Job · Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Job 30 Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
1 »Pero ahora, quienes son menores que yo se burlan de mí, jovencitos cuyos padres no les llegaban ni a las pantorrillas de mis perros ovejeros.
1 MAS ahora los más mozos de días que yo, se ríen de mí; cuyos padres yo desdeñara ponerlos con los perros de mi ganado.
2 ¡Ah! Cierto que tienen espaldas fuertes, pero son necios inútiles, insensatos.
2 Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, en los cuales había perecido con el tiempo?
3 Están enflaquecidos de hambre; han sido echados a los desiertos y a los páramos, desolados y tristes.
3 Por causa de la pobreza y del hambre [andaban] solos; huían á la soledad, á lugar tenebroso, asolado y desierto.
4 Comen raíces y hojas,
4 Que cogían malvas entre los arbustos, y raíces de enebro para calentarse.
5 expulsados como están de la civilización. Los hombres gritaban tras ellos como quien corre a ladrones.
5 Eran echados de entre [las gentes], y todos les daban grita como al ladrón.
6 Así es que ahora habitan en cañadas espantosas; en cuevas y entre rocas.
6 Habitaban en las barrancas de los arroyos, en las cavernas de la tierra, y en las rocas.
7 Gritan como animales entre la maleza, apiñándose para protegerse bajo las ortigas.
7 Bramaban entre las matas, y se reunían debajo de las espinas.
8 Estos hijos suyos también resultaron necios, hijos sin nombre, proscritos de la civilización.
8 Hijos de viles, y hombres sin nombre, más bajos que la misma tierra.
9 »¡Y ahora soy por tema de sus parodias! ¡Soy entre ellos motivo de burla!
9 Y ahora yo soy su canción, y he sido hecho su refrán.
10 Me desprecian y no quieren acercarse a mí, y no tienen empacho en escupirme a la cara.
10 Abomínanme, aléjanse de mí, y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.
11 Porque Dios ha puesto mi vida en peligro. Estos jovencitos, tras humillarme, ahora muestran todo desenfreno ante mí.
11 Porque [Dios] desató mi cuerda, y me afligió, por eso se desenfrenaron delante de mi rostro.
12 Este populacho me pone zancadillas y pone trampas a mis pies.
12 A la mano derecha se levantaron los jóvenes; empujaron mis pies, y sentaron contra mí las vías de su ruina.
13 Ponen estorbos a mi camino y hacen cuanto pueden para que me sobrevenga la calamidad, sabiendo bien que no tengo quien me ampare.
13 Mi senda desbarataron, aprovecháronse de mi quebrantamiento, contra los cuales no hubo ayudador.
14 Vienen contra mí de todos lados. Se lanzan sobre mí cuando estoy caído.
14 Vinieron como por portillo ancho, revolviéronse á [mi] calamidad.
15 Ahora vivo aterrorizado. Me desprecian, y mi prosperidad se ha desvanecido como nube ante fuerte viento.
15 Hanse revuelto turbaciones sobre mí; combatieron como viento mi alma, y mi salud pasó como nube.
16 »Tengo el corazón quebrantado. La aflicción hace presa de mí.
16 Y ahora mi alma está derramada en mí; días de aflicción me han aprehendido.
17 Mis noches fatigosas están llenas de dolor, como si algo me perforara implacablemente los huesos.
17 De noche taladra sobre mí mis huesos, y mis pulsos no reposan.
18 Toda la noche la paso dando vueltas en el lecho, enredado en mi ropa.
18 Con la grande copia [de materia] mi vestidura está demudada; cíñeme como el cuello de mi túnica.
19 Dios me ha derribado en el lodo. He llegado a ser como polvo y cenizas.
19 Derribóme en el lodo, y soy semejante al polvo y á la ceniza.
20 »Clamo a ti, oh Dios, pero no me respondes. Me presento ante ti, y no te dignas mirarme.
20 Clamo á ti, y no me oyes; preséntome, y no me atiendes.
21 Te has vuelto cruel conmigo, y me persigues con gran poder y fuerza.
21 Haste tornado cruel para mí: con la fortaleza de tu mano me amenazas.
22 Me lanzas en el torbellino y me disuelves en la tormenta.
22 Levantásteme, é hicísteme cabalgar sobre el viento, y disolviste mi sustancia.
23 Y sé que tu propósito para conmigo es la muerte.
23 Porque yo conozco que me reduces á la muerte; y á la casa determinada á todo viviente.
24 »Yo esperaba que mi caída se detuviera, como quien al caer extiende la mano o grita pidiendo auxilio en su calamidad.
24 Mas él no extenderá la mano contra el sepulcro; ¿clamarán [los sepultados] cuando él los quebrantare?
25 ¿Acaso no lloré yo por los atribulados? ¿No me he condolido por los pobres?
