2 Tesalonicenses · Biblia de Noah Webster (1833)
2 Tesalonicenses 1 Biblia de Noah Webster (1833)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
1 Paul, and Silvanus, and Timothy, to the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
1 Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν Θεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ·
2 Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
2 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
3 We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all towards each other aboundeth;
3 Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους,
4 So that we ourselves glory in you in the churches of God, for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:
4 ὥστε ἡμᾶς αὐτοὺς ἐν ὑμῖν καυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσι τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε,
5 [Which is] a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:
5 ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ Θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε,
6 Seeing [it is] a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;
6 εἴπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν
7 And to you who are troubled, rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,
7 καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ᾽ ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἀπ᾽ οὐρανοῦ μετ᾽ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ
8 In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:
8 ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι Θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσι τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ [Χριστοῦ],
9 Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;
9 οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,
10 When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired by all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.
10 ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσι τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ᾽ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
11 Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of [this] calling, and fulfill all the good pleasure of [his] goodness, and the work of faith with power:
11 εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ Θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει,
12 That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God, and of the Lord Jesus Christ.
12 ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ [Χριστοῦ] ἐν ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ, κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Referencias cruzadas (12)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Corintios 1:19; 1 Tesalonicenses 1:1–10; Hechos 16:1
- 2 Romanos 1:7; 1 Corintios 1:3; 1 Corintios 1:8
- 3 2 Pedro 3:18; 2 Pedro 1:5–10; Proverbios 4:18; Isaías 40:29–31; Filipenses 1:9
- 4 Hebreos 10:36; Santiago 5:7–8; Hebreos 12:1–3; 2 Corintios 7:14; 1 Tesalonicenses 2:14
- 5 Filipenses 1:28; Hechos 14:22; Apocalipsis 19:2; Lucas 20:35; Romanos 8:17
- 6 Colosenses 3:25; Zacarías 2:8; Deuteronomio 32:41–43; Éxodo 23:22; Salmo 94:20–23
- 7 Apocalipsis 14:13; Mateo 16:27; Judas 14–15; Apocalipsis 22:16; Mateo 25:31
- 8 1 Pedro 4:17; Hebreos 10:27; 2 Pedro 3:7; Hebreos 10:30; 2 Pedro 3:10–12
- 9 Mateo 25:41; Mateo 25:46; Apocalipsis 14:10–11; Apocalipsis 21:8; 2 Tesalonicenses 2:8
- 10 2 Timoteo 4:8; 1 Corintios 3:13; Efesios 1:18; Juan 17:10; Isaías 49:3
- 11 Filipenses 2:13; Colosenses 1:9–13; 1 Tesalonicenses 1:3; 2 Tesalonicenses 2:14; 1 Tesalonicenses 3:9–13
- 12 2 Tesalonicenses 1:10; 1 Pedro 4:14; Juan 17:10; 2 Corintios 13:4; Colosenses 2:9–10
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The greater part of men do and devise all things with a view to ingratiate themselves with rulers, and with those who are greater than themselves; and they account it a great thing, and think themselves happy, if they can obtain that object.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
… Jesus Christ: who shall also be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of His power; when He shall come to be glorified in His saints, and to be admired in all them who have believed in Him." Chapter XXVIII.--Those persons prove themselves senseless who exaggerate the mercy of Christ, but are silent …
… do valiantly, and, "My praise shall be continually of (en) thee;" and again, "In thy name will I rejoice." In Paul we read, "In God who created all things," and, "Paul and Silvanus and Timotheus unto the church of the Thessalonians in God our Father;" and "if now at length I might have a prosperous journey by (en) the will …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
… "If, however, it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you, and to you that are troubled rest with us, at the revelation of the Lord Jesus from heaven, with His mighty angels, and in a flame of fire." Others again, speaking of Him as a judge, and [referring], as if it were a …
… shall the Son of Man also confess before the angels of God, but he that denieth Me before men shall be denied before the angels of God;" and Paul in another place says, "When the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his angels." Thus he already testifies before the angels, preparing good proofs for himself at the great …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)