Saltar al texto

Hechos · World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)

Hechos 6 World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)

Read in English
Sobre WEBBE
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Texto mayoritario (bizantino)
  • Todos los libros (ecuménica)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 2020
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 Now in those days, when the number of the disciples was multiplying, a complaint arose from the Hellenists against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily service.
1 Now in those days, when the number of the disciples was multiplying, a complaint arose from the Hellenists against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily service.
1 Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
2 The twelve summoned the multitude of the disciples and said, “It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.
2 The twelve summoned the multitude of the disciples and said, “It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.
2 προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπον· οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις.
3 Therefore, select from amongst you, brothers, seven men of good report, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.
3 Therefore, select from among you, brothers, seven men of good report, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.
3 ἐπισκέψασθε οὖν, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτά, πλήρεις Πνεύματος Ἁγίου καὶ σοφίας, οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·
4 But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word.”
4 But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word.”
4 ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
5 These words pleased the whole multitude. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch,
5 These words pleased the whole multitude. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch,
5 καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους· καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρη πίστεως καὶ Πνεύματος Ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,
6 whom they set before the apostles. When they had prayed, they laid their hands on them.
6 whom they set before the apostles. When they had prayed, they laid their hands on them.
6 οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων, καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.
7 The word of God increased and the number of the disciples greatly multiplied in Jerusalem. A great company of the priests were obedient to the faith.
7 The word of God increased and the number of the disciples greatly multiplied in Jerusalem. A great company of the priests were obedient to the faith.
7 καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανε, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἱερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.
8 Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs amongst the people.
8 Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.
8 Στέφανος δὲ πλήρης πίστεως καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.
9 But some of those who were of the synagogue called “The Libertines”, and of the Cyrenians, of the Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia arose, disputing with Stephen.
9 But some of those who were of the synagogue called “The Libertines”, and of the Cyrenians, of the Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia arose, disputing with Stephen.
9 ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ,
10 They weren’t able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.
10 They weren’t able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.
10 καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.
11 Then they secretly induced men to say, “We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.”
11 Then they secretly induced men to say, “We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.”
11 τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν Θεόν·
12 They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, then brought him in to the council,
12 They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, then brought him in to the council,
12 συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,
13 and set up false witnesses who said, “This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.
13 and set up false witnesses who said, “This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.
13 ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας· ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται ῥήματα βλάσφημα λαλῶν κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου καὶ τοῦ νόμου·
14 For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us.”
14 For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us.”
14 ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.
15 All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.
15 All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.
15 καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν ἅπαντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Nicanor

    One of the Seven

    One of the seven men chosen to oversee the daily distribution at Jerusalem.

    Citado en la guía: Acts 6:5

    Ver en el árbol genealógico

  • Parmenas

    One of the Seven

    One of the seven men chosen to oversee the daily distribution at Jerusalem.

    Citado en la guía: Acts 6:5

    Ver en el árbol genealógico

  • Philip

    Deacon and evangelist

    One of the seven chosen at Jerusalem; he preached in Samaria, baptized the Ethiopian official, and later hosted Paul at Caesarea with his four prophesying daughters.

    Citado en la guía: Acts 6:5; Acts 8:5; Acts 8:38

    Ver en el árbol genealógico

  • Prochorus

    One of the Seven

    One of the seven men of good reputation chosen to oversee the daily distribution at Jerusalem.

    Citado en la guía: Acts 6:5

    Ver en el árbol genealógico

  • Stephen

    Deacon and first martyr

    One of the seven chosen to serve tables, full of faith and the Holy Spirit; he was stoned after his speech to the Sanhedrin and became the first martyr.

    Citado en la guía: Acts 6:5; Acts 7:59; Acts 8:2

    Ver en el árbol genealógico

  • Timon

    One of the Seven

    One of the seven men chosen to oversee the daily distribution at Jerusalem.

    Citado en la guía: Acts 6:5

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (15)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Santiago 5:9; Hechos 4:35; Hechos 2:41; Hechos 9:39; Hechos 6:7
  2. 2 Deuteronomio 1:9–14; Éxodo 18:17–26; 2 Timoteo 2:4; Nehemías 6:3; Números 11:11–13
  3. 3 1 Timoteo 3:7–15; Deuteronomio 1:13; Santiago 3:17–18; Números 27:18–19; 1 Timoteo 5:10
  4. 4 Hechos 1:14; 1 Timoteo 4:13–16; Filipenses 1:9–11; Hechos 2:42; 2 Timoteo 4:2
  5. 5 Hechos 11:24; Hechos 21:8; Hechos 8:5–40; Hechos 6:8; Hechos 7:1–8:2
  6. 6 2 Timoteo 1:6; Números 8:10; Hechos 1:24; 1 Timoteo 4:14; Hechos 8:17
  7. 7 Hechos 19:20; Hechos 12:24; Colosenses 1:6; Hebreos 5:9; Romanos 16:26
  8. 8 Hechos 4:29–30; Hechos 6:5; Hechos 7:55; 1 Timoteo 3:13; Hechos 6:10
  9. 9 Hechos 15:41; Hechos 15:23; Hechos 22:3; Hechos 23:34; Mateo 27:32
  10. 10 Lucas 21:15; 1 Corintios 2:4; Mateo 10:19–20; Juan 7:46; Lucas 12:11–12
  11. 11 Mateo 26:59–60; 1 Reyes 21:10–13; Hechos 18:6; Hechos 15:21; Hechos 21:28
  12. 12 Proverbios 15:18; Hechos 14:2; Mateo 26:57; Hechos 5:18; Hechos 16:19–21
  13. 13 Hechos 6:11; Hechos 21:28; Salmo 56:5; Salmo 27:12; Mateo 24:15
  14. 14 Daniel 9:26; Hebreos 12:26–28; Hechos 21:21; Hechos 15:1; Gálatas 4:3–5
  15. 15 Mateo 13:43; Eclesiastés 8:1; Éxodo 34:29–35; Mateo 17:2; 2 Corintios 3:18

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Hechos 6 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 6:8 John Chrysostom, Homilies on the Acts of the Apostles (Homily XV)

    See how even among the seven one was preëminent, and won the first prize. For though the ordination was common to him and them, yet he drew upon himself greater grace.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)

  2. Cita 6:1–4 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapters XVII–XVII)

    … the tables, previous to the time when Paul was brought to the faith of Christ, the reply given by the apostles, who before then had adhered to the Lord, was: "It is not good that we should leave the word of God, and serve tables." Then it was that they provided for the ordination of deacons, that they themselves might …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)