Job · Códice de Leningrado (Westminster)

Job 4 Códice de Leningrado (Westminster)

Sobre WLC

Edición académica
AT: Texto masorético (hebreo)
Biblia hebrea (Tanaj)
Lengua original
1008
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

WLC Códice de Leningrado (Westminster)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

1 Y RESPONDIÓ Eliphaz el Temanita, y dijo:

1 Then Eliphaz the Temanite answered,

2 הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃

2 Si probáremos á hablarte, serte ha molesto; mas ¿quién podrá detener las palabras?

2 “If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?

3 הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפ֣וֹת תְּחַזֵּֽק׃

3 He aquí, tú enseñabas á muchos, y las manos flacas corroborabas;

3 Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.

4 כּ֭וֹשֵׁל יְקִימ֣וּן מִלֶּ֑יךָ וּבִרְכַּ֖יִם כֹּרְע֣וֹת תְּאַמֵּֽץ׃

4 Al que vacilaba, enderezaban tus palabras, y esforzabas las rodillas que decaían.

4 Your words have supported him who was falling, you have made the feeble knees firm.

5 כִּ֤י עַתָּ֨ה ׀ תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃

5 Mas ahora que [el mal] sobre ti ha venido, te es duro; y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.

5 But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

6 הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֝קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ׃

6 ¿Es este tu temor, tu confianza, tu esperanza, y la perfección de tus caminos?

6 Isn’t your piety your confidence? Isn’t the integrity of your ways your hope?

7 זְכָר־נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃

7 Recapacita ahora, ¿quién que fuera inocente se perdiera? y ¿en dónde los rectos fueron cortados?

7 “Remember, now, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

8 כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ׃

8 Como yo he visto, los que aran iniquidad y siembran injuria, la siegan.

8 According to what I have seen, those who plow iniquity and sow trouble, reap the same.

9 מִנִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפּ֣וֹ יִכְלֽוּ׃

9 Perecen por el aliento de Dios, y por el espíritu de su furor son consumidos.

9 By the breath of God they perish. By the blast of his anger are they consumed.

10 שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְק֣וֹל שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃

10 El bramido del león, y la voz del león, y los dientes de los leoncillos son quebrantados.

10 The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken.

11 לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃

11 El león viejo perece por falta de presa, y los hijos del león son esparcidos.

11 The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.

12 וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ׃

12 El negocio también me era á mí oculto; mas mi oído ha percibido algo de ello.

12 “Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.

13 בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־אֲנָשִֽׁים׃

13 En imaginaciones de visiones nocturnas, cuando el sueño cae sobre los hombres,

13 In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,

14 פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃

14 Sobrevínome un espanto y un temblor, que estremeció todos mis huesos:

14 fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.

15 וְ֭רוּחַ עַל־פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃

15 Y un espíritu pasó por delante de mí, que hizo se erizara el pelo de mi carne.

15 Then a spirit passed before my face. The hair of my flesh stood up.

16 יַעֲמֹ֤ד ׀ וְֽלֹא־אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָק֣וֹל אֶשְׁמָֽע׃

16 Paróse un fantasma delante de mis ojos, cuyo rostro yo no conocí, y quedo, oí que decía:

16 It stood still, but I couldn’t discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,

17 הַֽ֭אֱנוֹשׁ מֵאֱל֣וֹהַ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ יִטְהַר־גָּֽבֶר׃

17 ¿Si será el hombre más justo que Dios? ¿si será el varón más limpio que el que lo hizo?

17 ‘Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?

18 הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תָּהֳלָֽה׃

18 He aquí que en sus siervos no confía, y notó necedad en sus ángeles;

18 Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.

19 אַ֤ף ׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־עָֽשׁ׃

19 ¡Cuánto más en los que habitan en casas de lodo, cuyo fundamento está en el polvo, y que serán quebrantados de la polilla!

19 How much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!

20 מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃

20 De la mañana á la tarde son quebrantados, y se pierden para siempre, sin haber quien lo considere.

20 Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.

21 הֲלֹא־נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחָכְמָֽה׃

21 ¿Su hermosura, no se pierde con ellos mismos? Mueren, y sin sabiduría.

21 Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

Eliphaz the Temanite
First friend of Job
One of Job's three friends who came to sympathize and comfort him, and whom the LORD rebuked at the end of the book for not speaking rightly of Him.
Citado en la guía: Job 2:11; Job 4:1; Job 15:1
Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (21)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Antiguo Testamento

Personas y lugares de este capítulo

Personas