Job 30 Bible in Simple Spanish (2026)

About BES

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Critical text (not verified)
Protestant (66 books)
Simplified language
2026
Public domain

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings

BES Bible in Simple Spanish (2026)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Pero ahora se burlan de mí hombres más jóvenes que yo, cuyos padres no habría puesto ni con los perros de mis rebaños.

1 MAS ahora los más mozos de días que yo, se ríen de mí; cuyos padres yo desdeñara ponerlos con los perros de mi ganado.

2 ¿De qué me serviría la fuerza de sus manos, si ya han perdido todo vigor?

2 Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, en los cuales había perecido con el tiempo?

3 El hambre los consume; muerden la tierra seca y solo encuentran esperanza de vivir en el desierto.

3 Por causa de la pobreza y del hambre [andaban] solos; huían á la soledad, á lugar tenebroso, asolado y desierto.

4 Arrancan hojas saladas entre los matorrales y se alimentan de raíces.

4 Que cogían malvas entre los arbustos, y raíces de enebro para calentarse.

5 Los expulsan de sus ciudades y les gritan como a ladrones.

5 Eran echados de entre [las gentes], y todos les daban grita como al ladrón.

6 Tienen que refugiarse en los barrancos, en agujeros de la tierra y de las rocas.

6 Habitaban en las barrancas de los arroyos, en las cavernas de la tierra, y en las rocas.

7 Rebuznan entre los matorrales y se amontonan bajo los espinos.

7 Bramaban entre las matas, y se reunían debajo de las espinas.

8 Son hijos de hombres despreciados y sin nombre, expulsados de la tierra.

8 Hijos de viles, y hombres sin nombre, más bajos que la misma tierra.

9 Ahora cantan canciones sobre mí y soy motivo de vergüenza para ellos.

9 Y ahora yo soy su canción, y he sido hecho su refrán.

10 Les doy asco; se alejan de mí y me deshonran.

10 Abomínanme, aléjanse de mí, y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.

11 Dios ha aflojado la cuerda de mi arco y me ha avergonzado; ha derribado mi bandera ante mí.

11 Porque [Dios] desató mi cuerda, y me afligió, por eso se desenfrenaron delante de mi rostro.

12 Sus guerreros se forman en filas y levantan caminos para venir a destruirme.

12 A la mano derecha se levantaron los jóvenes; empujaron mis pies, y sentaron contra mí las vías de su ruina.

13 Destrozan mis caminos para acabar conmigo; sus arqueros me rodean.

13 Mi senda desbarataron, aprovecháronse de mi quebrantamiento, contra los cuales no hubo ayudador.

14 Entran como por una gran abertura en la muralla y la fuerza de su ataque me derriba.

14 Vinieron como por portillo ancho, revolviéronse á [mi] calamidad.

15 Me invaden los terrores; mi esperanza se va como el viento y mi bienestar, como una nube.

15 Hanse revuelto turbaciones sobre mí; combatieron como viento mi alma, y mi salud pasó como nube.

16 Ahora mi vida se derrama dentro de mí; me alcanzan los días de sufrimiento.

16 Y ahora mi alma está derramada en mí; días de aflicción me han aprehendido.

17 La carne se me ha consumido hasta los huesos, que no me dejan descansar; mis dolores no terminan.

17 De noche taladra sobre mí mis huesos, y mis pulsos no reposan.

18 Dios me agarra la ropa con fuerza y me tira del cuello de la túnica.

18 Con la grande copia [de materia] mi vestidura está demudada; cíñeme como el cuello de mi túnica.

19 Me ha arrojado al suelo y me he vuelto como polvo.

19 Derribóme en el lodo, y soy semejante al polvo y á la ceniza.

20 Te pido ayuda, pero no respondes; no atiendes mi oración.

20 Clamo á ti, y no me oyes; preséntome, y no me atiendes.

21 Te has vuelto cruel conmigo; me golpeas con toda la fuerza de tu mano.

21 Haste tornado cruel para mí: con la fortaleza de tu mano me amenazas.

22 Me levantas y me llevas en las alas del viento; la tormenta me destroza.

22 Levantásteme, é hicísteme cabalgar sobre el viento, y disolviste mi sustancia.

23 Sé que me llevarás a la muerte, al lugar de reunión destinado a todos los seres vivos.

23 Porque yo conozco que me reduces á la muerte; y á la casa determinada á todo viviente.

24 ¿No he tendido la mano para ayudar al pobre? ¿No lo he salvado en su angustia?

24 Mas él no extenderá la mano contra el sepulcro; ¿clamarán [los sepultados] cuando él los quebrantare?

25 ¿No he llorado por los oprimidos? ¿No he sentido tristeza por el necesitado?

25 ¿No lloré yo al afligido? Y mi alma ¿no se entristeció sobre el menesteroso?

26 Esperaba el bien y llegó la desgracia; esperaba la luz y llegó la oscuridad.

26 Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal; y cuando esperaba luz, la oscuridad vino.

27 La angustia me sacude y no me deja descansar; me han alcanzado los días de sufrimiento.

27 Mis entrañas hierven, y no reposan; días de aflicción me han sobrecogido.

28 Ando vestido de oscuro, sin consuelo; me levanto en la plaza y pido ayuda.

28 Denegrido ando, y no por el sol: levantádome he en la congregación, y clamado.

29 Me he vuelto hermano de los chacales y compañero de los avestruces.

29 He venido á ser hermano de los dragones, y compañero de los buhos.

30 Mi piel se ennegrece y se desprende; mis huesos arden con la fiebre.

30 Mi piel está denegrida sobre mí, y mis huesos se secaron con ardentía.

31 Mi música se ha vuelto tristeza y el sonido de mi flauta, llanto.

31 Y hase tornado mi arpa en luto, y mi órgano en voz de lamentadores.

Cross references (30)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Old Testament

New Testament