980), please see jps.org .
2023-09-19¿Qué Biblia debería leer? · Comparar todas las traducciones