25 ¿No lloré yo al afligido? Y mi alma ¿no se entristeció sobre el menesteroso?
26 Por eso esperaba yo que me viniera lo bueno, pero me vino lo malo. Esperaba la luz y vinieron las tinieblas.
26 Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal; y cuando esperaba luz, la oscuridad vino.
27 Tengo el corazón atribulado e inquieto. Oleadas de aflicción me han asaltado.
27 Mis entrañas hierven, y no reposan; días de aflicción me han sobrecogido.
28 Estoy ennegrecido, pero no por el sol. Me pongo de pie y grito pidiendo ayuda a la asamblea. Pero más valdría no desperdiciar el aliento, pues se me tiene por hermano de los chacales y compañero de las avestruces.
28 Denegrido ando, y no por el sol: levantádome he en la congregación, y clamado.
29 Not in this translation
29 He venido á ser hermano de los dragones, y compañero de los buhos.
30 Tengo la piel negra, y se me está cayendo. Los huesos me arden de fiebre.
30 Mi piel está denegrida sobre mí, y mis huesos se secaron con ardentía.
31 La voz de gozo y alegría se ha vuelto lamentación.
31 Y hase tornado mi arpa en luto, y mi órgano en voz de lamentadores.
Cross references (29)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Job 12:4; Luke 23:35; Psalm 35:15–16; Psalm 69:12; 2 Kings 2:23
- 3 Job 24:5; Hebrews 11:38; Job 24:13–16
- 4 Luke 15:16; Amos 7:14; 2 Kings 4:38–39
- 5 Daniel 4:25; Psalm 109:10; Daniel 4:32–33; Genesis 4:12–14
- 6 1 Samuel 22:1–2; Judges 6:2; Isaiah 2:19; Revelation 6:15
- 7 Genesis 16:12; Job 6:5; Job 11:12
- 8 Proverbs 16:22; Isaiah 32:6; Mark 6:24; Proverbs 1:22; Job 40:4
- 9 Job 17:6; Lamentations 3:63; Lamentations 3:14; Psalm 35:15–16; Psalm 69:11–12
- 10 Isaiah 50:6; Matthew 26:67; Psalm 88:8; Numbers 12:14; Deuteronomy 25:9
- 11 Job 12:21; Job 12:18; Ruth 1:21; James 1:26; Psalm 32:9
- 12 Job 19:12; Job 19:18; Psalm 140:4–5; Isaiah 3:5
- 13 Zechariah 1:15; Isaiah 3:12; Psalm 69:26
- 14 Psalm 69:14–15; Isaiah 8:7–8; Psalm 18:4; Job 22:16
- 15 Hosea 13:3; Job 6:4; Job 31:23; Psalm 88:15; Psalm 55:4–5
- 16 Psalm 42:4; Psalm 22:14; Isaiah 53:12; Job 3:24; Psalm 40:12
- 17 Job 7:4; Isaiah 38:13; Psalm 22:2; Psalm 6:2–6; Job 33:19–21
- 18 Job 2:7; Job 19:20; Job 7:5; Isaiah 1:5–6; Psalm 38:5
- 19 Job 9:31; Job 42:6; Psalm 69:14; Genesis 18:27; Jeremiah 38:6
- 20 Job 19:7; Lamentations 3:8; Psalm 80:4–5; Psalm 22:2; Matthew 15:23
- 21 Job 16:9–14; Job 10:14–17; Job 19:6–9; Job 10:3; 1 Peter 5:6
- 22 Job 27:21; Psalm 1:4; Ezekiel 5:2; Psalm 18:10; Hosea 4:19
- 23 Ecclesiastes 12:5–7; Hebrews 9:27; Ecclesiastes 9:5; Ecclesiastes 8:8; Job 14:5
- 24 Matthew 27:39–44; Psalm 35:25; Judges 5:31; Job 19:7
- 25 Romans 12:15; Psalm 35:13–14; Jeremiah 13:17; Luke 19:41; Isaiah 58:7–8
- 26 Jeremiah 8:15; Jeremiah 14:19; Job 3:25–26; Psalm 97:11; Micah 1:12
- 27 Lamentations 2:11; Jeremiah 31:20; Lamentations 1:20; Psalm 22:4; Jeremiah 4:19
- 28 Psalm 42:9; Psalm 43:2; Psalm 38:6; Job 19:7; Lamentations 3:1–3
- 30 Lamentations 4:8; Psalm 102:3; Psalm 119:83; Lamentations 3:4; Lamentations 5:10
- 31 Lamentations 5:15; Isaiah 21:4; Isaiah 22:12; Isaiah 24:7–9; Ecclesiastes 3:4
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences