Oseas · Códice de Leningrado (Westminster)
Oseas 6 Códice de Leningrado (Westminster)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Oseas 1–14 · Sobre las grabaciones
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 לְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל־יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃
1 VENID y volvámonos á Jehová: que él arrebató, y nos curará; hirió, y nos vendará.
1 “Come! Let’s return to Yahweh; for he has torn us to pieces, and he will heal us; he has injured us, and he will bind up our wounds.
2 יְחַיֵּ֖נוּ מִיֹּמָ֑יִם בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקִמֵ֖נוּ וְנִחְיֶ֥ה לְפָנָֽיו׃
2 Darános vida después de dos días: al tercer día nos resucitará, y viviremos delante de él.
2 After two days he will revive us. On the third day he will raise us up, and we will live before him.
3 וְנֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָדַ֙עַת֙ אֶת־יְהוָ֔ה כְּשַׁ֖חַר נָכ֣וֹן מֽוֹצָא֑וֹ וְיָב֤וֹא כַגֶּ֙שֶׁם֙ לָ֔נוּ כְּמַלְק֖וֹשׁ י֥וֹרֶה אָֽרֶץ׃
3 Y conoceremos, y proseguiremos en conocer á Jehová: como el alba está aparejada su salida, y vendrá á nosotros como la lluvia, como la lluvia tardía [y] temprana á la tierra.
3 Let’s acknowledge Yahweh. Let’s press on to know Yahweh. As surely as the sun rises, Yahweh will appear. He will come to us like the rain, like the spring rain that waters the earth.”
4 מָ֤ה אֶֽעֱשֶׂה־לְּךָ֙ אֶפְרַ֔יִם מָ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ יְהוּדָ֑ה וְחַסְדְּכֶם֙ כַּֽעֲנַן־בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֥ים הֹלֵֽךְ׃
4 ¿Qué haré á ti, Ephraim? ¿Qué haré á ti, oh Judá? La piedad vuestra es como la nube de la mañana, y como el rocío que de madrugada viene.
4 “Ephraim, what shall I do to you? Judah, what shall I do to you? For your love is like a morning cloud, and like the dew that disappears early.
5 עַל־כֵּ֗ן חָצַ֙בְתִּי֙ בַּנְּבִיאִ֔ים הֲרַגְתִּ֖ים בְּאִמְרֵי־פִ֑י וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ א֥וֹר יֵצֵֽא׃
5 Por esta causa corté con los profetas, con las palabras de mi boca los maté; y tus juicios serán [como] luz que sale.
5 Therefore I have cut them to pieces with the prophets; I killed them with the words of my mouth. Your judgments are like a flash of lightning.
6 כִּ֛י חֶ֥סֶד חָפַ֖צְתִּי וְלֹא־זָ֑בַח וְדַ֥עַת אֱלֹהִ֖ים מֵעֹלֽוֹת׃
6 Porque misericordia quise, y no sacrificio; y conocimiento de Dios más que holocaustos.
6 For I desire mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.
7 וְהֵ֕מָּה כְּאָדָ֖ם עָבְר֣וּ בְרִ֑ית שָׁ֖ם בָּ֥גְדוּ בִֽי׃
7 Mas ellos, cual Adam, traspasaron el pacto: allí prevaricaron contra mí.
7 But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me there.
8 גִּלְעָ֕ד קִרְיַ֖ת פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן עֲקֻבָּ֖ה מִדָּֽם׃
8 Galaad, ciudad de obradores de iniquidad, ensuciada de sangre.
8 Gilead is a city of those who work iniquity; it is stained with blood.
9 וּכְחַכֵּ֨י אִ֜ישׁ גְּדוּדִ֗ים חֶ֚בֶר כֹּֽהֲנִ֔ים דֶּ֖רֶךְ יְרַצְּחוּ־שֶׁ֑כְמָה כִּ֥י זִמָּ֖ה עָשֽׂוּ׃
9 Y como ladrones que esperan á [algún] hombre, así junta de sacerdotes mancomunadamente mata en el camino: porque ponen en efecto la abominación.
9 As gangs of robbers wait to ambush a man, so the company of priests murder on the path toward Shechem, committing shameful crimes.
10 בְּבֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי שעריריה שָׁ֚ם זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃
10 En la casa de Israel he visto suciedad: allí fornicó Ephraim, se contaminó Israel:
10 In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.
11 גַּם־יְהוּדָ֕ה שָׁ֥ת קָצִ֖יר לָ֑ךְ בְּשׁוּבִ֖י שְׁב֥וּת עַמִּֽי׃ פ
11 También Judá puso en ti [una] planta, habiendo yo vuelto la cautividad de mi pueblo.
11 “Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people.
Referencias cruzadas (11)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Job 5:18; Deuteronomio 32:39; 1 Samuel 2:6; Lamentaciones 3:40–41; Oseas 14:4
- 2 2 Reyes 20:5; 1 Corintios 15:4; Isaías 26:19; Ezequiel 37:11–13; Oseas 13:14
- 3 Jeremías 24:7; Oseas 14:5; Proverbios 2:1–5; Salmo 72:6; Filipenses 3:13–15
- 4 Oseas 11:8; Oseas 13:3; Salmo 78:34–37; Salmo 106:12–13; Lucas 13:7–9
- 5 Jeremías 23:29; Jeremías 1:10; Hebreos 4:12; Jeremías 5:14; Romanos 2:5
- 6 Mateo 9:13; Mateo 12:7; Proverbios 21:3; 1 Samuel 15:22; Amós 5:21
- 7 Génesis 3:11; Jeremías 9:6; Oseas 8:1; Oseas 5:7; Job 31:33
- 8 Oseas 12:11; Miqueas 7:2; Oseas 4:2; Salmo 59:2; Jeremías 11:19
- 9 Proverbios 1:11–19; Sofonías 3:3; Oseas 7:1; Oseas 5:1; Ezequiel 22:9
- 10 Oseas 5:3; Jeremías 23:14; Ezequiel 23:5; Jeremías 3:6; Jeremías 5:30–31
- 11 Joel 3:13; Job 42:10; Miqueas 4:12; Jeremías 51:33; Apocalipsis 14:15
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
As God, when teaching them His will in Hosea the prophet, said, "I desire mercy rather than sacrifice, and the knowledge of God more than burnt-offerings." Besides, our Lord also exhorted them to the same effect, when He said, "But if ye had known what [this] meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the …
In the epistle entitled "To the Hebrews" it is said, "To do good and to communicate, forget not: for with such sacrifices God is well pleased." And so, when it is written, "I desire mercy rather than sacrifice," nothing else is meant than that one sacrifice is preferred to another; for that which in common speech is called sacrifice is …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
This, for example, was His complaint against certain Jews, when He said, "My mercy is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away." And His meaning is like this; "I indeed have supplied all my part, but ye, as a hot sun coming over scatters both the cloud and the dew, and makes them vanish, so …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
And in the person of these the Prophet Osee says plainly, After two days will He revive us, and in the third day we shall rise again, and shall live in His sight.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… according to the flesh." This prophet has also foretold the resurrection of Christ on the third day, as it behoved to be foretold, with prophetic loftiness, when he says, "He will heal us after two days, and in the third day we shall rise again." In agreement with this the apostle says to us, "If ye be risen with Christ, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)