Biblia en griego moderno: Vamvas (1850) Vamvas

Traductor individual
Fuente del Antiguo Testamento: Texto masorético (hebreo)
Fuente del Nuevo Testamento: Textus Receptus (no verificado)
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1850
Dominio público

Datos básicos

Idioma: Griego (moderno)
Tradición: Traductor individual — Traducida por un archimandrita ortodoxo y profesor de Atenas para la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera, sin la aprobación de la Iglesia.
Aprobación eclesial: No — The Holy Synod of the Church of Greece disapproved of it (1834–1836), chiefly because its Old Testament was translated from the Hebrew instead of the Septuagint; in 1836 the Patriarchate of Constantinople condemned modern-Greek translations, and in 1835 the government barred them from schools and churches. Greek Evangelicals use it as their Bible. (Greece's Constitution, Art. 3(3), still forbids official translation of Scripture without the Church's approval.)
Fuente del Antiguo Testamento: Texto masorético (hebreo) — Translated from the Hebrew (the BFBS resolved to translate the Old Testament 'without the Apocrypha from Hebrew into Romaic').
Fuente del Nuevo Testamento: Textus Receptus — Greek base text of the New Testament: SOURCE NOT VERIFIED (probably the Textus Receptus).
Canon: Protestante (66 libros)
Estilo: Formal (palabra por palabra)
Año: First one-volume edition 1850. Digital text: CrossWire GreVamvas 1.0.3 (from theword.gr).
Traductores: Archimandrite Neophytos Vamvas, with K. Typaldos and N. Ioannidis (Corfu)
Nivel de lectura: Katharevousa (learned 19th-century Greek).
Numeración de versículos: Inglesa (estilo KJV)
Licencia: Dominio público — Published 1850; Vamvas died 1855 or 1856 (sources differ). CrossWire conf: DistributionLicense=Public Domain.
Fuente del texto: CrossWire (GreVamvas)

Notas

The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).

Acerca de

La primera Biblia completa en griego moderno (culto), hecha por el archimandrita ortodoxo Neófito Vamvas para la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera y publicada en 1850. La Iglesia de Grecia no la aprobó, sobre todo porque su Antiguo Testamento sigue el hebreo y no la Septuaginta que lee la Iglesia, y no tiene libros deuterocanónicos. Hoy es la Biblia de los evangélicos griegos.

Puntos fuertes

Historic modern-Greek Bible
Public domain

Conviene saber

Not approved by the Church of Greece
Old Testament from the Hebrew, not the Septuagint
No deuterocanonical books

Aún sin verificar

Greek base text of the New Testament: SOURCE NOT VERIFIED
Claim that the Church of Greece allowed the translation in 1924: SOURCE NOT VERIFIED

Perfil revisado el 2026-10-18.

Libros de esta edición (66 libros)

Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio, Josué, Jueces, Rut, 1 Samuel, 2 Samuel, 1 Reyes, 2 Reyes, 1 Crónicas, 2 Crónicas, Esdras, Nehemías, Ester, Salmos, Job, Proverbios, Eclesiastés, Cantar de los Cantares, Oseas, Amós, Miqueas, Joel, Abdías, Jonás, Nahúm, Habacuc, Sofonías, Hageo, Zacarías, Malaquías, Isaías, Jeremías, Lamentaciones, Ezequiel, Daniel, Mateo, Marcos, Lucas, Juan, Hechos, Romanos, 1 Corintios, 2 Corintios, Gálatas, Efesios, Filipenses, Colosenses, 1 Tesalonicenses, 2 Tesalonicenses, 1 Timoteo, 2 Timoteo, Tito, Filemón, Hebreos, Santiago, 1 Pedro, 2 Pedro, 1 Juan, 2 Juan, 3 Juan, Judas, Apocalipsis

No incluidos en esta edición: Tobías, Judit, Ester (griego), Sabiduría, Eclesiástico (Sirácida), Baruc, Carta de Jeremías, Oración de Azarías y Cántico de los tres jóvenes, Susana, Bel y el Dragón, 1 Macabeos, 2 Macabeos, 3 Macabeos, 4 Macabeos, 1 Esdras (3 Esdras), 2 Esdras (4 Esdras), Oración de Manasés, Salmo 151, Odas, Daniel (griego)

Las letras indican qué cánones incluyen un libro: O ortodoxo, C católico, P protestante (entre paréntesis: impreso como apócrifo o en un apéndice).

Declaración del editor

Neophytos Vamvas's translation of the Holy Bible into modern Greek (1850) (CrossWire SWORD module GreVamvas, version 1.0.3, 2012-07-12).
This translation started in 1831 and was published in 1850 by the Orthodox Archimandrite and professor of the National University of Athens, Neophytos Vamvas with the help of other researchers. Considering that the Greek Orthodox Church wouldn't support him, he collaborated with the British and Foreign Bible Society to publish this translation.
The text is written in "kathareuousa", a form of greek that is not spoken today in Greece. It is closer to spoken greek though, than the Septuagint (also known "translation of the seventy").
Distribution licence: Public Domain. Text source: www.theword.gr.

¿Qué Biblia debería leer? · Comparar todas las traducciones