Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912) PT

Ortodoxa
Fuente del Nuevo Testamento: Texto bizantino
Solo Nuevo Testamento
Lengua original
1912
Dominio público

Datos básicos

Idioma: Griego
Tradición: Ortodoxa — El Nuevo Testamento griego «aprobado por la Gran Iglesia de Cristo», publicado por el Patriarcado Ecuménico de Constantinopla.
Aprobación eclesial: Sí — Official edition of the Ecumenical Patriarchate (1904); widely used by Greek-speaking Orthodox Churches. Note: no single Greek NT text is accepted by every Orthodox Church.
Fuente del Antiguo Testamento: NT only.
Fuente del Nuevo Testamento: Texto bizantino — Byzantine text-type, built mainly from Constantinopolitan lectionaries. 1 John 5:7-8 'heavenly witnesses' is printed in small type, 'retained upon the opinion of the Holy Synod' although the editors judged it unattested in the Church's texts.
Canon: Solo Nuevo Testamento
Estilo: Lengua original
Año: Published by the Ecumenical Patriarchate 22 Feb 1904; revised 1907 and 1912. Digital text: Robinson/Ala-Konni, 1912 base with 1904 differences noted.
Traductores: Patriarchal committee incl. Prof. Vasileios Antoniades (Halki); digitised by Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni
Nivel de lectura: Koine Greek.
Numeración de versículos: Inglesa (estilo KJV)
Licencia: Dominio público — Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Fuente del texto: byztxt (GitHub) (greektext-antoniades)

Notas

The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).

Acerca de

El Nuevo Testamento griego oficial publicado por el Patriarcado Ecuménico de Constantinopla en 1904 y revisado hasta 1912. Sigue el texto bizantino que se lee en las iglesias ortodoxas. Existe un texto digital de dominio público, revisado con cuidado, mantenido por Maurice Robinson.

Puntos fuertes

Official Orthodox text
Clean PD digital source

Conviene saber

Not a critical reconstruction
PT1904 on this site is eBible's accented 1904 text with 20 corrections from later printings; this PT text is Robinson's 1912-based edition.
Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.

Aún sin verificar

Committee start: Wikipedia says 1899; the EOB introduction says 1902 — unresolved

Perfil revisado el 2026-10-17.

Libros de esta edición (27 libros)

Mateo, Marcos, Lucas, Juan, Hechos, Romanos, 1 Corintios, 2 Corintios, Gálatas, Efesios, Filipenses, Colosenses, 1 Tesalonicenses, 2 Tesalonicenses, 1 Timoteo, 2 Timoteo, Tito, Filemón, Hebreos, Santiago, 1 Pedro, 2 Pedro, 1 Juan, 2 Juan, 3 Juan, Judas, Apocalipsis

Las letras indican qué cánones incluyen un libro: O ortodoxo, C católico, P protestante (entre paréntesis: impreso como apócrifo o en un apéndice).

¿Qué Biblia debería leer? · Comparar todas las traducciones